verstellen oor Engels

verstellen

werkwoord

weer in orde brengen, zorgen dat het heel wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mend

werkwoord

weer in orde brengen, zorgen dat het heel wordt

Ze probeert om gewoon af te komen van het japonnen verstellen.
She's just bunging on to get out of mending gowns.

adjust

werkwoord

To modify

Ik geloof dat je het een beetje kunt verstellen.
I believe you can adjust it around a bit.

repair

werkwoord

weer op de troon brengen

patch · fix · patch up · put right · renovate · restore · renew · remedy · alter · connect · piece · unite · add · to adjust · to fix · to mend · to patch up · to repair · remake · draught · append · trim · assemble · compose · construct · build · repeat · combine · join · link together · link up · put together · patchup · putright · remediate

Soortgelyke frases

versteld
astonished · staggered · stunned

voorbeelde

‘Ik wil met alle plezier alles naaien of verstellen, mevrouw.
“I would be pleased to sew or mend anything else, ma’am.

Bereik en methode van verstelling van het stuurorgaan (indien mogelijk): ...
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: ...

De helft van de horizontale verstelling van de stoel
Half of the horizontal seat adjustment

Bij eenassige aanhangwagens en aanhangwagens waarvan de assen dichtbij elkaar zijn geplaatst (op een onderlinge afstand van minder dan # m), moet deze regelaar zijn voorzien van een mechanisme waarmee de horizontale stand is aangegeven (bv. waterpas) en moet een verstelling met de hand mogelijk zijn om het mechanisch horizontaal in de bewegingsrichting van het voertuig te plaatsen
In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than # metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g. spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle

Daarom moeten beschermingsmiddelen zo goed mogelijk kunnen worden aangepast aan de lichaamsbouw van de gebruiker, bijvoorbeeld door middel van degelijke systemen voor bevestiging en verstelling of een voldoende grote verscheidenheid van vormen en maten.
For this purpose, it must be possible to optimize PPE adaptation to user morphology by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate size range.

‘Ik moet het jasje van Conor Baker verstellen.’
‘I’ve got Conor Baker’s coat to mend.’

— Stoppen, verstellen, repareren en veranderen van kleding
— darning, mending, repair and altering of garments,

Als het voertuig is uitgerust met een voorziening om de helling en diepte van het stuurwiel te verstellen, moet de test worden uitgevoerd met het stuurwiel in de normale gebruiksstand die door de fabrikant is aangegeven en die, wat de energieabsorptie betreft, door het laboratorium als representatief wordt beschouwd.
If the vehicle is equipped with a device to adjust the slope and position of the steering wheel, the test shall be performed with the latter in the normal position of use indicated by the manufacturer and regarded by the laboratory as representative from the standpoint of energy absorption.

Bij roterende (kantelbare) verstelling is achterwaarts de verstelrichting die het hoofd van de pop naar achteren beweegt.
For rotational adjustments (tilt), 'rearward' means the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.

Bij een verstelbare hoofdsteun moet het voor de gebruiker onmogelijk zijn om de maximaal voorgeschreven gebruikshoogte te overschrijden, tenzij hij dit bij het verstellen doelbewust doet.
If the head restraint is adjustable, it must not be possible to exceed the maximum prescribed height for use without voluntary action by the user in addition to adjusting operation.

Verstelling van de zitplaats (zie onderstaande figuur)
Seat adjustment (see figure below)

Bereik en methode van verstelling van het stuurorgaan (de stuurorganen): ...
Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Ik weet nog dat ik ze liet zien hoe ze de bandjes moesten verstellen.
I remember showing them how to adjust the training straps.

De voorschriften van punt 3.1 gelden niet voor buitenspiegels die na door een duw te zijn omgeklapt zonder verstelling in de oorspronkelijke stand kunnen worden teruggebracht.
Rear-view mirrors which can be restored to their original position without adjustment after being pushed backwards are not subject to the requirements of item 3.1.

Met name voorzieningen voor het kalibreren van brandstof- en luchtstromen worden niet als afstelonderdelen beschouwd als voor de verstelling ervan de regelblokkeringen moeten worden verwijderd, een handeling die gewoonlijk alleen door een professioneel monteur kan worden verricht.
In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic.

Eventuele methode van verstelling van het stuurorgaan: ...
Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

de dummy's uit het voertuig te halen zonder de stoelen te verstellen.
To remove the dummies from the vehicle without adjustment of the seats.

* - hydraulische bedieningstoestellen voor het verstellen en vastzetten met ingebouwd controlesysteem ( Hydroloks ) * 0 % * alle typen * - *
* - HYDRAULIC POSITIONING AND LOCKING ACTUATORS AND ASSOCIATED CONTROLS ( HYDROLOKS ) *0 % *ALL AEROPLANES* - *

indien de zitplaats verstelbaar is, moet deze eerst in de achterste normale besturings-of gebruiksstand worden gebracht, zoals aangegeven door de fabrikant van het voertuig, waarbij uitsluitend rekening wordt gehouden met de verstelling van de zitplaats in de lengterichting en niet met standen die niet dienen voor het instellen van de normale besturings-of gebruiksstand. Indien de zitplaats op andere manieren kan worden versteld (verticaal, inclinatie, rugleuning, enz.) wordt de door de fabrikant van het voertuig aangegeven stand ingesteld. Afgeveerde stoelen worden vergrendeld in de door de fabrikant aan te geven normale stand
the seat, if adjustable, must in particular be moved to the rearmost normal driving or seating position as indicated by the manufacturer taking into account only the longitudinal adjustment of the seat and excluding positions used otherwise than for normal driving or seating.Where there are other possibilities for adjusting the seat (vertical, angled, seat back, etc.) the adjusted positions must be as specified by the vehicle manufacturer. In the case of suspension seats, the seat must be locked in the normal driving positions as specified by the manufacturer

Ik ging buiten op de bank met Tanneke hemden zitten verstellen.
I sat outside on the bench with Tanneke and mended shirts.

het losmaken van sluitingen en deksels en het verstellen van beweegbare delen, voorzover dat tijdens het functioneren en voor het onderhoud noodzakelijk is, aanzienlijk beletten
prevent to any considerable extent the detachment of closures and covers, or the movement of moving parts in so far as this is necessary for use or maintenance

‘Ik zal mijn best doen, Posy, maar ik moet ook Rosamunds jurk verstellen en je moeders jurk innemen.’
"""I'll try, Posy, but I have to mend Rosamund's dress and alter your mother's."""

Eventueel bereik en methode van verstelling van het stuurorgaan:
Range and method of adjustment, if any, of the steering control:

Daarom moeten PBM zo goed mogelijk kunnen worden aangepast aan de lichaamsbouw van de gebruiker, bijvoorbeeld door middel van deugdelijke verstellings- en bevestigingssystemen of een toereikende keuze aan maten.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.