vermoeienis oor Engels

vermoeienis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weariness

naamwoord

fatigue

werkwoord

apathy

naamwoord

consternation · dejection · depression · dismay · exhaustion · gloom · grief · indolence · lifelessness · melancholia · melancholy · sadness · sorrow · subtraction · deduction · weakness · alarm · sale · demand · lassitude

voorbeelde

Bob zagen ze pas laat die avond terug en hij droeg nog steeds de sporen van de vermoeienis van de vorige nacht.
They did not see Bob until late in the evening, and he still showed signs of his strenuous night.

Mijn paard viel neer van vermoeienis, men drong op mij aan, ik spring achter een Arabier op het paard!
My horse had collapsed from exhaustion; they corner me; I fight back; I jump behind an Arab on his horse!

“De naam doet er niets toe, als het ons maar zonder vermoeienis naar onze woning voert.”
“The name does not matter, provided we can get to our house easily.”

Haar houding, beheerst en koel als altijd, verried echter geen spoor van vermoeienis.
But her manner, composed and cool as always, betrayed no trace of fatigue.

De Dashwoods bleven twee dagen onderweg, en Marianne verdroeg de reis zonder al te groote vermoeienis.
The Dashwoods were two days aboard, and Marianne bore her journey without fatigue.

Hij voelde geen honger of vermoeienis, alleen maar verwondering.
He did not feel either hungry or tired, only filled with wonder.

Zij was ingeslapen en sliep met rustige, geregelde ademhalingen na alle vermoeienis en aandoeningen van den dag.
She had fallen asleep, and she slept with calm, regular respirations after all the excitement and fatigue.

16 En nu gebood koning Limhi zijn wachten Ammon en zijn broeders niet meer te binden, maar hij liet hen naar de heuvel ten noorden van Shilom gaan en hun broeders naar de stad brengen, waardoor zij konden eten en drinken en uitrusten van de inspanningen van hun reis; want zij hadden vele dingen geleden; zij hadden honger, dorst en vermoeienis geleden.
16 And now, king Limhi commanded his guards that they should no more bind Ammon nor his brethren, but caused that they should go to the hill which was north of Shilom, and bring their brethren into the city, that thereby they might eat, and drink, and rest themselves from the labors of their journey; for they had suffered many things; they had suffered hunger, thirst, and fatigue.

Wat een bron van vermoeienis vormde de menigte van astrologen volgens de profeet voor Babylon.
What a weariness to Babylon were its multitude of astrologers, the prophet showed.

Hij hing over zijn bord en het trof hen allen hoe uitgeput hij scheen van vermoeienis.
He stooped over his plate; and they were all struck by his air of weary exhaustion.

Toen werd ik door vermoeienis overmand en ik ging liggen slapen, met mijn oor tegen de deur.
When fatigue overcame me, I lay down and slept with my ear against the door.

Cassy hield zich met een Fransch boek bezig; Emmeline door vermoeienis overstelpt, viel in slaap.
Cassy busied herself with a French book; Emmeline, overcome with the exhaustion, fell into a doze, and slept some time.

Dat was, behalve de vermoeienis, de reden waarom Andrea zo vlug en zo lekker sliep.
It was for these reasons, aside from his fatigue, that Andrea went to sleep so quickly and slept so soundly.

Sedert ons vertrek naar Zanzibar zou de helft onzer lastdieren reeds van vermoeienis gestorven zijn.
Since our departure from Zanzibar, half our beasts of burden would have died with fatigue.

Uitgeput door vermoeienis, was de dokter in een hoek in slaap gevallen.
The doctor, worn out with fatigue, was asleep in a corner.

„'t Is een heele vracht, dat verzeker ik je,” zei de vrouw en kwam, hijgend van vermoeienis, bij hem aan.
'It's a heavy load, I can tell you,' said the female, coming up, almost breathless with fatigue.

‘Onder menschen wacht u eindeloos verdriet, verveling, vermoeienis en zorg.
"""Among human beings there await you endless sorrow, trouble, weariness, and care."

Ga dus mee; er is hier een geheel in gereedheid gebrachte woning voor je, waarin je vermoeienis en kou zult vergeten.’
But you are drenched, my friend; come, there is a house prepared for you, where you will forget cold and fatigue.”

Het besef van honger en vermoeienis ging verloren in de verschrikkingen van een mogelijke gevangenneming.
All sense of hunger and fatigue were lost in the terrors of contemplated capture.

Dat is omdat noch dorst, noch vermoeienis, noch honger hen treft op de Weg van Allah.
That is because no thirst or weariness or hunger will afflict them in the Way of Allah.

Pijn is er niet bij – alleen een enorme vermoeienis.
There’s no pain—just a great weariness.

Beseffend dat Mara's afwezigheid weinig van doen had met vermoeienis, zei Nacoya: 'Vrouwe, vrees niet.
Aware now that Mara’s preoccupation had little to do with lassitude, Nacoya said, ‘Lady, do not fear.

Korte tijd later was Oliver genoegzaam hersteld om tegen de vermoeienis van deze expeditie te zijn opgewassen.
In a short time Oliver was sufficiently recovered to undergo the fatigue of this expedition.

Die blik kwam pas na jaren van wachten, kracht en vermoeienis.
That kind of look only came with years of waiting, strength, and weariness.

Zijn gezicht was geel, met donkere ogen, die in de hoeken de indruk gaven door vocht of vermoeienis ontstoken te zijn.
His face was sallow, with dark eyes that looked, at the corners, as though they were inflamed with moisture or fatigue.