veroorzaker oor Engels

veroorzaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

author

naamwoord

Wanneer een veroorzaker zijn verplichting niet nakomt, kunnen de autoriteiten een verwijderingsbesluit uitvaardigen.
If a particular polluter does not comply with his obligation, the public authorities may issue a removal order.

cause

naamwoord

Het vermoeden bestaat dat een chemiebedrijf de veroorzaker van de vervuiling is.
A chemicals firm is suspected of having caused this pollution.

voorbeelde

Hiermee was uitgesloten dat BioMediSol de veroorzaker was van de hepatitis C bij Brad Gallivant.
It ruled out BioMediSol as the cause of Brad Gallivant's hep C.

Juist deze week heeft de Schotse regering een nationaal programma aangekondigd voor het inenten van schoolmeisjes tegen het humaan papilloma virus, de veroorzaker van de meeste gevallen van baarmoederhalskanker. Het zijn programma's als dit waartoe de EU de lidstaten zou moeten aanmoedigen.
Just this week, the Scottish Government announced a national programme to immunise schoolgirls against Human Papilloma Virus, the cause of the majority of cervical cancer cases, and it is programmes such as this which the EU should encourage all Member States to adopt.

Deze centrale zorgt, volgens gegevens van de onderneming zelf, voor een jaarlijkse uitstoot van 2 540 000 ton kooldioxide (voornaamste veroorzaker van de klimaatverandering), 2 100 ton stikstofoxide, 191 ton zwaveloxide, 545 ton koolmonoxide en andere vervuilende stoffen.
The American multinational ENRON wants to build an 800 megawatt natural gas and diesel oil power plant on the outskirts of Tordesillas which, according to data supplied by the company, will release 2 540 000 tonnes of carbon dioxide (the main cause of climate change), 2 100 tonnes of nitrogen oxides, 191 tonnes of sulphur dioxide, 545 tonnes of carbon monoxide and other pollutants into the atmosphere every year.

Is het redelijk te veronderstellen dat een God van liefde, wijsheid en barmhartigheid de veroorzaker zou zijn van de verwoestingen en puinhopen, het verlies aan dierbaar leven, welke alle het gevolg van oorlog zijn?
Is it reasonable to think that a God of love, wisdom and mercy would originate the waste and ruin, the loss of precious life, that come with war?

In België staat nonylfenol op de lijst van veroorzakers van beroepsziekten (rubriek 1.123.01 "Fenolen of homologen").
By way of example, in Belgium nonylphenol is mentioned in the list of occupational diseases under heading 1.123.01 (phenols or similar substances).

Het voeren van onbehandeld afval uit keukens en restaurants is vroeger genoemd als mogelijke veroorzaker van varkenspest en MKZ.
The feeding of untreated kitchen and restaurant waste has often been regarded in the past as a possible source of swine fever and foot and mouth disease.

De doctrine lijkt te aanvaarden, dat de omvang van de schuld van de veroorzaker van het schadebrengende feit doorwerkt in de vergoeding van de schade van de indirect gelaedeerden .
Legal writers seem to favour the view that the degree of the liability attributed to the author of the harmful event should be reflected in the compensation awarded to the "ricochet" victims .

37 Bovendien doet de omstandigheid dat het gerecht in het rechtsgebied waarvan de veronderstelde veroorzaker niet zelf heeft gehandeld, zich niet bevoegd kan verklaren op basis van de plaats van het schadeveroorzakende feit, geen afbreuk aan de toepasselijkheid van zowel de algemene als de bijzondere bevoegdheidsregels van verordening nr. 44/2001, inzonderheid die van artikel 5, punt 1, van deze verordening.
37 That being said, it must be recalled that the fact that it is impossible for the court within whose jurisdiction the presumed perpetrator did not himself act to take jurisdiction on the ground that it is the place of the event giving rise to the damage in no way compromises the applicability of the rules of jurisdiction, both general and special, laid down by Regulation No 44/2001, in particular that in Article 5(1) thereof.

- de veroorzaker van elke post vaststellen, en
- establish the driver that caused each item to arise, and

het verpakkingsmateriaal, de kasten met de koninginnen, de meegestuurde producten en het voedsel nieuw zijn en niet in contact zijn geweest met aangetaste bijen, hommels of broedramen, en alle voorzorgen zijn getroffen om besmetting met veroorzakers van ziekten of plagen bij bijen of hommels te voorkomen
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees

‘Op sommige momenten in ons leven maakt onze hartstocht ons tot veroorzakers van pijn en verlies.
“At some times in our lives, our passion makes us perpetrators of hurt and loss.

Als belangrijke veroorzaker van CO2-uitstoot moet de houtsector een aanzienlijke bijdrage leveren om de klimaatverandering af te remmen.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.

Is het de Commissie tevens bekend dat de Nederlandse Rijksdienst voor de keuring van vee en vlees met ingang van 2001 niet langer toeziet op dierenwelzijn en op verspreiding van ziekten, maar verantwoordelijk is voor tijdelijke opvang en terugzending van dieren naar een bestemming buiten de Europese Unie op kosten van de veroorzakers?
Is the Commission further aware that the Netherlands government department responsible for testing livestock and meat products ceased, as of 2001, to monitor animal welfare and the spread of diseases, but is responsible for the temporary reception of animals and their return to a destination outside the European Union at the importers' expense?

Nog voordat hij gekeken had, wist hij al dat de veroorzaker van het geritsel niet tot zijn eigen manschappen behoorde.
Even before he looked, he knew that the imbecile wasn’t one of his own.

Bij herkauwers zoals runderen, schapen en geiten is vaak teruggegrepen op een antibiotische behandeling in combinatie met bepaalde hygiënische maatregelen op de boerderij om het aantal abortussen en de verspreiding van Coxiella. burnetii — de veroorzaker van Q-koorts — te beteugelen.
In ruminants such as cattle, sheep and goats, antibiotic treatment in combination with certain hygiene measures on the farm have often been applied to suppress the abortions and shedding of Coxiella. burnetii, the causal agent of Q-fever.

Tot dan toe kende men bacteriën alleen als veroorzakers van geïnfecteerde wonden, koorts en verkoudheid.
Until that time, it was believed that bacteria could only infect wounds, and cause fevers and colds.

Mochten andere ontwikkelde landen en andere grote veroorzakers van broeikasgasemissies niet aan die internationale overeenkomst deelnemen, dan zou dit kunnen leiden tot een toename van broeikasgasemissies in derde landen waar de industrie niet onderworpen is aan vergelijkbare beperkingen van de uitstoot van CO2 (hierna „CO2-weglekeffect” of kortweg „weglekeffect” genoemd), waardoor de milieu-integriteit en de baten van de maatregelen van de Unie zouden worden ondermijnd.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.

Het is echter niet wenselijk dat opzettelijke veroorzakers van schade zich op gelijke voet als andere schuldenaren op de verjaring kunnen beroepen.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.

Het vermoeden bestaat dat een chemiebedrijf de veroorzaker van de vervuiling is.
A chemicals firm is suspected of having caused this pollution.

De mens kan worden aangewezen als de voornaamste veroorzaker, omdat deze vorm van erosie pas sinds de industriële revolutie lijkt te bestaan.
This phenomenon could be considered to have been caused primarily by human agency, as its starting point appears to have coincided with the industrial revolution.

Aan de andere kant van de grens heeft de Hongaarse regering haar strategie getiteld 'Crisismanagement en groei' gepubliceerd, waaruit blijkt dat zij onder het hoofdje 'crisismanagement' de grootste veroorzaker van kooldioxide-uitstoot in Hongarije, de krachtcentrale Mátrai, die elk jaar meer dan zes miljoen ton vervuilende stoffen uitstoot, wil uitbreiden met een nieuw, op bruinkool werkend blok van 440 megawatt.
On the other side of the border, the Hungarian Government issued a 'Crisis management and growth strategy', according to which, on the grounds of crisis management, Hungary is now seeking to expand by a new 440 megawatt lignite-based block the largest emitter of carbon dioxide, the Mátra power plant, which emits more than 6 million tonnes of pollution per year.

"Artikel 93, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983, moet aldus worden uitgelegd, dat de voorwaarden en de omvang van het verhaalsrecht, dat een socialezekerheidsorgaan in de zin van de verordening heeft ten opzichte van de veroorzaker van een op het grondgebied van een andere lidstaat ingetreden schade die tot toekenning van prestaties van sociale zekerheid heeft geleid, worden bepaald volgens het recht van de lidstaat waartoe dit orgaan behoort.
Article 93(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 July 1971 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, is to be interpreted as meaning that the conditions applicable to and extent of the right of action which a social security institution, within the meaning of the regulation, has against a party liable for loss or injury which was sustained in the territory of another Member State and which has led to the payment of social security benefits are determined in accordance with the law of the Member State of the institution.

Dit is des te betreurenswaardiger, omdat we weten dat deze produkten de belangrijkste veroorzakers van de vervuiling van de meren en zeeën zijn en het is daarom onbegrijpelijk dat het Europees Parlement zich in zijn stemming van vandaag vooral heeft ingezet voor de belangen van het bedrijfsleven en niet heeft geprobeerd om hier een verslag aan te nemen dat ervoor zou hebben gezorgd dat zo min mogelijk biociden op de markt komen.
This is all the more unfortunate since we are aware that these products are the main cause of pollution in our seas and oceans. It is therefore utterly incomprehensible why, in voting today, the European Parliament has above all looked after the interests of industry, rather than trying to adopt a report which seeks to minimize the quantity of biocidal products being placed on the market.

Ook de overdracht van de verantwoordelijkheid voor de kosten op de veroorzakers dient uiteindelijk het algemeen welzijn. De samenleving wordt namelijk ontlast van de kosten van de verkeersbegeleiding.
Transferring responsibility for the costs to those persons also serves the general good ultimately, since the public is relieved of the burden of the costs of vessel traffic services.

Dit zou des te meer gelden voor vorderingen van derden die, voordat de schade zich voordoet, over het algemeen geen rechtsbetrekking hebben met de vermeende veroorzaker van de schade, aangezien de enige tussen hen bestaande betrekking voortvloeit uit de schadeveroorzakende gebeurtenis.
That would be especially true of actions brought by third parties who, generally speaking, have no legal relationship with the alleged author of the damage before its occurrence, the only relationship between them being that arising from the event giving rise to the damage.