vermorzelen oor Engels

vermorzelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shatter

werkwoord

Het is op die dag begonnen, in die geplette, vermorzelde wagen.
It started that day, in that shattered car.

crush

werkwoord

to overwhelm by pressure or weight

Strottenhoofd was vermorzeld door een klap of zware druk.
Larynx was crushed by a blow or heavy pressure.

smash

werkwoord

Het zou toch zonde zijn als de airbag je gezicht vermorzelde, nietwaar?
It would be a shame if the airbag smashed your face, wouldn't it?

destroy · dash · break · pulverise · to crush · to smash · pulverize · crunch · crack · crash · breach

voorbeelde

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).
(Genesis 3:15) The Kingdom was foreshadowed by the nation of Israel, especially during King Solomon’s reign.

Sterker nog, hij smeekte een genadige god hem te vermorzelen toen hij voor de Duistere Koningin neerknielde.
If anything, he begged a merciful god to strike him dead as he knelt before the Dark Queen.

Dat beloofde Zaad zou echter van zijn hielwond genezen en Satan „in de kop vermorzelen” (Gen.
That promised Seed, however, would recover from the heel wound and would “bruise [Satan] in the head.”

Bepaal de strategie hoe ik een getuige moet vermorzelen tijdens het kruisverhoor.'
Strategize how to demolish a witness on cross.”

'Als hij ook maar met zijn vleugels wiebelt, zal ik hem verscheuren, vermorzelen en anderszins vernietigen.'
“If he so much as waggles his wings I’ll divide, demolish, and disperse him.”

Men deed ook geen poging de priester weg te dragen die zich had laten vermorzelen door de zuil.
No attempt was made to salvage the dead priest who had allowed the pillar to crush him.

Ik vermorzel hem.
I'm killing it.

En kan het vermorzelen tot stof!
And can smash it to dust!

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen.” — Ge 3:15.
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.” —Ge 3:15.

Hij zou haar niet hoeven neerschieten, hij zou haar gewoon kunnen vermorzelen als een blikje fris.
He wouldn’t have to shoot her—he could simply crush her like a soda can.

Nimrod, de kleinzoon van Cham en de eerste koning van het oude Babylon, bleek niet, zoals zijn volgelingen hadden gehoopt, het in de hof van Eden beloofde zaad te zijn dat de kop van de Grote Slang zou vermorzelen.
Nimrod, the grandson of Ham and the first king of ancient Babylon, did not prove to be, as his followers had hoped, the seed promised in the garden of Eden who was to bruise the Great Serpent in the head.

Toen Jehovah God het oordeel over de eerste opstandelingen uitsprak, uitte hij een in symbolische taal gesluierde profetie waarin hij zijn voornemen kenbaar maakte zich van een werktuig, een „zaad”, te bedienen om de opstandige machten uiteindelijk te vermorzelen (Ge 3:15).
At the time of pronouncing judgment upon the first rebels, Jehovah God spoke a prophecy, couched in symbolic phrase, setting forth his purpose to use an agency, a “seed,” to effect the ultimate crushing of the rebel forces.

En het volgende wat hij onder die schoen wil vermorzelen, is mijn gezicht.
And the next thing he wants to put underneath that boot is my face.

Laat je niet door verdriet vermorzelen; in de volgende wereld zullen we voor altijd samen zijn.
Do not let grief crush your heart; we will be together in the next world and for all time.

Hij snakte ernaar die starende gezichten onder zijn hoeven te vermorzelen.
He longed to crush those staring faces under his hooves.

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:14, 15).
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen.” — Genesis 1:28; 2:16, 17; 3:15.
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.” —Genesis 1:28; 2:16, 17; 3:15.

Onze dochter is een fantastisch mensje en ik laat haar geest niet vermorzelen in een... onderdrukkend trainingskamp!
Our daughter is a wonderful human being and I’m not having her spirit crushed at some ... oppressive boot camp!

De energiestraal zou ons vermorzelen.
The feedback from the transfer beam would tear us apart.

Zelfs als hij het geheimzinnige wapen vernietigde, zou het wezen hem of Gaeriel kunnen vermorzelen.
Even if he destroyed its weapon, it could physically crush him or Gaeri.

De zonen van Amerika vermorzelen elkaar.
The sons of America destroy each other.

Vermorzelen?
Crushed?

Ik sloop naar de keuken, haalde wat ijs uit de ijskast, rolde het in een servet en begon het te vermorzelen.
I slipped out to the kitchen, got some ice from the icebox, rolled it up in a napkin, and began to crush it small.

Hij houdt haar hoofd in zijn greep alsof hij het zou kunnen vermorzelen en kijkt haar recht in haar ogen.
He has her head in his grasp as if he can crush it, looking fixedly into her eyes.

Eén kik en ik vermorzel je strot.
Move and I'll crush your throat.