versnippert oor Engels

versnippert

werkwoord

Soortgelyke frases

versnipperen
disperse · shred · tear

versnipperd
disparate · dispersed · fragmented · piecemeal · scattered · shredded

voorbeelde

Gelet op de verschillen in ontwikkeling van e-aanbesteding in de lidstaten, waardoor er al sprake is van fragmentatie van oplossingen en platforms, zou het ontbreken van strategische en operationele richtsnoeren, als niet aan bepaalde minimale basisvoorwaarden wordt voldaan, ertoe kunnen leiden dat de markt verder versnippert.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.

Ik knars mijn tanden, woede slaat door me heen en elk stukje rationele redenering dat ik nog heb versnippert.
My teeth grind together as anger beats away at me shredding any bit of rational reasoning I have left.

Ik betreur dat de Commissie de kwestie van de universele dienstverlening versnippert en verzoek ze dan ook een algemene en krachtige richtlijn over dit voor de toekomst uiterst belangrijke onderwerp op te stellen.
I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.

Je versnippert niet zo als je niks te verbergen hebt.
You don't shred like this unless you got something to hide.

Nadat ze ze gelezen heeft, versnippert ze ze en gooit ze in de kachel.
After having read them she tears them into little bits and throws them in the stove.

Dan heeft hij de teruggaven versnippert, heeft de cheques geïnd en het geld geïncasseerd.
Then he shredded the returns, cashed the checks, and took the money.

Europa investeert onvoldoende, versnippert zijn inspanningen, onderbenut de creativiteit van het MKB en slaagt er niet in de intellectuele onderzoeksbaten om te zetten in de concurrentievoordelen die met marktgebaseerde innovatie gepaard gaan.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.

Ongecoördineerde maatregelen van individuele lidstaten houden het risico in dat de eengemaakte markt versnippert en de concurrentie wordt verstoord, en zo ook de ontwikkeling van nieuwe digitale oplossingen en het concurrentievermogen van de Unie als geheel wordt belemmerd.
Uncoordinated measures taken by Member States individually can fragment the Single Market and distort competition, hampering the development of new digital solutions and the Union's competitiveness as a whole.

In plaats daarvan raakt het verslag de draad kwijt, versnippert het en haalt het alles en nog wat door elkaar.
Instead of doing that, the report strays from the point, spreads itself too thinly and jumbles together anything and everything.

Maar waarom dan zo in paniek schieten dat je het versnippert?'
But why be in such a panic to shred it?’

Haar wanhoop scheurt de klinkers uit de woorden, versnippert ze.
Her desperation drags the vowels out of her words, shredding them.

Ik zou wensen dat men in plaats daarvan kon spreken van "archipelago regions" , d.w.z. gebieden waar het water als het ware het land versnippert, waardoor behoefte is aan een heel ander soort maatschappelijke structuur.
Instead, I would like to see this become 'archipelago regions' , in other words, areas where water divides the land and brings with it the need for a totally different social structure.

Tijdmanagement maakt je niet gelukkiger; het versnippert je aandacht, waardoor het belang van de dingen je ontgaat.
• Time management will not make you happier; it fractures attention and destroys our moments

(5) Het is noodzakelijk communautaire doelstellingen voor nieuwe personenauto's vast te stellen om te voorkomen dat de interne markt versnippert ten gevolge van uiteenlopende maatregelen op het niveau van de lidstaten.
(5) Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.

Zij zullen indirect worden geraakt als beleidsmakers verspreide en onvolledige informatie blijven gebruiken waardoor hun werk versnippert raakt en minder goed wordt afgestemd op de informatie over de economie en de maatschappij.
They will be indirectly affected by the continued use of scattered and incomplete information used by policy makers that makes their work more fragmented and less coordinated with information regarding the economy and society.

Worden deze voorwaarden niet in acht genomen, dan bestaat het gevaar dat de markt nog verder versnippert.
If they are not, the market risks further fragmentation.

Als je dat dossier niet versnippert, komen ze achter je aan.
If you don't shred that file, they will come for you.

Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Het is noodzakelijk communautaire doelstellingen voor nieuwe personenauto's vast te stellen om te voorkomen dat de interne markt versnippert ten gevolge van uiteenlopende maatregelen op het niveau van de lidstaten.
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.

Acties op EU-niveau zouden bovendien voorkomen dat de eengemaakte markt versnippert, bedrijven met nieuwe belemmeringen te maken krijgen of potentiële achterdeurtjes ontstaan door het ongecoördineerde optreden van verschillende lidstaten.
In addition, EU level action would avoid the fragmentation of the Single Market, new barriers to business or potential loopholes which would result from uncoordinated action by different Member States.

Is het vandaag de dag aanvaardbaar dat Europa, dat verantwoordelijk is voor bijkans 60 procent van de ontwikkelingshulp, zijn hulp versnippert over 26 verschillende programmeringsdocumenten en deze hulp ten uitvoer legt via 26 verschillende procedures?
When Europe is responsible for virtually 60% of development aid, is it today acceptable for it always to dispense that aid through 26 different programming documents and implement it using 26 different procedures?

Met zijn andere hand versnippert hij de nat geworden briefjes en gooit alles in de asbak.
With his free hand, he rips the wet paper napkins into a pile of shreds and puts them in the ashtray.

Weet je wie geen dossiers versnippert?
You know who doesn't shred files?

Versnippert eigenlijk.
Shredded, actually.

Jammer genoeg versnippert het multitasken vaak de aandacht die een vrouw nodig heeft om een orgasme te bereiken.
Unfortunately, multitasking these actions often fractures the attention a woman needs to reach orgasm.