versoberen oor Engels

versoberen

Goederen of geld voorzichtiger uitgeven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

economize

werkwoord

Goederen of geld voorzichtiger uitgeven.

To spend goods or money more carefully.

voorbeelde

wijst erop dat recente studies van onder andere de OESO hebben aangetoond dat er geen bewijs is voor de bewering dat versobering van de ontslagbescherming en afzwakking van de inhoud van standaard arbeidscontracten leidt tot werkgelegenheidsgroei; wijst erop dat uit het voorbeeld van de Scandinavische landen duidelijk blijkt dat een hoge mate van ontslagbescherming en strenge arbeidsstandaarden volledig verenigbaar zijn met sterke werkgelegenheidsgroei
Points out that recent OECD and other studies have shown that there is no evidence for the claim that reducing dismissal protection and weakening standard employment contracts facilitates employment growth; points out that the example of the Scandinavian countries shows clearly that a high level of dismissal protection and employment standards is fully compatible with high employment growth

Versobering - vooral ondoordachte versobering - en vastberaden bezuinigingen zijn echter niet onvermijdelijk.
However, austerity - especially mindless austerity - and single-minded expenditure cuts are not inevitable.

wijst erop dat recente studies van onder andere de OESO hebben aangetoond dat er geen bewijs is voor de bewering dat versobering van de ontslagbescherming en afzwakking van de inhoud van standaard arbeidscontracten leidt tot werkgelegenheidsgroei; wijst erop dat uit het voorbeeld van de Scandinavische landen duidelijk blijkt dat een hoge mate van ontslagbescherming en strenge arbeidsstandaarden volledig verenigbaar zijn met sterke werkgelegenheidsgroei;
Points out that recent OECD and other studies have shown that there is no evidence for the claim that reducing dismissal protection and weakening standard employment contracts facilitates employment growth; points out that the example of the Scandinavian countries shows clearly that a high level of dismissal protection and employment standards is fully compatible with high employment growth;

Mochten deze niet worden aanvaard, dan kiezen wij als next-best voor amendementen die versobering beogen en voor de lijn van de rapporteur, die een respectabele poging heeft gedaan om uit dit wespennest te komen.
Should these not be approved, we shall vote as a next best solution for amendments which aim for thrift and follow the line taken by the rapporteur, who has made an honourable attempt to get us out of this hornet's nest.

De lidstaten zijn immers vrij om bestaande steunregelingen af te schaffen, te versoberen of te vervangen door een andere steunregeling die verenigbaar is met de interne markt.
The Member States are free to remove an existing aid scheme, to modify it or to replace it with another scheme that is compatible with the internal market.

Eerder vanavond heeft het Belgisch voorzitterschap gezegd dat ondoordachte versobering niet onvermijdelijk is, en toch is dat hetgeen waarvoor we worden gesteld: ondoordachte versobering, begrotingscorrectie ten koste van alles.
Earlier this evening, the Belgian Presidency said that mindless austerity is not inevitable, and yet that is what we are facing: mindless austerity, fiscal correction at whatever cost.

Ik accepteer volledig dat we veel van de moeilijkheden aan onszelf te danken hebben, en ik zoek geen medelijden, maar ik wil wel zeggen dat ondoordachte versoberingen onze kleine, open economie zullen vernietigen, waar, na twee jaar crisis, nog steeds elke dag vier bedrijven de deuren sluiten.
I fully accept that many of the difficulties are self-inflicted and I am not looking for sympathy, but I am saying that mindless austerity will destroy our small, open economy that, two years into the crisis, still has four businesses closing every day.

Volgens het PBL(1) versoberen en vertragen de maatregelen uit het natuurakkoord, in combinatie met de bezuinigingen op natuur, de bescherming van planten, dieren en habitats.
According to the PBL(1), the measures under this agreement, in combination with the cutbacks in the field of the natural environment, are reining back and slowing down action to protect plants, animals and habitats.

Hoe zit het met de versobering, Apo?
What about austerity, Apo?

Die versobering heeft echter zware gevolgen gehad voor de minst begunstigden, wier levensomstandigheden door de invoering van de euro waarschijnlijk niet zullen verbeteren.
But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.

Die prijzenswaardige inspanning heeft vandaag tot gevolg dat de Raad de kredieten wil terugschroeven omdat het in een tijd van versobering geen zin heeft op een begroting duidelijk te groot geraamde kredieten te behouden.
This praiseworthy effort now reaches its apotheosis in the Council's intention of reducing appropriations because there is no point, at a time of restrictions, in retaining obvious overestimates in a budget.

De zakelijke overname van agricultureel, farmaceutica en gezondheidszorg, zelfs het leger, in cladestiene agenda's, om vet te mesten, versoberen, verzieken en het controleren van de bevolking, reeds via consumptie geconsumeerd.
The corporate takeover of food and agriculture, pharmaceuticals and health care, even the military, in clandestine agendas, to fatten, dull, sicken and control a populace already consumed by consumerism.

Maar wanneer en hoe de Fed het monetair beleid zal gaan versoberen blijft onduidelijk.
But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.

Na Mardi Gras volgde dan aswoensdag en tenslotte de versoberende vastentijd.
Mardi Gras—followed by Ash Wednesday and the sobering fasting time of Lent.

Als mensen naar de reden voor die versobering vroegen, antwoordden we gewoon dat we geen geld meer voor bloemen hadden.
If anyone asked us the reason for the austerity, we’d say that we no longer had any money for flowers.

Mijnheer de Voorzitter, naar verluidt staat deze begroting in het teken van versobering. Voor een gedeelte is dat waar, want dit is een begroting die een nulgroei vertoont en die de kredieten voor de landbouw, de Structuurfondsen, het binnenlands beleid en de externe acties doet slinken met meer dan tweeënhalf miljard ecu.
Mr President, in a sense, this is indeed a budget typified by rigour, since it is a 'zero growth' budget which reduces by over ECU 2.5 billion the appropriations for agriculture, the Structural Funds, internal policy and external actions.

Derhalve moet bij het vinden van een oplossing voor het beleidsdilemma van expansief of versoberend begrotingsbeleid in de eerste plaats rekening worden gehouden met de noodzaak de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te waarborgen.”
Hence, the approach of solving the policy dilemma for expansionary or contractionary fiscal policy should consider primarily the need to ensure the long term sustainability of public finance."

Versobering en concentratie leiden tot meer noodzakelijke transparantie en stabiliteit;
Economy and concentration lead automatically to the necessary transparency and stability.

schriftelijk. - (EN) Het pakket inzake economische governance dat door een rechtse meerderheid in het Europees Parlement is aangenomen, brengt het risico met zich mee dat versobering in de EU-wetgeving wordt verankerd.
in writing. - The economic governance package approved by a right-wing majority in the European Parliament will risk entrenching austerity in EU law.