verstelde oor Engels

verstelde

werkwoord

Soortgelyke frases

versteld
astonished · staggered · stunned

verstellen
add · adjust · alter · append · assemble · build · combine · compose · connect · construct · draught · fix · join · link together · link up · mend · patch · patch up · patchup · piece · put right · put together · putright · remake · remediate · remedy · renew · renovate · repair · repeat · restore · to adjust · to fix · to mend · to patch up · to repair · trim · unite

voorbeelde

‘Je zult versteld staan, Hedwig, zoals je die dingen kunt bijstellen.’
“You’ll be surprised, Hedwig, how much they adjust.”

‘Ik sta versteld dat ze je nog niet op straat hebben opgepikt.
“I’m surprised they haven’t plucked you off the streets.

Je zou er versteld van staan hoeveel hij kan hebben, ik voel alleen een felle pijnscheut en dan is het voorbij.
You would be surprised how much it can take, all I feel is a quick sharp pain and then it's over.

Dit meisje is echt dol op kunst, u zou versteld staan, hè, Susanna?’
This girl is so keen on art, you would not believe, isn’t that right, Susanna?’

Met een beetje meer focus zul te versteld staan over wat je allemaal kunt doen.
With a little more focus, you’ll be surprised what you can do.

Je zou versteld staan.
You'd be surprised.

'Ik sta versteld,' zegt hij terwijl zijn ogen weer omhoog zweven om de mijne te ontmoeten.
“I’m surprised,” he says, his eyes traveling back up to meet mine.

de stoel wordt in de lengterichting één stand of 10 mm voorwaarts geplaatst ten opzichte van de meest achteruitgeschoven normale rijstand of ten opzichte van de door de fabrikant aangegeven gebruiksstand (voor stoelen die afzonderlijk in verticale richting kunnen worden versteld, wordt het zitkussen in de laagste stand geplaatst). Indien punt 6.3.4 van toepassing is, moet ook aan de voorschriften van dat punt zijn voldaan.
the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm forward of the most rearward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its lowest position), and, where appropriate, in accordance with the requirements of paragraph 6.3.4 below.

Je staat er gewoon versteld van . . .
One simply has to wonder about all of this . . .

Meer nog -- en hierover kunnen we echt versteld staan -- zometeen toon ik jullie dat we onder de oppervlakte van het brein duiken en binnenkijken in het levende brein, naar de echte connecties, echte verbindingswegen.
And even more -- and this is something that one can be really amazed about -- is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.

‘Ik sta ervan versteld dat je me zo laag hebt zitten, Ida.
‘I’m surprised you’d think me so wretched, Ida.

Weer stond hij versteld van de onaangedane aard van zijn eigen woorden.
Again he was overwhelmed by the surreal nature of his own words.

‘Laat je me vandaag weer versteld staan van je Frans, Pierre?’
“Will you dazzle me with your French today, Pierre?”

Ik sta steeds weer versteld wat je met'n kleine ruimte kunt doen.
I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Daar zou zelfs zijn trotse moeder versteld van staan.’
That would astonish even his proud mamma.”

Nadat het volgens de procedure van punt 4 is vastgesteld, wordt het H-punt geacht een vast punt te zijn ten opzichte van de structuur van het zitkussen en mee te bewegen wanneer de zitplaats wordt versteld;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;

Zij stonden versteld!
They Were Amazed!

Toen Amarja diep inademde, stond Mirjam versteld dat hij niet meer in paniek was.
As Amariah drew a deep breath, Miriam was amazed to see that he was no longer panicked.

Toen de zuster zei: „Nee, maar het zijn mijn broeders”, stond de verpleegster versteld.
When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

Een artikel in The New York Times vatte het goed samen toen daarin werd gesproken over een maatschappelijk werkster die „er voortdurend versteld van [stond] hoe kinderen kunnen groeien en zelfs gedijen ondanks het trauma van de ziekte van een ouder”.
An article in The New York Times summed things up well when it spoke of a social worker who has been “continually surprised at how much children can grow and even thrive despite the trauma of parental illness.”

U zou versteld staan van hoe wat beleefdheid... helpt om de moeilijkste problemen op te lossen.
You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Wilt u'm passen voor het geval hij versteld moet worden?
Like to try it on in case it needs altering?

De onderste leuningplaat kan scharnieren op de plaats van de zitbeenknobbels ( A ) en de lendenen ( B ) , waarbij de hoogte van het scharnier ( B ) versteld kan worden .
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.

Soms stond hij echter opeens alsnog versteld van zichzelf.
Sometimes, though, he would still surprise himself.

Vervolgens voegt Matthéüs’ Evangelie hier het volgende aan toe: „Toen Jezus nu deze woorden had geëindigd, was de uitwerking dat de scharen versteld stonden over zijn manier van onderwijzen; want hij onderwees hen als iemand die autoriteit heeft, en niet zoals hun schriftgeleerden.” — Matth.
Next, Matthew’s Gospel account adds: “Now when Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching; for he was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.” —Matt.