verpersoonlijking van de macht oor Engels

verpersoonlijking van de macht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personalisation of power

voorbeelde

Ik was liever die man geweest... geveld door de stilte van het droomloze stof. Liever dat dan de verpersoonlijking van macht en moord... bekend als Napoleon de Grote.'
I would rather have been that man and gone down to the tongueless silence of the dreamless dust than to have been that imperial impersonation of force and murder known as Napoleon the Great. "

Hoe kon iemand tevreden zijn als louter de verpersoonlijking van een blinde macht?
How could anyone be content to just be the personification of a blind force?

Overeenkomstig een algemeen geaccepteerde opvatting, en in de meest volledige uitdrukking daarvan, komt dat vermogen uitsluitend toe aan de staat, als verpersoonlijking van een rechtsorde die de uitoefening van de legitieme macht ordent.(
On the basis of a readily accepted understanding of the term, and in its fullest sense, that capacity is held exclusively by the State, that is to say, the institution that is the embodiment of the legal system as the instrument for the administration and organisation of legitimate force.

De hoogste, rechtstreeksche overzetter van den levensinvloed van een hoogere macht wordt door de Baluba als de verpersoonlijking van de hoogere macht aangezien en dikwijls met haar naam genoemd (1).
The supreme and immediate intermediary of the superior vital influence is regarded by the Baluba as the personification of that higher Force and is freely referred to by his Name2.

In de begintijden van de geschiedenis zijn het allereerst de machten van de natuur die weerspiegeld worden, en die in de verdere ontwikkeling bij de verschillende volkeren veelvuldige en bonte verpersoonlijkingen doorleven.
In the beginnings of history it was the forces of nature which were first so reflected, and which in the course of further evolution underwent the most manifold and varied personifications among the various peoples.

Garuda, de majesteit des Heren verheerlijkt in de verzen, de verpersoonlijking van de Veda; moge die meester ons met al de namen van Vis'vaksena Zelve [de Heer wiens machten door het gehele universum heen worden aangetroffen] beschermen tegen een eindeloos lijden.
Garuda, the majesty of the Lord glorified in verses, the personification of the Veda; may that master protect us from endless suffering by all the names of Vis'vaksena Himself [the Lord who's powers are found throughout the universe].

Aldus opgedragen, woedend door de verpersoonlijking van de woede zelve die door de goddelijken wordt aanbeden, omliep hij hem, de machtige, zich, met zijn niet te weerstane macht begiftigd, beschouwend als zijnde van het grootste vermogen, mijn beste Vidura, in staat om welke macht tegen hem dan ook het hoofd te bieden.
Ordered this way he, angry by the very personification of anger that is worshiped by the godly, circumambulated him, the mighty one, considering himself, endowed with his unopposable power, to be of the greatest power, my dear Vidura, capable of coping with any force against him.

De plannen, het beleid en de bestuurlijke handelingen van het plaatselijk universum zijn het werk van deze Zoon, die, in vereniging met zijn Geest-deelgenote, de uitvoerende macht delegeert aan Gabriël en de rechtsmacht aan de Constellatie-Vaders, de Stelsel-Soevereinen en de Planetaire Onze Schepper-Zoon is de verpersoonlijking van het 611.121 ste oorspronkelijke concept van oneindige identiteit dat gelijktijdig is ontstaan in de Universele Vader en de Eeuwige Zoon.
The plans, policies, and administrative acts of the local universe are formed and executed by this Son, who, in conjunction with his Spirit associate, delegates executive power to Gabriel and jurisdictional authority to the Constellation Fathers, System Sovereigns, and Planetary Princes. 1. Michael of Nebadon