verschaald oor Engels

verschaald

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flat

adjektief

with its carbon dioxide having come out of solution

voordat de champagne zou verschalen.
before the champagne goes flat,

stale

adjektief

Ik heb nooit een smaak ontwikkelt voor verschaald bier en ptomaine vergiftiging.
I never developed a taste for stale beer and ptomaine poisoning.

vapid

adjektief

Soortgelyke frases

verschalen
stale

Verschalen
scaling

voorbeelde

Het stonk er naar verschaalde sigarettenrook, een smerige asbakkenlucht die ik altijd vreselijk had gevonden.
It stank of stale cigarette smoke, an ugly ashtray odour that I had always hated.

Het rook er naar verschaald bier, sigarettenrook en gebakken vis.
The room smelled of old beer, cigarette smoke, and fried fish.

Het is koud hier en het ruikt naar verschaalde as en motorolie.
The air here’s cold and there’s a smell of stale ash and engine oil.

In plaats daarvan trok hij haar zo dicht tegen zich aan dat ze het verschaalde bier op zijn adem rook.
Instead, he drew close enough for her to smell the stale beer on his breath.

De bacteriën die het versnipperde reclamedrukwerk omzetten in compost worden gevoed met verschaald bier en oude frisdrank, afvalprodukten van drankfabrieken.
The bacteria that convert the shredded junk mail into compost are fed stale beer and soft drinks, waste products of beverage manufacturers.

De geur van koffie bezwangerde de lucht en verdreef de stank van verschaald bier.
The smell of coffee filled the air, erasing the smell of beer.

Hier werd het akelige aroma van de keuken nog verscherpt door een verschaalde zweetgeur.
In here, the same nasty aroma of the kitchen was spiced with the stale sweat smell.

Hij kon het verschaalde bier en de verse pis ruiken.
He could smell old beer and new piss.

Lauw en verschaald, maar nog steeds Laphroiag.
Tepid and flat, but still Laphroiag.

De graal bleek een leeggelopen vat verschaalde wijn te zijn, alleen indrukwekkend omdat men meende haar te bezitten.
The grails were empty vessels of flat wine, impressive solely because they were possessed.

Het huis achter hem was donker en rook naar verschaalde sigarettenrook.
The house was dark behind him, and reeked of stale cigarette smoke.

Het bier verschaalde, of zoiets.
The beer went flat, or something.

En de geur van verschaalde alcohol rook ze door muren heen.
And she could smell old liquor fumes even through walls.

Karen fronst terug en trekt aan de verschaalde sigaret, geeft hem aan mij, en nu weet ik dat we vrienden zijn.
Karen frowns back and inhales the stale cigarette, passes it to me and I know we are friends.

Hij dacht aan de verschaalde bierlucht die deze ochtend om hem heen hing, de zure lucht van geheimen en leugens.
He thought of the smell of old beer coming off him this morning, the sour smell of secrets and lies.

Ze rook zijn pijptabak en de zoete geur van verschaalde wijn en stoffige druivenbladeren.
She smelled his pipe tobacco and the sweet, stale smell of wine and dusty grape leaves.

Toen de man zijn mond opendeed, stonk zijn adem naar verschaald bier.
When the intruder spoke, his breath stank of stale beer.

Verschaald bier, tabak, braaksel.
Stale beer, tobacco, vomit.

De auto rook naar verschaalde wijn en oude mensen.
The car smelt of stale wine and old people.

Net zoals een heleboel goden, denkt Keller als de verschaalde warmte van de gezellige kroeg hem tegemoet slaat.
Like a lot of gods, Keller thinks as the stale warmth of the cozy tavern hits him.

Hij proefde het water van de rivier achter in zijn keel, roestig en bedompt als verschaalde cola.
He could taste the river water at the back of his throat, rusty and dank like flat cola.

Meer van hetzelfde, maar hier kleefde aan alles de geur van verschaalde nicotine.
More of the same, but draped with the clinging odor of stale nicotine.

De lucht is vochtig en het ruikt naar verschaalde rook.
The air is dank and it smells of stale smoke.

The 911 was donker en er hing een lucht van verschaald bier en zweet.
The 911 was dark and smelled of stale beer and sweat and the noise level was high and threatening.

De verschaalde smaak van whisky vulde mijn mond en ik spuugde in het droge gras.
The stale taste of whiskey still filled my mouth and I spat into the dry grass.