verstenen oor Engels

verstenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

petrify

werkwoord

to produce rigidity akin to stone

De echte naam is Fulguriet, ook bekend als versteende bliksem.
It's actually called fulgurite, otherwise known as petrified lightning.

fossilize

werkwoord

Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
What I have in my hand is a fossil seashell.

ossify

werkwoord

Jouw eitjes zijn bijna net zo versteend, als de mijne.
Your eggs are almost as ossified as mine.

to petrify · lapidify

Soortgelyke frases

versteend
fossil · petrified · stony

versteende taalvorm
fossilized language form

Versteend hout
petrified wood

voorbeelde

Ze gaf me de ‘versteen-voor-mijn-part’ blik.
She gave me the 'turn-to-stone-look.'

Een detail dat het bloed in zijn hart deed verstenen.
A detail that froze the blood in his heart.

De protocellen zetten hun kalksteen af op een heel specifieke manier, rond de funderingen van Venetië, en verstenen die daadwerkelijk.
And so here the protocells are depositing their limestone very specifically, around the foundations of Venice, effectively petrifying it.

Mijn herinneringen staan in steen gebeiteld, mevrouw Angeleta, en zullen uiteindelijk verstenen.
My memories are etched in marble, Mrs Angeleta, and marble they will become.

Als ze niet af en toe naar de plee moesten, zouden ze daar verstenen.
If it wasn’t for having to get up to go to the toilet occasionally, they would atrophy.

‘Merlinus Verstening Spreuk kan maar een paar uur duren.’
"""Merlinus' Petrification Spell may only last a few hours."""

‘Gorgonische verstening, vernoemd naar de Gorgonen uit de mythologie.’
“It’s a gorgonian, from the Gorgons of mythology.”

De gorgonische verstening heeft een elastische structuur en golft als een slang op de stroom mee.’
The whip gorgonian has a resilient skeletal structure and undulates like a snake with the current.”

Dat gebeurt alleen in sprookjes. Waar harten verstenen en herinneringen vervagen.
That only happens in fairy tales, where hearts grow cold and memories fade.

In New York heb ik zelf gezien wat je met dat nieuwe meisje en haar verstenende blik deed.
I saw what you did in New York with the new girl and her stone eyes.

De hitte... zoals bekend is, verstenen sommige drakeneieren simpelweg.’
The heat...it is known, some dragon eggs simply turn to stone.”

Mijn vader zal niet huilen, maar verstenen.
My father won’t cry, but he will turn to stone.

We zullen heus niet verstenen.
We will certainly not ossify.

Nu is het strand dat we allebei gekend hebben ergens onder het zeewier aan het verstenen.
Now the beach we both knew is ossifying somewhere beneath the kelp.

Waar het om gaat is datje zo lang veronderstellingen hebt over bepaalde mensen, dat ze in je hoofd verstenen als feiten.
The thing is, you make assumptions about certain people for so long, they fossilize as fact in your head.

Versteen hem!
Stone him!

Ze voelde zich verstenen toen ze een gesmoord lachje hoorde en begreep dat haar plan gefaald had.
She felt her blood turn cold as she heard a smothered laugh and knew her plan had failed.

De pracht van haar gelaat deed me verstenen.
I was transfixed by the splendor of her face.

Ze voelde zich verstenen, bijna niet meer in staat om aan tafel zijn hand vast te pakken, uit angst voor wat hij wist.
She felt herself turn to stone, hardly able to reach out a hand to him at the table for fear of what he knew.

Het zal je hart verstenen voor alle andere mannen.
It will turn your heart to stone for other men.

Over hun ledematen kroop een vreemde stijfheid, een onnatuurlijke verstening.
Over their limbs crept a curious rigidity, an unnatural petrification.

Bij videogames gebeurt dit vooral via ontvoering, maar het kan ook de vorm aannemen van bijvoorbeeld verstening of bezetenheid door demonen.
In video games, this is most often accomplished via kidnapping but it can also take the form of petrification or demon possession for example.

' Je moet je hart eerst laten verstenen. '
" First you make a stone of your heart. "

Eén aanblik van haar, dood of levend, doet elk wezen verstenen.
One look from the head of Medusa can turn all creatures into stone.

M' n oudtante zei:Als je te lang naar een mooie vrouw kijkt, versteen je
My great- aunt said if you stare at a beautiful woman too long...... you turn to stone