vermurwe oor Engels

vermurwe

werkwoord

voorbeelde

De Batavieren zijn niet te vermurwen; ze zeggen dat ze mannen in egels verandert.
The Batavian auxiliaries refused me flatly—they say she turns men into hedgehogs.

De profeet Zacharia voorzei: „Vele volken en machtige natiën zullen werkelijk komen om Jehovah der legerscharen in Jeruzalem te zoeken en het aangezicht van Jehovah te vermurwen”.
2:2, 3) Likewise, the prophet Zechariah foretold that “many peoples and mighty nations will come to seek Jehovah of armies in Jerusalem and to beg for the favor of Jehovah.”

Emily trok aan haar moeders arm, maar de vrouw - Lady Thirkill, veronderstelde hij - liet zich niet vermurwen.
Emily tugged her mother's arm, but the woman—Lady Thirkill, he presumed—was not to be budged.

Het was allemaal waar, jammer genoeg, maar toch konden zijn vochtige ogen het kilste hart vermurwen.
All this was true, unfortunately, but his soulful eyes could still melt the hardest heart.

Als Edmund dat maar had gedaan, misschien had de oude koning zich dan laten vermurwen tot een verontschuldiging.
If only Edmund had done so, perhaps the old king might have relented and apologized.

Bezwaren, smeekbeden, tranen - het Deken Opperhoofd liet zich niet vermurwen.
Protestations, pleas, tears—nothing availed against the Blanket Chief.

Tante March vermurwen om moeders kaartje te betalen.
battling Aunt March for Marmee's ticket.

John en Frank brachten het onderwerp telkens weer ter sprake, ook al liet Townshend zich niet vermurwen.
That evening, John and Frank kept bringing up the subject, even though Townshend refused to be swayed.

Hij was echter niet te vermurwen om Frans persoonlijk te ontvangen totdat deze een overeenkomst had geaccepteerd.
However, Charles adamantly refused to receive Francis personally until the latter had accepted an agreement.

Helaas is Fran niet te vermurwen: ze wil niet dat je contact hebt met Molly.
But I’m afraid that Fran is insistent that there should be no contact between you and Molly.

Sam en Esau waren daar erg op tegen, maar zoals altijd was ze niet te vermurwen als haar besluit eenmaal vaststond.
Sam and Esau objected strenuously, but, as always, once she made up her mind, then all conversations were over.

Je zult mijn harde hart nooit vermurwen.’
You shall never make my hard heart the softer.'

Maar Millie ontdooide pas toen we bij het schoolhek waren, waar ze zich liet vermurwen en me een knuffel gaf.
But Millie didn’t thaw until we got to the school gates, at which point she relented and gave me a hug.

Zelfs toen het bericht kwam dat de ruiterstoet van Lord Radnor in zicht was, liet Edwina zich niet vermurwen.
Even when news came that Lord Radnor's cavalcade was in sight, Edwina did not relent.

Pas na ruim anderhalf jaar lieten zij zich onder, zacht uitgedrukt, laakbare omstandigheden vermurwen.
Nearly a year and a half went by before they finally decided to step down, in circumstances which are questionable, to say the least.

Henry hoopte dat lady Weston zich zou laten vermurwen en zijn oudere broer wat meer vrijheid zou geven.
How he wished Lady Weston would relent and allow his older brother a bit of freedom.

‘Dacht je nou echt dat je me hiernaartoe kon lokken en me met wat bloemen en champagne zou vermurwen?
“You really thought you could just lure me here, give me flowers and a bottle of champagne and that would be it?

'Rod, kun jij hem niet vermurwen?'
"""Rod, can't you convince him?"""

Ik ging tekeer, Tuesday zat te mokken en Polly keek zielig, maar hij liet zich niet vermurwen.
I stormed, Tuesday sulked and Polly simply looked quietly sad, but he was not to be swayed.

William was niet te vermurwen geweest, ondanks vleien en smeken of inspelen op zijn schuldgevoel.
William had been resolute, despite her best efforts to cajole, plead or guilt him into changing his mind.

Dat was een mooie afscheidszin, maar halverwege de deur liet hij zich vermurwen, aarzelde en draaide zich om.
It was a fine exit line, but halfway out the door he softened, hesitated, turned back.

Maar uiteindelijk liet Fannie zich vermurwen.
But ultimately Fannie relented.

Hij liet zich vermurwen, en ik had niet gelogen.
He seemed mollified, and I hadn’t lied.

Wees zelfverzekerd, wees je onweerstaanbare, charmante zelf, en laat je niet vermurwen.’
Be confident, be your irresistibly charming self, and don’t let it get you down.’

De korte, liefdevolle versie van mijn naam... alsof hij denkt dat dat me misschien zal vermurwen.
The short, affectionate version of my name – as though he thinks it might soften me.