verrijzen oor Engels

verrijzen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arise

werkwoord

Uit de as van de verwoesting verrijst het nieuwe.
Construction arises out of the ashes of destruction.

rise

werkwoord

Een nieuwe stad uit de as laten verrijzen.
A new city to rise out of the ashes.

lift

werkwoord

ascend · to arise · to ascend · to get up · to go up · to rise · getup · goup

voorbeelde

De een is een wegzakkende engel, de ander is een verrijzende duivel.
One's a falling angel, the other one's a rising devil.

Het volk zal de atheïst tegemoet treden en hem bestrijden, en dan zal het verenigde orthodoxe Rusland verrijzen.
The people will confront the atheist and overcome him, and there will be one Orthodox Russia.

Een lang leven op aarde is nuttig om de nodige kennis en ervaring op te doen. De Heer heeft immers gezegd dat welk niveau van intelligentie wij in dit leven ook bereiken, het in de opstanding met ons zal verrijzen, en als iemand in dit leven meer kennis en intelligentie verkrijgt, hij daar in die mate voordeel bij zal hebben in de toekomende wereld [zie LV 130:18–19].9
It is profitable to live long upon the earth and to gain the experience and knowledge incident thereto: for the Lord has told us that whatever intelligence we attain to in this life will rise with us in the resurrection, and the more knowledge and intelligence a person gains in this life the greater advantage he will have in the world to come [see D&C 130:18–19].9

Waar een valt, zullen twee verrijzen.
Where one falls, two more arise.

Als de antichrist Babylon wil gaan regeren, dan moet Babylon weer verrijzen aan het einde der dagen.’
If the Antichrist is going to reign in Babylon, then Babylon must rise again in the last days.”

Daar waar de eerste huizen begonnen te verrijzen die, al waren het er weinig, al een netwerk van steegjes vormden.
There stood the first houses of the town, and though they were few, they created a web of narrow paths.

We zullen weer verrijzen, en een volgende keer falen we beslist niet.’
We will rise again, and next time we will not fail.""

Op het terrein waar de krachtmetingen elke drie jaar werden afgewerkt, zou bijna een tweede stad kunnen verrijzen.
The site where the competitions were held every three years was itself large enough to contain almost a whole city.

Om beter te kunnen verrijzen
The better to revive you

Ik heb een droom dat op een dag dit land zal verrijzen en zal leven naar de ware betekenis van haar credo.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed.

Ik gebied u te verrijzen.
I want you to rise!

2 Degenen die in Gods Woord geloven, weten dat God mensen uit het dodenrijk of Sjeool, het gemeenschappelijke graf van de dode mensheid, kan doen verrijzen.
2 Believers in God’s Word know that God can bring up from Sheol, the common grave of dead mankind.

Die tranenrijke dag, waarop uit zijn as verrijzen zal de zondige mens, om geoordeeld te worden.
One day, an old soothsayer warns Lastikman of his impending doom.

Een nieuwe stad uit de as laten verrijzen.
A new city to rise out of the ashes.

‘Omdat je zelfs de pik van een dode laat verrijzen.’
“Because she could bring even a dead man’s cock back to life.”

Er moesten nog drie apostelen verrijzen, maar alles lag nog binnen zijn tijdschema.
There were still three more apostles to resurrect, but all were within his timeline.

Verdeeld over de hele Indische Archipel moesten nieuwe kerncentrales verrijzen.
New nuclear power stations were to be erected across the entire Malay archipelago.

Misschien het feest van Verrijzing, misschien een ander ritueel.
Perhaps the feast of Rising, perhaps another ritual.

Hij beweert dat z'n zoon iemand heeft laten verrijzen.
He also claims the boy brought a man back from the dead.

vraagt Cardan uiterst kalm aan Orlagh, alsof hij niet net een vierde eiland uit de zee heeft laten verrijzen.
Cardan asks Orlagh with perfect calm, as though he didn’t just cause a fourth island to rise from the sea.

Ik ben er altijd voorstander van geweest dat Irak zou worden bevrijd van de tirannie van de Ba'ath-partij en dat is nog steeds zo. Ik blijf optimistisch en hoop dat er een nieuw Irak zal verrijzen dat de stuwende kracht zal worden voor democratische veranderingen elders in de regio.
I have always supported and continue to support the liberation of Iraq from Ba'athist tyranny and remain optimistic that eventually we will see a new Iraq emerge which will serve as a catalyst for democratic change elsewhere in the region.

O ja, en dan nog de doden die plotseling verrijzen.
Oh yes, and how about the dead suddenly resurrecting themselves?

Maar konden ze hem naar de Grote Nevelen doen verrijzen?
But could they lift him into the Great Nebula?

En toch waren ze ervan overtuigd dat hij een paar eeuwen later zou verrijzen.
Yet they expected him to reemerge later on down the centuries.

‘Op een plek dichtbij die bergen verrijzen de doden.’
“There’s a place up near those mountains where the dead rise to walk again.”