versoepelden oor Engels

versoepelden

werkwoord

Soortgelyke frases

versoepelen
to relax

voorbeelde

In dat geval zal zij voor huur-/onderhuurcontracten de clausule met de versoepelde minimumafnameverplichting opleggen, zonder deze evenwel te combineren met de minimumafnameverplichting van 25 % voor het "franchisebier".
In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".

43 Naast andere wijzigingen heeft het Verdrag van Lissabon de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van een door natuurlijke of rechtspersonen ingesteld beroep tot nietigverklaring van handelingen van de Europese Unie versoepeld door in artikel 263, vierde alinea, VWEU een derde zinsnede in te voegen.
43 As well as other amendments, the Treaty of Lisbon, under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, relaxed the conditions of admissibility of actions for annulment brought by natural and legal persons against acts of the European Union by adding a third limb to that provision.

In dat opzicht zouden de bestaansvoorwaarden van de Europese politieke partijen versoepeld moeten worden, zodat er energie kan vrijkomen.
We must therefore relax the conditions under which political parties at European level exist in order to release energies.

24 Maar niet versoepeld wat de dwingende bepalingen van richtlijn 86/653 betreft.
24 Although not easier in relation to the mandatory provisions of Directive 86/653.

Bovendien legde de voor de NDRC bevoegde minister uit dat het stimulanspakket ook elementen omvatte zoals versoepelde uitvoercontroles, stroomsubsidies, verlaagde stroomprijzen en hogere maximumbedragen voor leningen.
Furthermore, the Minister in charge of the NDRC explained that other parts of the stimulus package included relaxed export controls, electricity subsidies, reduced electricity prices and raising loan ceilings.

= inclusief versoepelde diesel-OBD-drempelwaarden en versoepelde in-use performance ratio (IUPR).
= includes relaxed diesel OBD threshold limits and relaxed in use performance ratio (IUPR)

Economische sancties zijn opgeheven, beperkingen ten aanzien van de visserij zijn verminderd, het vervoersembargo is versoepeld en er zijn verbindingen voor het zee- en vliegverkeer geschapen.
Economic sanctions have been lifted, fishing restrictions reduced, the transport embargo relaxed and sea and air links established.

De huidige verordeningen voor groepsvrijstellingen, die duidelijk te rigide en moeilijk te interpreteren zijn, zijn aan herziening toe en moeten worden versoepeld, zodat zij verenigbaar worden met de door de nieuwe cultuur van samenwerking tussen ondernemingen ontstane behoeften, voldoende ruimte bieden voor de ontwikkeling van nieuwe distributievormen en de noodzakelijke rechtszekerheid bieden voor in de toekomst te sluiten overeenkomsten.
The current block exemption regulations, which are certainly too rigid and often difficult to interpret, should be revised and adjusted in a flexible way, to bring them into line with the needs of a new culture of inter-firm cooperation, to enable them to provide sufficient room for the development of new types of distribution, and to ensure that future agreements enjoy the legal certainty they need.

Kan er daarnaast een voorlichtingscampagne worden gevoerd over het onderwerp adoptie in de lidstaten van de Unie zodat de bestaande nationale wetgeving kan worden versoepeld en op communautair niveau gegevens kunnen worden gebundeld en uitgewisseld zodat men concreet iets kan doen voor deze weerloze kinderen?
Could the Commission also promote an awareness campaign on the topic of adoptions in the EU Member States, with a view to streamlining national laws and encouraging Community-wide coordination and exchange of information, so as to provide real help to these defenceless children?

Naar aanleiding hiervan zijn een aantal journalisten in afwachting van hun proces vrijgelaten, zijn de beperkingen voor de media om verslag uit te brengen over strafrechtelijke onderzoeken versoepeld en is de inbeslagname van schriftelijke documenten voorafgaand aan hun publicatie verboden.
With regard to freedom of expression, following the adoption of the third judicial reform package a number of journalists were released pending trial, restrictions on the media to report on criminal investigations were eased and the seizure of written work before publication was prohibited.

In het licht van het beginsel van de wederzijdse erkenning dient, door een beperking van het aantal elementen dat door de bevoegde instanties kan worden onderzocht, de procedure om in een andere lidstaat dan die welke een eerste vergunning heeft afgegeven een vergunning voor de indienststelling te krijgen te worden versoepeld.
In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.

Dit is de reden waarom de Commissie meent dat - tot de volledige tenuitvoerlegging van het Schengen-acquis door de nieuwe lidstaten, wanneer de controles aan de binnengrenzen daadwerkelijk zullen zijn opgeheven - de versoepelde regeling voor grensoverschrijding die in overweging wordt genomen voor grensbewoners, ook op deze "tijdelijke buitengrenzen" moet worden toegepast.
This is the reason why the Commission considers it appropriate - until the full implementation of the Schengen acquis by the new Member States, when internal border controls will actually be lifted - to apply the facilitated border crossing regime envisaged for border residents also to such "temporary external borders".

Sommige lidstaten hebben op basis van deze bepaling hun bestaande regeling versoepeld voor jagers en sportschutters uit sommige andere lidstaten.
However, this provision has allowed certain Member States to make less strict their existing rules applying to hunters and marksmen in relation to certain other Member States.

In 2010 heeft China zijn regels voor kapitaaloverdrachten in RMB, grensoverschrijdende handel, emissie van bedrijfsobligaties en toegang tot de obligatiemarkt op het vasteland geleidelijk aan versoepeld, hetgeen de omloop van offshore RMB-middelen heeft bevorderd.
During 2010, China progressively relaxed its rules on RMB capital transfers, cross-border settlement, corporate bond issuances and access to its onshore inter-bond market, aiming to improve circulation of offshore RMB funds.

Deze regeling kan bij wijze van uitzondering met instemming van de leden van het desbetreffende orgaan worden versoepeld.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1544/93 (2), een regeling is vastgesteld om de heffing en de vooraf vastgestelde restitutie aan de situatie op de wereldmarkt aan te passen; dat, voor een vlotter beheer van deze regeling en een goede administratie, de bepalingen voor de in het kader van deze regeling vastgestelde premies en correctiebedragen versoepeld moeten worden;
Whereas Council Regulation (EEC) No 1418/76 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93 (2), makes provision for adjusting measures, according to the world market situation, in respect of levies and refunds fixed in advance; whereas, to facilitate the administration of such measures and in the interests of sound management, the provisions governing the fixing of the premiums and corrective amounts arising from such measures should be relaxed;

De particuliere deposito's namen in de tweede helft van 2002 aanzienlijk toe, zodat de autoriteiten de begin 2002 opgelegde beperkingen op de opvraging van bankdeposito's versoepelden.
Private sector deposits increased significantly in the third and fourth quarters of 2002, leading the authorities to ease the restrictions of the withdrawal of bank deposits introduced in early 2002.

In Richtlijn 98/50/EG [9] heeft de communautaire wetgever de richtlijn "overgang" op enkele punten versoepeld ten voordele van ondernemingen met economische problemen.
In Directive 98/50/EC [9], the Community introduced a number of more flexible provisions into the transfers Directive for the benefit of firms encountering economic difficulties.

Overwegende dat in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 557/79 van de Commissie ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1980/79 ( 4 ) , bepaalde voorwaarden zijn vastgesteld voor de erkenning van bedrijven waar olijfolie wordt verpakt ; dat , gezien de opgedane ervaring , deze voorwaarden moeten worden versoepeld waarbij er toch voor wordt gezorgd dat de erkende bedrijven hun werkzaamheden op regelmatige wijze verrichten ; dat , uit billijkheidsoverwegingen , de nieuwe voorwaarden van toepassing moeten zijn voor de bedrijven die hun activiteiten hebben uitgevoerd tijdens het seizoen 1978/1979 ;
WHEREAS ARTICLE 2 OF COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 557/79 ( 3 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1980/79 ( 4 ), LAID DOWN CERTAIN CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF OLIVE OIL PACKAGING PLANTS ; WHEREAS , IN VIEW OF EXPERIENCE GAINED , THESE CONDITIONS SHOULD BE RELAXED , WHILE AT THE SAME TIME ENSURING THAT THE UNDERTAKINGS APPROVED CARRY OUT THEIR ACTIVITY IN A PROPER MANNER ; WHEREAS , WITH A VIEW TO ENSURING FAIRNESS , IT IS NECESSARY TO APPLY NEW CONDITIONS TO UNDERTAKINGS WHICH HAVE CARRIED OUT THEIR ACTIVITIES DURING THE 1978/79 MARKETING YEAR ;

'Iedereen heeft er baat bij als de invoerbeperkingen versoepeld worden.
"""It just makes sense for everyone involved to ease trade restrictions."

Daarom is het belangrijk dat de steunverlening uit de verschillende structuurfondsen wordt versoepeld en dat het Solidariteitsfonds wordt gemobiliseerd.
We should therefore make aid from all the Structural Funds more flexible and mobilise the Solidarity Fund.

Veeleer worden daardoor in overeenstemming met het doel van richtlijn 98/59/EG(17) de toepassingsvoorwaarden voor de procedure voor collectief ontslag versoepeld.
On the contrary, this means that — consistently with the purpose of Directive 98/59 (17) — it makes it easier for the conditions for the application of collective redundancy procedures to be met.

– verplichte invoering van gegevens in het EES, ook in het geval van versoepelde grenscontroles (artikel 8, lid 3);
– Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))

Om buitensporig lange wachttijden aan de grenzen te voorkomen, moeten de controles aan de buitengrenzen in uitzonderlijke en onvoorzienbare omstandigheden kunnen worden versoepeld.
Provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at borders crossing-points.