vertaalequivalent oor Engels

vertaalequivalent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equivalent in translating

voorbeelde

Dergelijke woorden in het Nederlands hebben in het Stadsfries vaak een vertaalequivalent dat begint met de stemloze varianten /f/ en /s/ (frommes 'vrouw', see).
Dutch words like this often have an equivalent Stadsfrisian translation that instead starts with the unvoiced sounds /f/ and /s/.

Een tekstueel vertaalequivalent is dus: "dat stuk tekst in de target language dat is veranderd wanneer een bepaald stuk tekst in de source language is veranderd, en alleen maar dan"8.
A textual translation equivalent is thus: that portion of a TL text which is changed when and only when a given portion of the SL text is changed8.