verrader oor Engels

verrader

naamwoord manlike

iemand die verraad pleegt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

traitor

naamwoord

One who violates his allegiance and betrays his/her country

Voor die smerige verrader Gaius Baltar.
Traitorous piece of garbage Gaius Baltar

betrayer

naamwoord

someone who betrays

Maakt dat dat ik een of andere verrader van mijn eigen ras ben?
Does that make me some kind of race betrayer?

turncoat

naamwoord

De verrader, Howard, de één en de bandiet, Goffe, is de ander.
The turncoat, Howard, is one and the outlaw, Gough, is the other.

judas · traitre · double agent

voorbeelde

De Ancient One achtervolgt de verraders, maar Kaecilius ontsnapt met de bladzijde en sommige van zijn volgelingen.
The Ancient One pursues the traitors, but Kaecilius and his followers escape.

+ 13 Toen het echter dag werd, riep hij zijn discipelen bij zich en koos er twaalf van hen uit, aan wie hij tevens de naam „apostelen” gaf:+ 14 Si̱mon, aan wie hij ook de naam Pe̱trus gaf,+ en zijn broer Andre̱as, en Jako̱bus en Joha̱nnes,+ en Fili̱ppus+ en Bartholome̱üs, 15 en Matthe̱üs en Tho̱mas,+ en Jako̱bus, [de zoon] van Alfe̱üs, en Si̱mon, die „de ijveraar”* wordt genoemd,+ 16 en Ju̱das, [de zoon] van Jako̱bus, en Ju̱das Iska̱riot, die een verrader werd.
+ 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

Wat voor verraderlijke gedachten heb je?
That traitorous thoughts you have cooking that your little head?

'Willetts werd door Bell willens en wetens en verraderlijk aan de politie uitgeleverd om zichzelf te redden.'
Willetts was deliberately and traitorously handed over to the police by Bell to save himself.

Terwijl het alle systemen op verraderlijke wijze saboteert, blijft de seksimpuls tot het laatst toe intact.'
While it’s insidiously closing down all the systems, it keeps the sex drive intact for a long time.”

Ik wil dat hij ten overstaan van de hertogen bekent een verrader te zijn.
I want him to stand before the Dukes and confess himself a traitor.

‘Ik wil het uit je leugenachtige, verraderlijke mond horen komen.’
,,I want to hear it from your lying, deceitful mouth.""

In de loop der jaren leerde ik verraders te ruiken.
Over the years, I've learned to smell a traitor.

De Verraders waren de redders van de voormalige slaven.
The Traitors were the ex-slaves’ rescuers.

Maar de kleine verrader holde de keuken al in en keek naar zijn vader.
The little traitor ran into the kitchen and looked up at his dad.

Hier zou hij ook geen verraderlijke sporen achterlaten.
He would leave no telltale traces there either.

Het zijn verraders.
They're traitors.

Het zijn allemaal verraders en godslasteraars.’
They are betrayers and blasphemers.”

Ze hadden kort daarvoor met veertien verraders afgerekend.
They had recently accounted for fourteen traitors.

‘Maar voor verraders is er maar één straf.
“But for traitors there is only one punishment.

De woedekreten na deze toespraak klonken als gebrul van pijn: ‘Verrader!
The shouts of rage that greeted this speech were like howls of pain: “Traitor!”

Sterker nog, ik heb orders om naar een verborgen verrader in Oyster Bay te zoeken.
In fact, I have orders to search for a hidden traitor on Oyster Bay.

Ze zou nooit de bedrieglijkheid van Takhisis kunnen begrijpen, of haar verraderlijke en rancuneuze karakter.
She could never understand Takhisis's deceitfulness, her treacherous and vindictive nature.

Milos schoot; de kogel schroeide onder in Sundstroms ruggegraat terwijl de verrader gillend op het asfalt viel.
Milos fired; the bullet seared into Sundstrom's lower spine as the traitor fell to the asphalt shrieking.

‘Nou, ze zeggen toch dat al die spionnen en verraders alleen maar hun haat jegens hun ouders afreageren?’
‘Well, don’t they say all these spies and traitors are just reacting to the way they hate their parents?’

‘Een van hen is een moordenaar en een verrader.
“One of them is a killer and a traitor.

En mogelijke verraders -wat waren ze machteloos.
As for possible traitors—how powerless.

Een verrader van GeneCo.
A traitor to GeneCo

‘Tijd om je schulden af te betalen, verrader van het vlees.’
‘Time to pay your dues, flesh-traitor.’

Kon hij het weten van dat verraderlijke plaveisel?
Could he have known about that rotten flagging?