vermoeiende reis oor Engels

vermoeiende reis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

schlep

naamwoord

Ja, maar met deze mag ik morgen na het museum naar huis. in plaats van de vermoeiende reis helemaal terug naar school.
Yeah, but this one will let me go straight home from the museum instead of having to schlep all the way back to school. Ah.

voorbeelde

Het was voor de driejarige een vermoeiende reis geweest.
It had been an arduous journey for the three-year-old.

Jullie zullen wel uitgehongerd zijn na zo’n vermoeiende reis.
Ye’ll be famished, no doubt, after such a journey.

Ik weet zeker dat u wel even wilt uitrusten na uw vermoeiende reis.'
I am certain you will want to rest after your fatiguing journey.""

Wat moest ik doen als ik tijdens deze vermoeiende reis plotseling geen stap meer kon verzetten?
What would I do if, in the middle of an arduous journey, I found I could not move a step farther?

Het zou een vermoeiende reis worden, maar ook een aangename vakantie.
Paris, Biaritz, NIce...it would be a tiring journey, but also a pleasant vacation.

Dat is een lange, vermoeiende reis.
It’s a long and tiring journey.

Temeer daar hun morgen weer een vermoeiende reis wachtte.
Especially since tomorrow would bring further strenuous traveling.

Ik weet zeker dat u wel even wilt uitrusten na uw vermoeiende reis.'
I am certain you will want to rest after your fatiguing journey.”

Ik heb een vermoeiende reis achter de rug en moet nog enkele bezoeken afleggen.
I've had a tiring journey and I've a few other visits to make before the day's over.

Die stoffige, vermoeiende reis was een van de gelukkigste herinneringen die mijn moeder met zich meedroeg.
That dusty, exhausting trip was one of my mother’s happiest memories.

Het is een vermoeiende reis om die op uw ouderdom alleen te maken.
It's an arduous journey to make at your age, on your own.

In plaats van me mee te nemen op een lange en vermoeiende reis?
Why take me on a long, tiresome journey?

Een lange vermoeiende reis, Rizvan.
A long tiring journey, Rizvan.

De lange, vermoeiende reis werd voortgezet.
The long, weary trek continued.

Het was vast een vermoeiende reis.
You must have had a tiring journey.

Hij zou de lange en vermoeiende reis terug naar Marka maken met het bericht uit Londen.
He would make the long and wearisome journey back to Marka with the message from London.

Wij keren terug naar de Eilanden, na een zeer lange en vermoeiende reis over de Ster.
We are returning to the Isles, after a very long and trying journey across the Star.

'Ja, dit slaapje heeft me goed gedaan na die vermoeiende reis.'
“Aye, my nap did me good after all our travels.”

Jij was een vriend van de ODESSA en je had een lange en vermoeiende reis achter de rug.
You were a friend of ODESSA; you'd had a long, exhausting trip.

Het is een vermoeiende reis geweest.
It's been a tiring journey.

'Misschien,' zei hij, 'kan ik u beter laten uitrusten van uw ongetwijfeld lange en vermoeiende reis.'
“Perhaps,” he said, “I should just let you rest from your no doubt long and arduous journey.”

Bovenal, zo zou men denken, zelfs voor deze rondtrekkende reizigers een bij uitstek vermoeiende reis.
Above all, one would have thought, even for those nomadic travellers par excellence, a tiring journey.

Moge toch de vermoeiende reis op geen enkele manier een nadelige invloed op zijn lichamelijk welbevinden uitoefenen!’
May his journey's hardships have proved incapable of in any way diminishing his body's well-being.""

Na een lange en vermoeiende reis kwamen we aan op een klein station een paar kilometer buiten Chatham.
After a long and weary journey, we alighted at a small station some miles from Chatham.

Het was een vermoeiende reis, maar hij wilde niet toegeven dat het hem zwaar viel.
It was an arduous trip, but he wouldn’t admit to tiring of it.