vertaalden oor Engels

vertaalden

werkwoord

Soortgelyke frases

te vertalen
translatable

vertalen (software)
localise · localize

vertalen
construe · interpret · overset · render · to interpret · to translate · translate · turn

vertaald
translated

voorbeelde

Een en ander moet uiterlijk mei 2001 in de regels van de instellingen zijn vertaald.
This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.

(*) Vertaald uit het Portugees .
(*) Translated from the Portuguese .

„Ik kom u aflossen, Dokter,” zei de DBLF met een vlakke, Vertaalde, gehaaste stem.
“I am to relieve you, Doctor,” the DBLF said in a flat, Translated, hurried voice.

De Aramese meervoudsvorm ʽel·jō·ninʹ komt in Daniël 7:18, 22, 25, 27 voor, waar dit woord vertaald kan worden met „Opperwezen” (NW), omdat het een meervoudsvorm van uitnemendheid of majesteit is.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);

Het voorstel voorziet in een nieuwe taalregeling: de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst zullen voortaan alleen mogen verlangen dat de samenvatting van het prospectus wordt vertaald, op voorwaarde evenwel dat het volledige prospectus is opgesteld in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt (dit is normaal gesproken het Engels).
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).

35) Anderzijds heeft hij het in overeenstemming met de versie van het tweede Teckal-criterium in de procestaal, het Italiaans, over „en grande partie”, in het Duits vertaald als „im Wesentlichen” (en in het Nederlands als „hoofdzakelijk”)(36), of „la plus grande partie de leur activité” („den größten Teil ihrer Tätigkeit”; „het merendeel van hun werkzaamheden”).(
(35) On the other hand, he relies on the version of the second Teckal criterion contained in the language of the case, Italian, and refers to ‘en grande partie’ (‘largely’), which, in German, is rendered as ‘im Wesentlichen’ (‘essentially’), (36) or to ‘la plus grande partie de leur activité’ (‘den größten Teil ihrer Tätigkeit’) (‘the biggest part of their activities’).

de meest gebruikte brontalen vanwaaruit intern opgestelde documenten van de EU-instellingen, bestemd voor extern gebruik, worden vertaald;
the most frequent source languages from which documents produced internally by the EU institutions and intended for external use are translated;

Het meisje vertaalde dit en Ajago hoorde het met een glimlach aan.
The girl translated this, and Ajago received it with a smile.

Vertaald uit het Engels: Albert Speer - His struggle for truth.
Albert Speer: His Battle With Truth.

(*)* Vertaald uit het Frans .
(*) Translated from the French .

Geder bladerde verder en las de pagina’s door die hij al eerder had vertaald.
Geder flipped ahead, rereading pages he had translated before.

De tekst kan slecht vertaald zijn en daarom niet de gewenste impact hebben op een buitenlands publiek.
The copy could have been translated badly and isn’t having the desired impact on a foreign audience.

Als we de woorden naar het Latijn hebben vertaald, kunnen we ze naar het Engels vertalen.
Once we translate the words into Latin, we can work translating it into English.

Indien de toezendende autoriteit weet dat de geadresseerde slechts een andere taal machtig is, dient het stuk - althans de essentie daarvan - te worden vertaald in die andere taal.
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

5 Volgens de manier waarop de gelijkenis in de Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap is vertaald, is het veld of „de akker . . . de wereld” en is „de oogst . . . de voleinding der wereld” en „zal het [zo] gaan bij de voleinding der wereld”.
5 According to the way that the Authorized or King James Bible translates the parable “the field is the world” and “the harvest is the end of the world” and “so shall it be in the end of this world.”

Vertaald door Dieter Kuntz in Benjamin C.
Translated by Dieter Kuntz in Benjamin C.

Het is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2300 talen vertaald.
At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.

Dit is met name van belang in een grensoverschrijdende context, waar de kans op fouten bij de doorgifte van persoonsgegevens groter zal zijn omdat de informatie moet worden vertaald.
This is particularly relevant in a trans-border context, where the margin of error in transmitting personal data is likely to be higher by virtue of the necessity of translating the information.

Heb berouw: Het Griekse metanoeo dat hier wordt gebruikt kan letterlijk worden vertaald met ‘van gedachten veranderen’ en duidt op een verandering in denken, houding of doel.
Repent: The Greek word me·ta·no·eʹo used here could literally be rendered “to change one’s mind,” signifying a change in thinking, attitude, or purpose.

6 En hij heeft het aboek vertaald, ja, dat bgedeelte dat Ik hem heb geboden, en zowaar uw Heer en uw God leeft, het is waar.
6 And he has translated the abook, even that bpart which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.

Het Hebreeuwse woord dat hiermee is vertaald, is zimmah.
The Hebrew word so translated is the word zimmah.

Het Hebreeuwse woord dat door alle vertalers met „ziel” is vertaald, is nephʹesh.
The Hebrew word translated “soul” by all the translators is nephʹesh.

b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling, zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product of de dienst is aangegeven of indien de beschermde naam is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals "soort", "type", "methode", "op de wijze van", "imitatie", "smaak", "zoals" en dergelijke;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

Terwijl ik daar lag, hoorde ik buitenlandse stemmen buiten en een tolk die de woorden in het Kroatisch vertaalde.
As I was lying there I heard foreign voices outside and an interpreter translating the words into Croatian.