verootmoediging oor Engels

verootmoediging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abasement

naamwoord

humiliation

naamwoord

reduction

naamwoord

abatement · abjection · abjectness · adversity · curtailment · decay · decrepitude · degradation · demotion · descent · diminishment · disrating · prolapse · relegation · retrenchment · subsidence · deterioration · dip · destruction · ruin · derogation · decrease · failure · cut · fall · couching · dropping · lowering · pulling down · reduction to the ranks · sinking

voorbeelde

Ik geef de mensen zwakheid, opdat zij ootmoedig zullen zijn; en mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden’ (Ether 12:27).
I give unto men weakness that they may be humble; and my grace is sufficient for all men that humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them” (Ether 12:27).

In Leer en Verbonden 20:37 leert de Heer ons als volgt wat het betekent om in de Geest te zaaien en wat ons op het grondgebied van de Heer houdt: ons voor God verootmoedigen, met een gebroken hart en verslagen geest komen, voor de kerk betuigen dat wij ons waarlijk van al onze zonden hebben bekeerd, gewillig zijn de naam van Jezus Christus op ons te nemen, en vastbesloten zijn om Hem tot het einde toe te dienen, en waarlijk door onze werken bewijzen dat wij door de doop in de kerk zijn opgenomen.
In Doctrine and Covenants 20:37, the Lord teaches us what it means to sow in the Spirit and what really places us in the Lord’s territory, as follows: humble ourselves before God, come forth with broken hearts and contrite spirits, witness before the Church that we have truly repented of all our sins, take upon ourselves the name of Jesus Christ, have a determination to serve Him to the end, manifest by our works that we have received the Spirit of Christ, and be received by baptism into His Church.

Wie ervoor kiest om zich te verootmoedigen en geloof in Hem te oefenen, zal sterk gemaakt worden.
Those who choose to humble themselves and to exercise faith in Him will be made strong.

De Heer zegt tegen Moroni: ‘Mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden.’
The Lord told Moroni, “My grace is sufficient for all men that humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them.”

* Hoe kan ons verootmoedigen, en voortdurend waken en bidden, ons helpen om ons van verleiding te distantiëren?
* How can humbling ourselves and watching and praying continually help us separate ourselves from temptation?

Jakobus schreef ook dat de rijken zich dienen te verootmoedigen omdat aardse rijkdom slechts tijdelijk is en spoedig zal verdwijnen.
James also wrote that the rich should become humble because earthly riches are only temporary and will soon pass away.

In ballingschap kwam Manasse tot bezinning, en „hij bleef zich zeer verootmoedigen wegens de God van zijn voorvaders”.
(2 Chronicles 33:11) In exile Manasseh came to his senses and “kept humbling himself greatly because of the God of his forefathers.”

De heiligen dienen zich te verootmoedigen en hun lasten op God te werpen.
The Saints are to humble themselves and cast their cares upon God.

20 Welnu, Ik gebied u wederom u te bekeren, opdat Ik u niet verootmoedig met mijn almacht; en dat u uw zonden abelijdt, opdat u die straffen waarvan Ik heb gesproken en waarvan u in de minste, ja, in de geringste mate hebt geproefd toen Ik mijn Geest wegnam, niet zult ondergaan.
20 Wherefore, I command you again to repent, lest I ahumble you with my almighty power; and that you bconfess your sins, lest you suffer these cpunishments of which I have spoken, of which in the smallest, yea, even in the least degree you have dtasted at the time I withdrew my Spirit.

Voor de Vader is het van blijvende waarde dat we over Hem leren, ons verootmoedigen en Hem door onze aardse ervaringen gehoorzamer worden.
A matter of lasting value to the Father is that we learn of Him, humble ourselves, and grow in obedience to Him through earthly experiences.

Er is ook een verschil tussen ons verootmoedigen en ons van weinig waarde achten.
There is also a difference between being humbled and feeling of little worth or value.

De Heer maakte Moroni duidelijk: ‘Mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden’ (Ether 12:27).
The Lord taught Moroni, “My grace is sufficient for all men that humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them” (Ether 12:27).

Het was ook een uiterst verootmoedigende tijd voor zijn ouders.
It was also a very humbling time for his parents.

In de Schrift staat: ‘Allen die zich voor het aangezicht van God verootmoedigen, en verlangen zich te laten dopen, en naar voren treden met een gebroken hart en een verslagen geest, en (...) zich waarlijk van al hun zonden hebben bekeerd (...) zullen door de doop in zijn kerk worden ontvangen’ (LV 20:37).
The scriptures tell us, “All those who humble themselves before God, and desire to be baptized, and come forth with broken hearts and contrite spirits, and ... have truly repented of all their sins ... shall be received by baptism into his church” (D&C 20:37).

Maar er is een verschil tussen ons verootmoedigen en ons van weinig waarde achten.
But there is a difference between being humbled and feeling of little worth or value.

Hun antwoord was verootmoedigend. Zij somden de zegeningen op die God hen in hun vele jaren samen had gegeven en vroegen zich vervolgens getrouw af ‘wat’ het was dat God hen met deze laatste les probeerde te leren.
Their reply was humbling: they enumerated the blessings God had given them in their many years together and then faithfully wondered “what” it was that God was trying to teach them in this final tutorial.

Elke gelofte en elke verplichting onder ede om zichzelf te verootmoedigen, zal haar man kunnen bekrachtigen en haar man zal ze ongeldig kunnen maken.
Any vow or any oath of an abstinence vow to afflict the soul, her husband should establish it or her husband should annul it.

(De cursisten kunnen zinsneden noemen zoals ‘mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen’ en ‘Ik zal zwakke dingen sterk voor hen laten worden’.)
(Students may identify phrases such as “my grace is sufficient for all men that humble themselves before me” and “then will I make weak things become strong unto them.”)

Naast troost geeft het aangename woord Gods ons de waarschuwing dat dit proces van vergeving voor onze zonden onderbroken kan worden door ‘in de ijdelheden der wereld’ verstrikt te raken, en dat het voortgezet kan worden door geloof te oefenen, ons te bekeren en ons oprecht te verootmoedigen (zie LV 20:5–6).
In addition to comforting us, the pleasing word of God warns us that this process of receiving a remission of our sins can be interrupted when we become entangled “in the vanities of the world,” and it can be resumed through faith if we sincerely repent and humble ourselves (see D&C 20:5–6).

Blijkbaar niet, want in het verslag wordt verder over hem gezegd: „Zodra hij erdoor in benauwdheid geraakte, vermurwde hij het aangezicht van Jehovah, zijn God, en hij bleef zich zeer verootmoedigen wegens de God van zijn voorvaders.
Apparently not, for the account goes on to say about him: “As soon as it caused him distress, he softened the face of Jehovah his God and kept humbling himself greatly because of the God of his forefathers.

‘Het was geweldig — en verootmoedigend — om te weten dat de Heer ons in gedachte had en ons had voorbereid’, zegt ouderling Bennett.
“It was wonderful—and very humbling—to know that the Lord had been mindful of us and had been preparing us,” Elder Bennett said.

In zekere zin houdt dit een terugkeer naar de vereisten voor de doop in: ons verootmoedigen en een gebroken hart en een verslagen geest hebben.
In a sense, this is a return to the requirement for baptism—humbling ourselves and having broken hearts and contrite spirits.

Als wij ons willen voorbereiden op de doop en de naam van Christus op ons willen nemen, moeten we ons voor Hem verootmoedigen — we moeten een offer aanbieden van een gebroken hart en een verslagen geest en moeten zijn wil aanvaarden.
In order to prepare to be baptized and take upon ourselves the name of Christ, we must humble ourselves before Him—offer our sacrifice of a broken heart and a contrite spirit and accept His will.

Ik geef de mensen zwakheid, opdat zij ootmoedig zullen zijn; en mijn genade is genoeg voor [al wie] zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden.’ (Ether 12:27.)
I give unto men weakness that they may be humble; and my grace is sufficient for all [who] humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them” (Ether 12:27).

Als wij het woord van de Heer bestuderen dat door de standaardwerken tot ons komt en door de aanwijzingen van de levende profeet, en wij ons hart niet verharden, maar ons verootmoedigen en een waar verlangen ontwikkelen om te begrijpen hoe het in onze specifieke omstandigheden toe te passen is, en vervolgens in geloof de Heer vragen, ervan overtuigd dat wij zullen ontvangen (zie D&C 18:18), en wij voortdurend ijverig de geboden van de Heer onderhouden, zal het pad dat wij moeten volgen zeker aan ons bekend worden gemaakt en zullen wij in staat zijn om de wereld als eenheid tegemoet te treden.
If we will study the word of the Lord as it comes to us through the standard works and through the instructions of the living prophet and not harden our hearts, but humble ourselves and develop a real desire to understand its application to us in our own peculiar circumstances, and then ask the Lord in faith, believing that we shall receive (see D&C 18:18), all the while being diligent in keeping the commandments of the Lord, surely the path we should follow will be made known unto us, and we will be able to face the world as a solid unit.