verrassen oor Engels

verrassen

werkwoord

iemand onverwachts met iets confronteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surprise

werkwoord

do something to (a person) that they are not expecting, as a surprise

Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.
It's been a long time since I had such a pleasant surprise.

startle

werkwoord

Ik hoop dat je dingen zult zien die je verrassen.
I hope you see things that startle you.

overtake

werkwoord

Als we hem kunnen verrassen, hangt hij.
If we could overtake him, he would hang.

take by surprise · take unawares · to surprise · rush · take aback

Soortgelyke frases

verrassend
amazing · astonishing · awesome · fab · fabulous · fantastic · marvelous · mind-blowing · startling · surprise · surprising · surprisingly · unexpected · wonderful · wondrous

verrast
astonished · surprised · taken by surprise

verrast zijn
to be surprised

voorbeelde

Niet een verrassing, is het niet?
Hardly surprising, is it?

alstublieft.- dus... dit is mijn verrassing, he?
Here you go.- So... this is my surprise, huh?

Verrassing.
Surprise.

Terwijl de afgevaardigden naar de toespraak luisterden, gebeurde er plotseling iets verrassends.
As delegates listened to it, a startling thing occurred.

Verover de kleine gebouwen bij verrassing, graaf je in en overweldig daarna de vesting.’
Take the small buildings in the first blow, dig in, and then overwhelm the redoubt.’

Het feit dat de receptionist een man was, was de eerste verrassing.
The male receptionist was the first surprise.

Maar, dit is de leukste verrassing die ik me kan voorstellen.
But, really, this is the most delightful surprise I could imagine.

Het was pikdonker en de weg slingerde zich door het landschap waarbij achter elke bocht een potentiële verrassing lag.
It was pitch-black and the road wound through the nightscape with a potential surprise at every single bend.

Het meest verrassende is misschien wel dat de deskundigen er even erg instonken als het gewone publiek.
THE SURPRISE, PERHAPS, is that the experts fell every bit as hard as did the general public.

Wat een leuke verrassing.
What a fun surprise.

Natuurlijk deed iedereen of hij me niet kende, hoewel ik de verrassing en zelfs de angst op sommige gezichten zag.
Of course everyone pretended they didn’t recognize me, although I saw surprise and even fright in some faces.

Maar tot zijn verrassing bleek dit het begin van een nieuwe fase in zijn loopbaan te zijn.
Surprisingly, it turned out to be the beginning of a new phase in his career.

Verrassing.
Surprise!

Dit was een complete verrassing voor Mrs.
This was a total surprise to Mrs.

Ik blijf verrassen.
I'm full of surprises.

'Een aangename verrassing,' merkte Spicer droogjes op toen hij het advocatenkamertje binnenkwam.
"""A pleasant surprise,"" Spicer said dryly as he stepped into the attorney-conference room."

Dat is een aangename verrassing.’
That was a pleasant surprise.”

En cabrio's zijn verrassend moeilijk te vinden in Wyoming.
And convertibles are surprisingly hard to find in Wyoming.

Het bestaan van deze relatief jonge sterren was een verrassing voor sterrenkundigen, die verwachtten dat de getijdenvelden van het centrale zwarte gat dit soort stergeboorten onmogelijk zouden maken.
The existence of these relatively young stars was a surprise to experts, who expected the tidal forces from the central black hole to prevent their formation.

Voor één keer in je leven, geen stunts en geen verrassingen.
For once in your life, no stunts, no surprises.

Dus een uitkomst die Londen bevoordeelt (dat niet verrassend met overmacht stemde om in de EU te blijven) moet met subtiliteit en voorzichtigheid gebracht worden, omdat deze gezien kan worden als opoffering van het welzijn van velen voor de belangen van enkelen.
So an outcome that benefits London (which, unsurprisingly, voted overwhelmingly to remain in the EU) must be advocated with subtlety and care, lest it be seen as sacrificing the wellbeing of the many to the interests of a few.

Hij had Stephania’s kind nu in zijn armen, en wiegde het met een verrassend echt-lijkende zorgzaamheid.
He had Stephania’s child in his arms now, cradling it in a surprisingly accurate facsimile of care.

De weduwe was zeker een prettige verrassing na haar eerste twee ontmoetingen met de inwoners van het dorp.
The widow was certainly a pleasant surprise after her first two encounters with the citizens of the hamlet.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.
3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

Damson zag duidelijk hun gezichten, de woede en verrassing in hun ogen.
Damson could see their faces clearly, the sweat on their skin, the anger and surprise in their eyes.