versch. oor Engels

versch.

afkorting

voorbeelde

Toen wij des morgens terugreden, kruisten wij een zeer versch spoor van een Puma,11 maar konden hem niet vinden.
In riding back in the morning, we came across a very fresh track of a Puma, but did not succeed in finding him.

Definitief versch. EVF-financiering = definitief bedrag van de verschuldigde EVF-financiering (3c)/ bedrag van de EVF-financiering die voor de actie wordt verleend (2b).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).

Hun wapens zullen zoowel over dag als des nachts gereed liggen en versche oorlogsverf zal klaar staan.”
Their weapons will be at hand by day and by night and fresh war-paint will be ready in every pot.""

Ze voelen heel weinig voor den plotselingen stroom van versche lucht en den watervloed, die over hen wordt uitgestort.
They don’t care much for the sudden draft of fresh air that has blown in upon them, or the deluge of water.

Twee families en zes alleenstaande mannen werden naar de Versche Rivier gevaren.
Two families and six single men were shipped east to the Fresh River.

Max. versch. EVF-financiering = definitief bedrag van EVF-financiering, dat verschuldigd is aan de begunstigde overeenkomstig de bepalingen van de subsidieovereenkomst/het financieringsbesluit, en door de verantwoordelijke autoriteit goedgekeurde uitgaven
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority

„Dat toch niks geven,” zei hij, „Keeonekh houden van versche visch, en vangen zelf al wat hij noodig.”
"""No good use-um bait,"" he said, ""Keeonekh like-um fresh fish, an' catch-um self all he want."""

Maar ik sneed wat versche berketakken en duwde ze onder het ijs, om voor mijn deel in de vertooning te betalen.
But I cut some fresh birch and pushed it under the ice to pay for my share in the entertainment.

Baree wist wat er in dat versche, door sneeuw bedekte graf lag.
But Baree knew what lay in that freshly dug snow-covered grave.

Max. versch. EVF-financiering = definitief bedrag van EVF-financiering, dat verschuldigd is aan de begunstigde overeenkomstig de bepalingen van de subsidieovereenkomst/het financieringsbesluit, en door de verantwoordelijke autoriteit goedgekeurde uitgaven.
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.

Den volgenden dag bezorgde Don Pedro ons versche paarden, en bood aan ons zelf te vergezellen.
The next day Don Pedro procured us fresh horses, and offered to accompany us himself.

Zij waren nog niet ver weg toen Owaza het versche spoor der Waziri zag.
They had not gone far before Owaza discovered the fresh spoor of the Waziri.

Ik wil een beetje versche lucht binnen laten, dominee.
Lona: I will let some fresh air into it, Mr.

Maar den smaak van verschen bast had hij beet en weldra was hij terug met een anderen bever.
But the taste of fresh bark was in his mouth, and soon he was back with another beaver.

De versch aangekomen Pruisische cavalerie stormt toe, vliegt, sabelt, houwt, doodt, verdelgt.
The newly arrived Prussian cavalry sped onward, soaring, stabbing, slashing, hacking, killing, slaughtering.

Ik keek naar de Meren – versch., waarvan ik er een aantal goed kende en onmiddellijk herkende.
I looked at the Lochs—Various, several of which I knew well and instantly recognized.

Indien ik een versch paard kan krijgen, denk ik nog voor drieën terug te zijn.”
I ought to be back before three if I can get a fresh horse.’

Werk en versche provisie verkrijgt men tot zeer gematigde prijzen.
Labour and fresh provisions are very moderate.

Vermengd met de voetsporen van Gridley en klaarblijkelijk even versch, waren de voetsporen van kleine sandalen.
Mingling with the footprints of Gridley and evidently made at the same time were those of a small sandaled foot.

(Dat probeer ik niet nog eens, de teleurstelling van het vorig jaar zit er nog te versch in).
(I ’ll never attempt that again; I was discouraged last year.)

—Zeer zelden; zij zijn lafhartig en schijnen niet van versch vleesch te houden.
"""Very rarely; for they are dreadful cowards, and, besides, do not care much for fresh meat."""