versagen oor Engels

versagen

de moed opgeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

despond

werkwoord

de moed opgeven

Soortgelyke frases

versaagd
chapfallen · chopfallen · crestfallen · deflated · geknickt

voorbeelde

Ik voel me schuldig...’ ‘Nee, je moet niet versagen!
I feel guilty —” “No, you mustn't!

Ik heb aangegeven dat ik niet zal versagen dit steeds weer te blijven herhalen.
I have hinted that I will say that over and over again.

Ik versaag niet en laat mijn vriendelijke glimlach niet van mijn gezicht wijken.
I do not droop and I do not let my pleasant smile slip from my face.

„Versaag nimmer ook maar een ogenblik voor uw tegenstanders, want uw onbevreesdheid zal voor hen een zeker teken zijn van hun komende vernietiging, maar voor u zal het een van God zelf afkomstig voorteken zijn, van uw bevrijding.” — Fil.
“Never for a moment falter before your opponents, for your fearlessness will be a sure sign for them of their coming destruction, but to you it will be an omen, from God himself, of your deliverance.”—Phil.

Daarom zullen ze ons opjagen tot ik versaag, omdat ik jouw vermogens mis – en mijn leven zal ter plekke verbeurd zijn.
Therefore they will hound us until I falter, lacking your powers—and my life will be forfeit upon the spot.

Het versag van de controlerende geneeskundige, waarin met name de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld, wordt door het orgaan van de woonplaats aan het bevoegde orgaan gezonden, en wel binnen drie dagen na de datum waarop de controle plaatsvond.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution by the institution of the place of residence within the three days following the date of the examination.

‘Nu niet versagen, beste vrienden, nu niet versagen.’
‘Don’t weaken now, my dear friends, don’t weaken now.’

Daarom moeten wij ook in deze moeilijke tijden onze verplichtingen zonder versagen nakomen.
We must therefore fulfil our obligations in difficult times as well, and we must not fail.

Maar versaag niet.
But do not give up.

Toen de soldaten haar volk ruw begonnen aan te pakken, voelde Maegwin haar zelfvertrouwen versagen.
As the guards began to lay rough hands on her folk, Maegwin felt her confidence waver.

Hier blijven we oog in oog staan met de vijand, zonder te vluchten, zonder te versagen, zonder te buigen.
Here we face our enemy without running, without flinching, without bending.

We mogen niet versagen in onze pogingen financiële transacties op te sporen en de bronnen te achterhalen van de middelen waarmee het terrorisme wordt gefinancierd.
We must not stop in our efforts to track financial movements and establish the source of funds used to support terrorism.

Toen zei Oliver Godwin met zijn terzijde-stem: ‘Nu niet versagen, jongens.
Then came Oliver Godwin’s stage whisper: “Don’t knock it, boys.

De onderwerpen in het verslag-Berend zullen worden behandeld op grond van de medebeslissingsprocedure, en het Parlement zal dus tot het einde toe vechten. Ik vind echter dat het Parlement evenmin mag versagen wat betreft de zaken die in het verslag-Galeote aan de orde worden gesteld.
The matters which we examine in the Berend report will proceed under the codecision procedure and, consequently, Parliament will fight to the end; however, on the matters addressed in the Galeote report, I think that Parliament should not lower the flag either.

Misschien zou Théoden versagen, het oude hoofd buigen, zich omkeren, weg sluipen om zich in de heuvels te verbergen.
Perhaps Théoden would quail, bow his old head, turn, slink away to hide in the hills.

'Dat is onze opdracht - en wij zullen niet versagen.'
“That is our mission—and it will not fail.”

Onverminderd en zonder versagen had hij de dierbare schepsels met hun ongevormde geesten de juiste richting gewezen.
Unfailingly, unflaggingly, he had pointed the dear creatures with their unformed minds in the right direction.

over de onderstaande verslagen, die allemaal verband houden met de begrotingsprocedure, wordt de stemming uitgesteld: het verslag van Siegfried Mureșan over „Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2018: verlaging van betalings- en vastleggingskredieten (eigen middelen)”(punt 19 PDOJ), het versag van Daniele Viotti over de „Terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument ter financiering van onmiddellijke budgettaire maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen”(punt 38 PDOJ) en het verslag van Lefteris Christoforou over de „Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU voor de betaling van voorschotten in de algemene begroting van de Unie voor 2019”(punt 14 PDOJ);
the vote on the following reports — all connected to the budgetary procedure — was postponed: the report by Siegfried Mureșan on the ‘Draft amending budget No 6/2018: reduction of payment and commitment appropriations (own resources)’(item 19 of the final draft agenda); the report by Daniele Viotti on ‘Mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the on-going challenges of migration, refugee inflows and security threats’(item 38 of the final draft agenda); and the report by Lefteris Christoforou on ‘Mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the EU general budget for 2019’(item 14 of the final draft agenda);

Onaangename taferelen kunnen het gevolg zijn, maar mensen met verstandelijke moed mogen niet versagen.
Unpleasant scenes may ensue, but men of intellectual courage must not flinch.

Ik zal niet versagen.
i will not fail.

Ze zou niet versagen, ze zou niet falen.
She would not falter, she would not fail.

In stormen zult u niet versagen, bij teleurstelling zult u niet wanhopen aan de uiteindelijke overwinning van uw werk.
In storms you will not grow weary, in disappointments you will not question the ultimate triumph of your cause.