vermoeidheid oor Engels

vermoeidheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fatigue

naamwoord

range of afflictions, usually associated with physical and/or mental weakness

Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.

weariness

naamwoord

Ze heeft de allure, de tragiek, de vermoeidheid.
She has the allure, the tragedy, the weariness.

tiredness

naamwoord

Mijn armen en benen waren aan het branden van vermoeidheid.
My arms and legs were burning with tiredness.

weary · lassitude · exhaustion · weakness · depression · demand · sorrow · sadness · grief · melancholy · dejection · lifelessness · melancholia · subtraction · indolence · apathy · gloom · consternation · dismay · deduction · alarm · sale · languidness

voorbeelde

Ondanks haar vermoeidheid en verdriet ontsnapte haar een lachje toen ze onder het dikke dekbed kroop.
Despite the fatigue and sorrow, a tiny laugh bubbled out from her as she crawled beneath the heavy down comforter.

Vanuit de lucht, vertelde hij later, zagen ze eruit als oorlogsvluchtelingen, een lange, vermoeide slang van mensen.
From the air, he said later, they looked like war refugees, a long, weary worm of humanity.

Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.
I testify that when Heavenly Father commanded us to “retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and minds may be invigorated” (D&C 88:124), He did so with an eye to blessing us.

Ik bleef vermoeid en gefrustreerd staan, tot ik me begon voor te stellen hoe hij eruit zou kunnen zien.
I stopped in weary frustration, until I began to imagine how he should look in my mind.

Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc

rekening te houden met alle factoren die het rijgedrag nadelig beúnvloeden (alcohol, vermoeidheid, verminderd gezichtsvermogen, enz.), ten einde volledig in staat te blijven tot veilig rijgedrag
take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely

Het was meer dan vermoeidheid en toen wij hem in bed gestopt hadden, zei zij: 'Ik weet niet wat ik moet doen.
It was more than tiredness, and when we had got him to bed, she said, ‘I don’t know what to do.

De Hooggeboren Opper Kanselier maakte bekend dat Zijne Majesteit vermoeid was geraakt door de druk van staatszaken.
The Lord High Chancellor gave it out publicly that His Majesty was fatigued with pressures of state.

Hij zag er vermoeid, maar vriendelijk uit en bood haar zijn arm.
He looked tired, but friendly, and he offered his arm.

Voortdurend toezicht houden op de tijd die zijn piloten aan pendelen, positioneren en reizen besteden vóór en tijdens het blok van zeven opeenvolgende dienstdagen, omdat dit een potentiële bron is van cumulatieve vermoeidheid.
Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.

Toen hij tenslotte antwoord gaf, was dat op een vermoeide toon.
When he finally replied it was with a weary tone.

Ze raakt nooit vermoeid.
She's insatiable.

Opeens voelde hij zich wanhopig vermoeid, nu de adrenalinestroom wegebde.
He was suddenly feeling desperately tired as the adrenalin ceased to flow.

De troost van Covenants' liefde deed een hoop voor haar, maar kon haar niet immuun maken voor vermoeidheid.
The comfort of Covenant's love did many things for her, but it could not make her immune to weariness.

'Ja, hij bekende - schepte op over beide moorden,' zei Tony vermoeid.
"""Yes, he confessed—bragged about both killings,"" Tony said wearily."

Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.
They were plagued by sickness, heat, fatigue, cold, fear, hunger, pain, doubt, and even death.

Een zelfverzekerd, zij het vermoeid gezag keerde terug in haar stem.
A confident, if weary, authority returned to her voice.

Nu haar gewone energiereserves waren uitgeput, was ze de vermoeidheid voorbij.
Her normal reserves of energy exhausted, she had reached a place that was beyond fatigue.

Vermoeid door alle commotie besloot het drietal niet meer naar buiten te gaan en in het hotel te eten.
Worn out by the endless upheaval, the three friends decided not to go out but to dine in the hotel.

Ze waren uitgehongerd en uitgeput aan de mars begonnen en velen waren al snel bezweken van vermoeidheid en kou.
They had begun the march starved and exhausted and many had succumbed rapidly to fatigue and cold.

Dan begint hij, hoewel hij vermoeid is, tot haar te spreken over het werkelijke „water” dat waarlijk verfrist en degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden, eeuwig leven schenkt.
Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”

Opeens werd hij overmand door vermoeidheid en opgekropte angst, en viel neer op zijn vaders borst.
Suddenly all the accumulated tiredness and anxiety crushed him and he collapsed on his father’s chest.

Slaap of vermoeidheid gebruiken als reden om iets uit te stellen.
• Using sleep or tiredness as a reason for putting it off.

Excuseer mij alsjeblieft, ik ben nogal vermoeid van mijn reis.
Please excuse me, I am tired after my journey.

Merthin leek vermoeid en Thomas stond te zweten.
Merthin looked tired and Thomas was sweating heavily.