vertaalster oor Engels

vertaalster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

translator

naamwoord

someone who translates

Onbestreden is, dat zij een uitstekend vertaalster is .
There is no dispute that she is an excellent translator .

translatress

naamwoord

A woman who translates

voorbeelde

Wijze woorden voor een vertaalster.
Wise words for a translator.

Al jaren werkt ze thuis als vertaalster Frans en Italiaans.
For years she's been working at home as an Italian and French translator.

Als zijn vertaalster.
As his translator.

Mijn hart brak toen ik merkte dat mijn lieve vrouw, een bekwame vertaalster, moeite had om uit haar woorden te komen.
I felt cut to the heart when my dear wife, who was a skillful translator, struggled to find her words.

Anne Fox is sinds twaalf jaar werkzaam als vertaalster, redactrice en schrijfster.
Anne Fox has been working as a translator, editor, and writer for the past twelve years.

Ze is een goede vertaalster en we zouden haar nog eens nodig kunnen hebben.
She’s a competent translator, and I think we’ll need her.

CONSTANCE GARNETT – Engelse vertaalster die leefde van 1861 tot 1946.
CONSTANCE GARNETT—British translator who lived from 1861 to 1946.

Ze heeft me geholpen een baan als vertaalster bij Afdeling K te krijgen.
She helped me get the job in K Section as a translator.

Waarom komt er een vertaalster namens Shen Yue?
Why is a translator doing the bidding of Shen Yue?

Het was Inge, mijn Duitse vertaalster.
It was Inge, my German translator.

Over Mc Avoy wordt vermeld: "1979: Aanwerving LA 7 ° Vertaalster; 1982: Vertaalster LA 6 ° Administrateur A 7 ° Hoofd van de dienst 'Persevaluatie' ; 1983/1984: Administrateur A 7 ° Hoofd van de dienst 'Persevaluatie, bibliotheek en naslagwerken, en administratief beheer' ; 1985/1986: Administrateur A 6 ° Hoofd van de dienst 'Persevaluatie' tot 1/7/1985; 1.07.85: Administratief beheer van het filiaal van de bibliotheek van het EP te Brussel ° Besluit van voorzitter Pflimlin van 4/6/1985; 1987/1989: Administrateur A 6 ° Hoofd van de bibliotheek te Brussel." Tot slot volgt deze samenvatting.
With regard to the latter, the memorandum states as follows: "1979: Recruitment LA 7 ° Translator; 1982: Translator LA 6 ° Administrator A 7 ° Head of Press Evaluation Service; 1983/84: Administrator A 7 ° Head of Press Evaluation Service ° Library, Reference and Administrative Management Services; 1985/86: Administrator A 6 ° Press evaluation until 1.7.85; 1.7.85: Administrative management of the branch Library of the European Parliament in Brussels ° Decision of President Pflimlin of 4.6.85; 1987/89: Administrator A 6 ° Head of Library in Brussels".

Tolk-vertaalster bij de Europese Commissie.
An interpreter and translator with the Commission.

– een eensluidend afschrift van de beëdigde verklaring van de vertaalster waarbij wordt gegarandeerd dat de Engelse vertaling van het stuk dat het geding inleidt, overeenstemt met het origineel.
– a true copy of the affidavit given by the translator attesting that the English-language translation of the document initiating the proceedings is a faithful translation of the original.

Zij liet zich daar ook inschrijven op de lijst van gerechtelijke deskundigen ( november*1980 ) en werkte bij de Commissie als vertaalster, eerst als "stagiaire" en vervolgens tot haar definitieve aanwerving op 16*april*1984, als "free-lance" deskundige .
She also had her name placed on the list of court experts there ( in November 1980 ), and then worked as a translator at the Commission, first as a trainee and then on a free-lance basis until her final appointment on 16 April 1984 .

De Duitse literair vertaalster en vredesactiviste Kayoko Ikeda woont in Tokio. Ze zet haar wensen op een rijtje:
German literature translator and peace advocate Kayoko Ikeda, who resides in Tokyo, listed her wishes:

Hij huwde met Margreet Reiss, schrijfster en vertaalster.
Krabbé married Margreet Reiss, a writer and translator.

Wendy Foster werkt al zolang ze zich kan herinneren als docent, schrijver, redactrice en vertaalster.
Wendy Foster has been working as a teacher, writer, editor, and translator for longer than she can remember.

X had twee seminars bijgewoond die door Y werden geleid en die bedoeld waren als inleiding in de raadpleging van de gegevensbestanden Eurodicautom en Epoque; zij had enige informatie ontvangen over het gebruik van die gegevensbestanden, alsmede een handleiding voor de toepassing van Epoque en bovendien gebruikte zij voor de raadpleging van die gegevensbestanden in het kader van haar werk als vertaalster-reviseur een teletype terminal zonder rekeneenheid.
Mrs X, for her part, had attended two seminars conducted by Mr Y, providing an introduction to the use of the Eurodicautom and Epoque databases; she had been given some information on the use of both those databases and a guide for the application of Epoque. She also used a slave printer terminal in order to consult those databases for her work as a translator and reviser.

in het oerdeftige kantoor van de kapitein, waar Julie tijdelijk als vertaalster aan het werk is gezet.
– in the captain’s dead swanky office where Julie has been temporarily put to work as a translator.

Die heeft voor de FAA gewerkt, als vertaalster.’
She used to work for the FAA, as a translator.”

lk kan niet zonder m' n vertaalster
I need a translator much more than you do right now

In november 1962 werd zuster Yu speciale pionierster en thans is zij als vertaalster op Bethel nog steeds in de volle-tijddienst werkzaam.
In November 1962, Sister Yu became a special pioneer and continues in full-time service today at Bethel as a translator.

‘Nee, uw vertaalster is ziek.’
“No, I said it’s your translator who is sick.”

1 Verzoekster, ambtenaar van de Commissie, trad op 1 augustus 1972 als vertaalster in dienst bij de Europese Gemeenschappen.
1 The applicant, an official of the Commission, entered into the service of the European Communities on 1 August 1972 as a translator.

Later verhuisden zij naar Zuid-Afrika, waar de dochter, Manuela, op Bethel dient als vertaalster voor het Portugese taalgebied.
Later they moved to South Africa, where the daughter, Manuela, is serving at Bethel as a Portuguese translator.