verpaupering oor Engels

verpaupering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impoverishment

naamwoord

Bovendien leidt het EU-beleid tot een verpaupering van de lokale vissersgemeenschappen.
What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities.

pauperisation

naamwoord

Ik wil op deze plaats waarschuwen voor bepaalde vormen van verpaupering op het platteland.
I should like to take this opportunity to warn against certain forms of rural pauperisation.

voorbeelde

Ik geloof dat dit nu precies aan de hand is in Rusland, want de collectieve verpaupering is daar duidelijk zichtbaar, maar ook de particuliere verrijking van een kleine elite is evident. In onze landen is in deze jaren een stroom van Russische toeristen op gang gekomen.
We know that public impoverishment is often linked to private enrichment of the few, and it seems to me that this is what is currently happening in the country: public impoverishment is plain to see, and so is private enrichment of the few.

49. is van mening dat de verpaupering en de verslechtering van de arbeidsvoorwaarden waarvan steeds vaker jongeren het slachtoffer zijn, structurele oorzaken hebben die direct verband houden met het functioneren van de economie, het ontbreken van een billijke belastingheffing waardoor een herverdeling van de beschikbare middelen zou worden bevorderd, alsmede met een gebrek aan sociale bescherming;
49. Considers that the process of impoverishment and precarious employment conditions which increasingly affects young people has structural causes which are directly linked to the functioning of the economy, the absence of equitable taxation able to promote a redistribution of the available resources and the absence of social protection;

Aaron en Bob Jenks begonnen een discussie over verpaupering en het verschil tussen relatieve en absolute verpaupering.
Aaron and Bob Jenks began discussing pauperization and the difference between relative and absolute pauperization.

Verzuim van een lidstaat met betrekking tot schendingen van de mensenrechten, zoals het tolereren van uitingen van antisemitisme, racisme en vreemdelingenhaat, ophitsing tegen minderheden, discriminerende verpaupering van bepaalde bevolkingsgroepen of een algemeen politiek klimaat waarin mensen zich, wat hun fundamentele vrijheden betreft, terecht bedreigd voelen, of duurzame nalatigheid op het gebied van gelijke rechten voor en gelijke behandeling van de vrouw.
A Member State's failure to act on violations of human rights, such as tolerance of anti-Semitic, racist and xenophobic protests, of incitement against minorities, of the discriminatory 'pauperisation' of sections of society or of a general political climate in which individuals rightly feel that their fundamental freedoms are under threat, and a sustained failure to act concerning equality for women.

Armoede is deprimerend, en een depressie werkt verpauperend doordat zoiets leidt tot disfunctie en isolement.
Poverty is depressing and depression is impoverishing, leading as it does to dysfunction and isolation.

Er zijn verscheidene beschavingen die niet langzaam verpauperen, maar gestaag opbouwen, rijker worden en machtiger, en dan op korte tijd, binnen een aantal decennia na hun hoogtepunt, in elkaar klappen.
There are many societies that don't wind down gradually, but they build up -- get richer and more powerful -- and then within a short time, within a few decades after their peak, they collapse.

Jack vroeg: ‘Klopt dat, is McLean aan het verpauperen?’
Jack asked, “Is that true, about McLean’s de-gentrification?”

Het wereldrijk van valse religie Babylon de Grote heeft er gedurende het jaar verder blijk van gegeven snel achteruit te gaan en geestelijk te verpauperen.
28:19, 20) During the year the world empire of false religion, Babylon the Great, gave further evidence of her rapid decline and her spiritually impoverished condition.

Ik wil de algemene structuurfondsen een aanzienlijke bijdrage laten leveren aan de bestrijding van de stedelijke verpaupering.
I want to ensure that the general Structural Funds are used to a significant extent to address the problem of urban deprivation.

Er zijn ook sociale vraagstukken: milieuvernietiging, pandemieën, armoede en verpaupering. Deze vormen een bedreiging voor de veiligheid in de wereld en moeten, net zo goed als terrorisme, als een bedreiging worden erkend.
Socially, we need to recognise that environmental catastrophes, epidemics, poverty and misery threaten the security of the world and need to be dealt with as threats which are every bit as serious as terrorism.

eist de stopzetting van de bouw en de afbraak van de "scheidingsmuur" tussen Israël en Palestina, die volgens openbare verklaringen van de Israëlische premier de nieuwe unilaterale grens van Israël zal vormen; herinnert eraan dat deze "muur" door het Internationale Hof van Justitie van de Verenigde Naties voor onwettelijk is verklaard en een van de belangrijkste oorzaken is van de verpaupering van de Palestijnse bevolking;
Demands an end to work on, and the dismantling of, the ‘separation wall’ between Israel and Palestine, which will according to public statements by the Israeli Prime Minister fix Israel’s new unilateral borders; recalls that this ‘wall’ was declared to be illegal by the International Court of Justice of the United Nations and that it is a major factor in the impoverishment of the Palestinian people;

betreurt dat de toepassing van structurele aanpassingsprogramma's door de armste landen een conditio sine qua non is om te kunnen profiteren van het initiatief voor de armste landen met zeer grote schulden en stelt vast dat de door de financiële instellingen, o.a. de Wereldbank en het IMF, met het oog op het herstel van het grote macro-economische evenwicht opgelegde voorwaarden bijgedragen hebben aan marginalisering en verpaupering van de bevolking;
Regrets that the implementation of structural adjustment programmes by the poorest countries is an essential precondition for qualifying for the HIPC initiative, and points out that the conditions imposed by financial institutions, including the World Bank and the IMF, with a view to restoring macroeconomic balances have contributed to a marginalisation and impoverishment of the population;

Los van hun Schepper en de reële waarden van de bijbel verpauperen zij geestelijk en lijken ten slotte op „redeloze dieren, die van nature geboren zijn om gevangen en vernietigd te worden”. — 2 Petrus 2:12.
Parted from their Creator and the true values of the Bible, they become spiritually impoverished and end up “like unreasoning animals born naturally to be caught and destroyed.” —2 Peter 2:12.

Maar Falmouth begon al snel te verpauperen.
But the town of Falmouth soon began to wither.

merkt op dat verpaupering en sociale uitsluiting niet tot stedelijke gebieden beperkt blijven, maar ook plattelandsgebieden treffen, al nemen ze daar specifieke vormen aan, vooral doordat sociale uitsluiting op het platteland gepaard gaat met territoriale uitsluiting en doordat het in deze van economische ontwikkeling uitgesloten gebieden om alle maatschappelijke bevolkingsgroepen gaat;
Points out that impoverishment and exclusion are not unique to urban areas but also affect rural areas, even though they may assume specific forms in those areas, particularly on account of the fact that, in rural areas, social exclusion is compounded by territorial exclusion and since the exclusion of those areas from economic development means that all the social groups living there are affected;

De hoge werkloosheid, de verpaupering en armoede in de landen van heel het gebied zijn een tijdbom, en de VS en de EU staan klaar om de lont aan te steken door het expansionisme van de Albanese nationalisten in het Balkangebied aan te moedigen.
The rise in unemployment rates and the misery and poverty in the countries in the area as a whole, are a time bomb which the USA and EU are ready to ignite by encouraging the expansionist intentions of Albanian nationalists in the Balkans as a whole.

Op deze wijze zal de toestand van de verpauperende binnensteden en de grote woonkazernes alleen maar verder verslechteren.
Thus, the fate of the deteriorating inner city areas and the large housing estates will only get worse.

42. is van oordeel dat de liberalisering van de landbouw gezamenlijk moet worden gedefinieerd en geleidelijk en asymmetrisch ten uitvoer moet worden gelegd, met de mogelijkheid een selectief aantal ontheffingen en tijdschema's toe te kennen waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de gemeenschappelijke perspectieven van de sector in de EU en de ZOM-landen en anderzijds de afzonderlijke kenmerken van de landbouwsector in de diverse landen; onderstreept tevens het economische en sociale belang van deze sector voor de ZOM-landen en de noodzaak om de verpaupering van de plattelandsbevolking tegen te gaan, de factor bij uitstek van de landvlucht en de concentratie in sowieso al overbevolkte stadsagglomeraties, vooral langs de kusten;
42. Considers that the opening up of agricultural markets should be defined jointly and implemented progressively and asymmetrically, while providing for the possibility of a certain number of exceptions and time schedules and taking into account the EU's and the SEMCs' joint prospects for this sector and the differences between, and individual characteristics of, the agricultural sector in different countries; also stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, particularly coastal cities, which are already over-populated;

nodigt de lidstaten uit om maatregelen te treffen om vrouwen en mannen een rechtvaardige toegang te waarborgen tot hulpverlening en de socialezekerheidsstelsels en tot de pensioenstelsels, met eerbiediging van loopbaanonderbrekingen, deeltijdse arbeid en arbeid in de informele sectoren, en nodigt hen uit te waarborgen dat in alle geledingen van de pensioenstelsels het beginsel van gelijke behandeling en sociale rechtvaardigheid consequent wordt gehandhaafd, teneinde de verpaupering van oude mensen, vooral vrouwen, te voorkomen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion

Dit verordeningsvoorstel betreft zowel het familierecht als de inning van alimentatievorderingen, waarbij in sociaal opzicht risico's op verpaupering bestaan die mede in overweging moeten worden genomen.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.

meent dat er bijzondere aandacht moet worden geschonken aan nieuwe lidstaten, die weliswaar in de overgangsperiode naar een markteconomie een duidelijke trek naar het platteland gekend, maar waar deze trend kan omslaan, met als gevolg een grotere verpaupering, niet alleen op het platteland, maar ook in stedelijke gebieden;
Considers that particular attention should be devoted to the new Member States, since although those countries experienced net migration to the countryside during the period of transition to a market economy, that trend could go into reverse in the future, thus aggravating the problems of impoverishment not only in the countryside but also in urban areas;

Zonder de nodige revitalisering zou de buurt verder verpauperen.
Without the necessary revitalisation, the entire area would further deteriorate.

En ondanks een verontrustende daling in recente decennia van het aandeel van arbeid in inkomens tart het lange termijnbeeld nog steeds de voorspelling van Marx dat kapitalisme arbeiders zou doen verpauperen.
And, despite a disconcerting fall in labor’s share of income in recent decades, the long-run picture still defies Marx’s prediction that capitalism would prove immiserating for workers.

In diverse gevallen is een ad hoc-beleid beproefd, maar zo'n beleid kan nooit in de plaats komen van een ferme, strategische en samenhangende aanpak die de verpaupering in onze steden mede zou kunnen helpen keren.
Ad hoc policies have been tried. They are no replacement for firm, strategic and cohesive action which could help reverse decline in our cities and urban areas.

meent dat de ontvolking van het platteland in het verleden weliswaar enig soelaas kon bieden aan landbouwers die hun traditionele activiteiten niet meer konden uitoefenen, maar dat dit nu niet meer het geval is, daar ongekwalificeerde personen thans ernstig door werkloosheid worden getroffen; voegt eraan toe dat industriële vestigingen in plattelandsgebieden dus tot de eerste slachtoffers behoren van bedrijfssaneringen en bedrijfsverplaatsingen, met als gevolg een afname van de mogelijkheid verschillende activiteiten uit te oefenen, waarmee kleine boeren vroeger hun inkomsten konden aanvullen, waardoor de verpaupering nog verder in de hand wordt gewerkt;
Considers that, although rural exodus acted in the past as a safety valve for farmers excluded from their original activity, this is no longer the case, since unemployment is now seriously affecting the unskilled and thus the industrial units established in rural areas are among the first victims of restructuring and relocation operations, which have the effect of reducing the scope for the multiple activities upon which small farmers in difficulty used to be able to rely in order to supplement their income from farming, thus driving them even more rapidly into penury;