versnipperen oor Engels

versnipperen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shred

werkwoord

to cut or tear into narrow pieces or strips

Dan heeft hij de teruggaven versnippert, heeft de cheques geïnd en het geld geïncasseerd.
Then he shredded the returns, cashed the checks, and took the money.

disperse

werkwoord

De gefinancierde projecten leiden in plattelandsgebieden tot een versnipperde en ongecoördineerde uitvoering.
The projects financed lead to dispersed and uncoordinated implementation in rural areas.

tear

werkwoord

Ik was zo boos dat toen je weg was voor de lunch ik het heb versnipperd.
And I was so angry... that when you went out for lunch I just had to tear it up.

Soortgelyke frases

versnipperd
disparate · dispersed · fragmented · piecemeal · scattered · shredded

voorbeelde

324 | Een geharmoniseerde etiketteringsregeling zal de administratieve last voor de lidstaten en de bandensector verlichten, versnippering van de interne markt voorkomen en een gelijk speelveld voor iedereen tot stand brengen.
324 | A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry. It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.

Dankzij de hervorming zal de Commissie met name in staat zijn welbepaalde gebieden uit te kiezen en daar grondiger onderzoek te verrichten, in plaats van haar middelen te versnipperen in een poging voor ieder begrotingsjaar alle sectoren te onderzoeken : een allesomvattend onderzoek is immers onbegonnen werk en heeft geleid tot veel van de onvolkomenheden die door de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1991 zijn geconstateerd.
The reform will in particular allow the Commission to undertake more exhaustive enquiries in selected areas instead of spreading its resources thinly in an effort to cover all sectors in each financial year, an unrealistic task which gives rise to many of the imperfections noted by the Court regarding the 1991 clearance exercise.

Het onderhavige voorstel streeft ernaar de bestaande versnippering en de daarmee samenhangende obstakels voor de interne markt aan te pakken door te voorzien in een gemeenschappelijk kader voor de totstandbrenging van regelingen voor cyberbeveiligingscertificering die in de hele EU geldig zijn.
The present proposal aims to address the existing fragmentation and the related obstacles to the internal market by providing a common framework for the establishment of cybersecurity certification schemes valid across the EU.

De subsidiabele maatregelen zijn derhalve ongelijksoortig, wat tot sterke versnippering van de projecten kan leiden.
Eligible measures are therefore heterogeneous and result in a wide disparity of projects.

is van mening dat kmo's, die zich op grote schaal bezighouden met het ontwikkelen en vervaardigen van innovatieve producten, van doorslaggevend belang zijn voor de instandhouding en versterking van de ETID; merkt op dat de versnippering van de Europese defensiemarkt kmo's belemmert bij het op de markt brengen van hun producten; verzoekt de lidstaten, het EDA en de Commissie gezamenlijk te zoeken naar methoden en manieren om kmo's duurzaam te ondersteunen en hun toegang tot de defensiemarkt te vergemakkelijken; wijst erop dat Europese ondernemingen, met inbegrip van kmo's, baat zouden hebben bij een gemeenschappelijk systeem van standaardisering en certificering omdat dit hun toegang tot de Europese en wereldmarkt zou verbeteren, werkgelegenheid zou creëren en een positief effect op hun toegang tot EU-financiering zou hebben;
Takes the view that small and medium-sized enterprises, which design and manufacture many innovative products, play a vital part in maintaining and consolidating the EDTIB; notes that the fragmentation of the European defence market is an obstacle to the ability of SMEs to market their products; calls on the Member States, the EDA and the Commission to work together to develop ways and means of consolidating small and medium-sized enterprises in a sustainable manner and of facilitating their access to defence procurement; emphasises that a common system of standardisation and certification would be of benefit to European companies, including SMEs, as it would improve their access to European and international markets, create employment and expand their access to EU funding;

Vereenvoudiging, tegengaan van versnippering, financiering en standaardisering
Simplification, defragmentation, financing and standardisation

De versnippering van programma’s over vijf DG’s heeft geleid tot verwatering van de verantwoordelijkheden, verdubbeling van functies en een grotere behoefte aan coördinatie en overleg (paragraaf V, 46-57, 63, 116).
The fragmentation of programmes into five DGs resulted in dilution of responsibilities, duplication of functions and increased need for coordination and consultation (paragraphs V, 46 to 57, 63, 116).

Het akkoord over de financiële vooruitzichten 2007-2013 houdt in dat minder middelen worden uitgetrokken voor plattelandsontwikkeling in de oude lidstaten en werkt versnippering van de middelen van het regionaal beleid in de hand.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.

De reorganisatie van het arbeidsbestel in de jaren '90 heeft zowel aan vakbondszijde als aan de kant van de werkgevers een verregaande versnippering met zich meegebracht.
The reorganisation of the labour market during the 1990s led to fragmentation of representative arrangements, affecting both trade union confederations and employers' organisations.

Als antwoord op de huidige en potentiële versnippering van de eengemaakte markt heeft dit initiatief als algemene doelstellingen het verbeteren van de werking van de eengemaakte markt voor specifieke toegankelijke producten en diensten, met aandacht voor de behoeften van het bedrijfsleven en de consumenten, en het bijdragen tot de uitvoering van de Europa 2020-strategie, de Europese strategie inzake handicaps 20102020 en het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

De Raad van State sprak zich in een arrest ook uit tegen de versnippering van geïmpregneerd hout.
The State Council issued a ruling against the cutting up of impregnated wood.

Voorts dient de versnippering en renationalisering van de financiële markten weer ongedaan gemaakt te worden door deze sector te stabiliseren.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.

Hoewel deze initiatieven belangrijk zijn, bestaat het risico dat deze leiden tot versnippering van de interne markt en tot belemmeringen voor de interoperabiliteit.
Although important, these initiatives bear the risk of creating fragmentation of the single market and barriers for interoperability.

De Commissie werkt derhalve aan een herziening van de EU-wetgeving inzake de toegang tot de markt voor goederenvervoer over de weg en inzake gehuurde voertuigen 43 om voor de vervoersondernemingen een voldoende gelijk speelveld te creëren, het aantal overbodige lege ritten terug te dringen, de regels om de versnippering van de markt aan te pakken te verduidelijken en de handhaving te verbeteren.
The Commission is therefore revising the EU rules on access to the road haulage market and on hired vehicles 43 with the aim of ensuring an adequate level playing field among transport operators, reducing the number of unnecessary empty runs, improving the clarity of the rules to tackle market fragmentation, and better enforcement.

Voor een goede werking van de interne markt is het daarom noodzakelijk de nationale maatregelen op het niveau van de Unie op elkaar af te stemmen om een einde te maken aan de versnippering van de markt voor toegankelijke producten en diensten, schaalvoordelen mogelijk te maken, de grensoverschrijdende handel en mobiliteit te vergemakkelijken en de marktdeelnemers te helpen hun beschikbare middelen aan te wenden voor innovatie in plaats van voor de naleving van de versnipperde wettelijke voorschriften in de Unie .
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility , as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union .

overwegende dat effectieve coördinatie van groot belang is om het risico op versnippering van de hulp te verkleinen en te zorgen voor een zo coherent mogelijke impact en een zo groot mogelijke eigen inbreng van de partners over de ontwikkelingsprioriteiten;
whereas effective coordination is central to limiting the risk of aid fragmentation and maximising impact coherence and partners’ ownership of development priorities;

Het ontbreken van wederzijdse erkenning kan tot versnippering van de interne markt voor elektronische handel en on line-diensten in de EU leiden.
This lack of mutual recognition may well fragment the single market in electronic commerce and on-line services in the European Union.

Een ongecoördineerde reeks reacties zou tot een versnippering van de interne markt leiden en de Europese economie in haar geheel schaden.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.

(3) Daar diensten de motor van de economische groei zijn en in de meeste lidstaten goed zijn voor 70% van het BNP en van de werkgelegenheid, heeft deze versnippering van de interne markt negatieve gevolgen voor de gehele Europese economie, met name voor de concurrentiekracht van KMO ́s, en blokkeert zij de toegang van de consumenten tot een ruimer dienstenaanbod tegen concurrerende prijzen.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.

overwegende dat er een eind moet worden gemaakt aan de onhoudbare versnippering van middelen door een duidelijke totaalvisie waarin rekening wordt gehouden met alle problemen
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved

overwegende dat de versnippering van de creatieve sector in Europa, die slechts ten dele kan worden verklaard door taalkundige factoren of redenen die te maken hebben met nationale identiteit, alsmede de afwezigheid van culturele industrieën met een echt Europese dimensie een belemmering kunnen vormen voor de rol die Europa op het internationale toneel toekomt op het gebied van cultuur,
whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe's cultural role globally,

M. overwegende dat deze situatie, samen met de grote versnippering van de communautaire markt, een ernstige belemmering vormt voor de toepassing van een gemeenschappelijke strategie ter ondersteuning van de Europese luchtvaartmaatschappijen in de internationale concurrentie,
M. whereas this de facto situation of continued large-scale fragmentation of the Community market makes it extraordinarily difficult to implement a common strategy to support European airlines in worldwide competition,

benadrukt dat het defensiepakket dat door de Commissie werd gelanceerd, het concurrentievermogen van de Europese defensie-industrie moet ondersteunen en onder meer ten doel heeft de problemen te beperken die worden veroorzaakt door de versnippering van de Europese defensiemarkt, de soms protectionistische houding bij de gunning van defensieopdrachten en het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende lidstaten wat betreft de regelingen voor controle op de overdracht van defensiegerelateerde producten;
Stresses that the Defence Package launched by the Commission aims to support the competitiveness of the European defence sector and that one of its goals is to limit the problems stemming from the fragmentation of the European defence market, from certain protectionist attitudes in the award of defence contracts and from the lack of coordination between different Member States’ control regimes on transfers of defence-related products;

Reproductie en versnippering van documenten
Document reproduction and shredding services

de technische onderzoeks-, ontwikkelings-, validerings- en studiewerkzaamheden organiseren die onder haar gezag moeten worden uitgevoerd en aldus versnippering van deze activiteiten voorkomen;
organise the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities,