versnipperd oor Engels

versnipperd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disparate

adjektief

Overheidsdiensten exploiteren een groot aantal, vaak heterogene en versnipperde informatiesystemen ter ondersteuning van hun interne processen.
Public administrations operate a large number of what are often heterogeneous and disparate information systems in support of their internal processes.

dispersed

adjektief

De gefinancierde projecten leiden in plattelandsgebieden tot een versnipperde en ongecoördineerde uitvoering.
The projects financed lead to dispersed and uncoordinated implementation in rural areas.

fragmented · piecemeal · scattered · shredded

Soortgelyke frases

versnipperen
disperse · shred · tear

voorbeelde

Een versnipperde aanpak is hier uit den boze.
If we are to achieve this aim, we must ensure that the approach we adopt is not a fragmented one.

“Onze relatie lijkt op het moment op versnipperd papier.
“The relationship is like shredded paper at this point.

Niettemin blijft de governance en de organisatiestructuur van de financiering van publiek onderzoek in Letland ondoeltreffend, waarbij de financieringstaken versnipperd zijn over talrijke instellingen.
However, the governance and the organisational structure of Latvian public research funding remain inefficient, with funding functions scattered between many institutions.

Neurodegeneratieve ziekten zijn door de lidstaten aangewezen als een gebied dat van groot maatschappelijke belang is en waar een gezamenlijk initiatief dat ten uitvoer wordt gelegd door middel van gezamenlijke programmering een enorme verbetering kan betekenen ten opzichte van de huidige versnipperde activiteiten binnen de Europese onderzoeksruimte.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.

Daarom wordt de uitwisseling van bepaalde informatie als onwettig beschouwd op een oligopolistische markt of, ook wanneer de betrokken markt niet oligopolistisch is, een sterk geconcentreerde markt, en niet op een markt met echte mededinging (een versnipperde markt).(
It is for that reason that the exchange of some information is considered unlawful on an oligopolistic or, even if not oligopolistic, highly concentrated market, but not on a truly competitive (fragmented) market.

29 Aangezien de in het hoofdgeding aan de orde zijnde producten volgens de door de verwijzende rechter verstrekte inlichtingen bestaan uit gedeeltelijk gestripte tabaksbladeren, moeten die producten derhalve worden beschouwd als gesneden of op andere wijze versnipperde tabak in de zin van artikel 5, lid 1, onder a), van richtlijn 2011/64.
29 Consequently, in so far as the products at issue in the main proceedings consist, according to the information provided by the referring court, of tobacco leaves which have been partly stripped in order to remove the petiole, those products must be regarded as tobacco which has been cut or otherwise split, within the meaning of Article 5(1)(a) of Directive 2011/64.

Het Gemeenschapsoctrooi realiseren en tegelijkertijd het huidige versnipperde systeem voor octrooigeschillenbeslechting verbeteren zou het octrooisysteem veel toegankelijker maken en voor alle partijen die een belang hebben in het octrooisysteem kostenbesparingen met zich meebrengen.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.

Is de Commissie op de hoogte van het rapport in New Scientist van 13 oktober 2001 over de conclusie van het World Resources Institute (WRI) dat er van de boreale wouden van Noord-Rusland nog maar een fractie over is omdat ze versnipperd zijn door houtkap, mijnen, boerderijen, wegen en elektriciteitskabels?
Is the Commission aware of the report in the New Scientist, 13 October 2001, concerning the World Resources Institute (WRI)s conclusion that the boreal forests of northern Russia have been 'reduced to fragments, broken up by logging, mines, farms, roads and power lines?

Wat het argument inzake het criterium van de geografische spreiding betreft, zij opgemerkt dat dit een versnipperde sector is, en dat voor de beoordeling van de representativiteit van de geselecteerde ondernemingen de geografische spreiding van de producenten over de lidstaten wordt gebruikt om de verschillende situaties in de Unie weer te geven.
As for the claim on the use of the criterion of geographical spread, it is observed that this is a fragmented industry and in order to assess representativeness of the selected companies, the producers’ geographical spread amongst Member States is used to reflect the different situations that can be encountered in the Union.

Voor een goede werking van de interne markt is het daarom noodzakelijk de nationale maatregelen op het niveau van de Unie op elkaar af te stemmen om een einde te maken aan de versnippering van de markt voor toegankelijke producten en diensten, schaalvoordelen mogelijk te maken, de grensoverschrijdende handel en mobiliteit te vergemakkelijken en de marktdeelnemers te helpen hun beschikbare middelen aan te wenden voor innovatie in plaats van voor de naleving van de versnipperde wettelijke voorschriften in de Unie .
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility , as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union .

De diversiteit van de Europese industrieën op deze gebieden biedt weliswaar voordelen en kansen, maar leidt ook tot een versnipperde benadering van vergelijkbare problemen.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.

onderstreept dat het bestrijden van sociaaleconomische factoren zoals obesitas, roken, enz., de toegankelijkheid van de zorgstelsels (die in gevaar wordt gebracht door het niet vergoeden van de kosten van zorg en van geneesmiddelen, ontoereikende preventie en versnipperde medische demografie) en het stellen van een doeltreffende diagnose moeten worden beschouwd als essentiële aspecten voor de bestrijding van gezondheidsachterstanden en dat daarnaast ook de toegankelijkheid en betaalbaarheid van farmaceutische behandelingen moet worden gezien als een bepalend aspect voor de gezondheid van de individuele burger; verzoekt de lidstaten er derhalve voor te zorgen dat de transparantierichtlijn (89/105/EEG) correct wordt uitgevoerd en dat de juiste conclusies worden verbonden aan de mededeling van de Commissie van 2008 over het onderzoek naar de farmaceutische sector;
Stresses that countering socio-economic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the cost of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures to combat health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual people’s health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;

Aan de hand van staatssteunbesluiten van de Commissie is de jongste jaren grote voortgang gemaakt met de herstructurering van de Landesbanken, en de sector blijft versnipperd.
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.

Welke concrete acties stelt de Raad, rekening houdend met bestaande internationale initiatieven ter zake, op EU-niveau voor om een bijdrage te leveren aan de verbetering van het uiterst versnipperde teruggaveproces?
In light of existing international initiatives in this field, what concrete action does the Council propose at EU level in order to aid the highly fragmented asset recovery process?

De bacteriën die het versnipperde reclamedrukwerk omzetten in compost worden gevoed met verschaald bier en oude frisdrank, afvalprodukten van drankfabrieken.
The bacteria that convert the shredded junk mail into compost are fed stale beer and soft drinks, waste products of beverage manufacturers.

Helaas is het landbouwonderzoek sterk versnipperd en slecht gecoördineerd, wordt er te weinig in geïnvesteerd en ontbreekt de noodzakelijke kritische massa.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.

Bovendien worden de gevolgen van deze seizoengebondenheid nog verzwaard door de versnipperde productie van deze kaassoorten.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.

De vorderingen zijn sterk vertraagd door een onevenwichtige en versnipperde belangstelling voor de gezondheidsprioriteiten.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.

De bestaande voorschriften inzake e-facturering in Europa zijn nog steeds langs nationale grenzen versnipperd en het potentieel van e-facturering is nog grotendeels onbenut, hetgeen ten koste gaat van zowel consumenten als ondernemingen.
To the detriment of consumers and enterprises alike, the existing rules that govern e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.

1.7 Het is verontrustend dat het cohesiebeleid versnipperd raakt en losgekoppeld wordt van zijn oorspronkelijke doelstelling, namelijk de financiële ondersteuning van sectorale beleidsmaatregelen waarmee regionale ongelijkheden aangepakt moeten worden, zoals ook bepaald is in het Verdrag van Lissabon.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.

is van oordeel dat de verspreiding van Copernicusgegevens te veel versnipperd is en dat een EU-benadering essentieel is om de Europese industrie de voordelen ervan te kunnen laten ondervinden; onderstreept dat een betere toegang tot AO-gegevens van Copernicus een noodzakelijke voorwaarde vormt voor de ontwikkeling van een sterke downstreambedrijfstak; benadrukt met name dat er behoefte is aan een snellere toegang tot grote verzamelingen AO-gegevens, zoals tijdreeksen;
Considers that Copernicus data dissemination is too fragmented and that an EU approach is essential in order for European industry to take advantage thereof; underlines the fact that improved access to Copernicus EO data is a precondition for the development of a strong downstream industry sector; emphasises in particular the need for faster access to large sets of EO data, such as time series;

(4) Gezien de nadelige gevolgen van de versnipperde digitale eengemaakte markt, de daaruit voortvloeiende rechtsonzekerheid voor bedrijven en consumenten, het internationale karakter van contenthosting, de enorme hoeveelheid content die gemodereerd moet worden, en de aanmerkelijke marktmacht van enkele buiten de Unie gevestigde contenthostingplatforms, moet de problematiek inzake contenthosting worden gereguleerd op een volledig geharmoniseerde manier, en bijgevolg door middel van een verordening.
(4) Given the detrimental effects of the fragmentation of the Digital Single Market, and the resulting legal uncertainty for businesses and consumers, the international character of content hosting, the vast amount of content requiring moderation, and the significant market power of a few content hosting platforms located outside the Union, the various issues that arise in respect of content hosting need to be regulated in a manner that entails full harmonisation and therefore by means of a regulation.

U moet me eens uitleggen hoe u deze versnipperde taakverdeling op het gebied van de consumentenbescherming, maar ook op andere gebieden, zoals het buitenlands beleid, werkelijk dusdanig kunt aanpakken dat er een coherent beleid komt, zodat we na vijf jaar kunnen zeggen: ja, we hebben er goed aan gedaan om deze Commissie te benoemen.
You need to explain to me how you can truly get to grips with this fragmentation of policy in the area of consumer protection, but also in other areas like foreign policy, so that we have a policy that, after five years, will allow us to say 'yes, it was worth having a Commission like this'. I do not yet know how I will vote later.

Versnipperde REM-slaap, het type dat met nachtmerries wordt geassocieerd.
Fragmented REM, the kind associated with nightmares.

De uitbreiding is het gevolg van de noodzaak tot opname van naburige wijnbouwgebieden in het productiegebied die dezelfde kenmerken hebben als de bestaande gebieden en waar altijd al druiven werden geteeld, maar die versnipperd zijn en in verschillende aangrenzende gebieden liggen.
The expansion was prompted by the need to incorporate into the production area neighbouring winegrowing areas which have the same characteristics as existing areas, and have always been under vines, but which are fragmented and located in various adjacent areas.