vertaalt oor Engels

vertaalt

werkwoord

Soortgelyke frases

te vertalen
translatable

vertalen (software)
localise · localize

vertalen
construe · interpret · overset · render · to interpret · to translate · translate · turn

vertaald
translated

voorbeelde

De bijbel vertaalt het verkeerd als " timmerman. "
The Bible mistranslates it as " carpenter ".

De eerste complete vertaling van het boek was gepubliceerd door Maruyama Eikon in 1910 vertaalt als Ai-chan No Yume Monogatari (Fantastische verhalen van Ai).
The first complete translation of the book was published by Maruyama Eikon in 1910, translated under the title Ai-chan No Yume Monogatari (Fantastic stories of Ai).

Verzoekster meent dat de resulterende schade niet uitsluitend vermogensrechtelijk van aard is, omdat de bestreden verordening ook haar imago en het recht op bescherming van haar naam aantast, naast haar mogelijkheden om overeenkomsten te sluiten, wat zich vertaalt in een onomkeerbaar verlies van klanten en marktaandeel.
The applicant contends that the resultant harm would not be exclusively pecuniary, as the contested regulation would also adversely affect its image and the right of its name to protection, in addition to its prospects of entering into contracts, which would be reflected by an irremediable loss of clients and market shares.

Voorts vertaalt volgens de Belgische regering de materiële en/of temporele omvang van de onderzoeksprocedure zich niet noodzakelijkerwijs in ernstige inhoudelijke moeilijkheden.
Moreover, according to the Belgian Government, the extent of the substantive and/or temporal parameters of the examination procedure does not necessarily reflect serious difficulties on the merits.

Hij vertaalt de geur, volgt zijn evolutie in omgekeerde richting naar wat verbrand is.
He translates the smell, evolving it backwards to what had been burned.

Hoe vertaalt dit cijfer zich in absolute aantallen werklozen?
How does this rate translate into actual numbers of unemployed?

Dit vertaalt zich in de specifieke doelstelling van ondersteuning van nationale regelingen die via partnerorganisaties niet-financiële bijstand verlenen aan de meest behoeftigen.
This translates into the specific objective of supporting national schemes which provide non-financial assistance to the most deprived persons through partner organisations.

Dit vertaalt zich op zijn beurt in concurrentieverstoringen als gevolg van fiscale arbitrage, verschuiving van het handelsverkeer zowel wat producten als regio's betreft, prikkels voor bedrijven om belasting te ontgaan door middel van transacties met weinig economische waarde, en extra kosten voor bedrijven als gevolg van de complexiteit die inherent is aan een dergelijke situatie.
This in turn translates in distortions of competition on account of tax arbitrage, deflections of trade, both between products and geographical areas, incentives for operators to avoid taxation through operations with little economic value as well as extra costs borne by them due to the complexities inherent in such situation.

Dat betekent méér zorgen, wat zich vertaalt in een slechtere gezondheid.
That means more anxiety, which translates into poorer health.

‘Magistraat vraagt,’ vertaalt de tolk, ‘u bent nu gemakkelijk?’
'Magistrate asks,' translates the interpreter, ''You are comfort now?''

overwegende dat er in de Boliviaanse samenleving een diep verlangen leeft naar echte democratie die zich vertaalt in rechtstreekse participatie van de inheemse bevolking aan het bestuur van het land,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,

Er zijn echter twee redenen waarom de Commissie wetenschappelijk advies inzake duurzaamheid niet altijd rechtstreeks in voorstellen voor verordeningen vertaalt.
However, the Commission does not always directly translate scientific advice on sustainability into proposals for regulations, for two reasons.

'Liefst van het Zweeds naar het Spaans, maar iemand die vanuit het Engels vertaalt, is ook goed.'
‘Preferably Swedish to Spanish, but someone who can translate from English would be fine.’

De sterker dan verwachte economische krimp vertaalt zich momenteel in significante ontwikkelingen op de betalingsbalans.
The more severe than anticipated decline in economic activity is translating in significant developments in the external accounts.

Ik zeg dat het net een doornenkroon is, en haar secretaris werpt me een boze blik toe en vertaalt mijn opmerking niet.
I say it looks like a crown of thorns, and her lady secretary gives me a sharp look and doesn’t translate my remark.

Deze apparatuur vertaalt het ontvangen codesignaal in een maximumsnelheid die aan de bestuurder wordt getoond.
This translates the received coded signal into a maximum speed which is displayed to the driver.

‘Je hebt me onteerd,’ vertaalt Thanas.
“You have dishonored me,” Thanas translates.

Shizuki vertaalt ‘vadermoord’ naar het Hollands als ‘een ernstig misdrijf.
Shizuki renders ‘patricidal’ into Dutch as ‘great crime’.

De herziene richtlijn energie-efficiëntie vertaalt de EU-kerndoestelling inzake energie-efficiëntie voor 2030 van ten minste 32,5 % in absolute waarden van niet meer dan 1 273 Mtoe primair energieverbruik en niet meer dan 956 Mtoe eindenergieverbruik voor de Unie van 28 lidstaten.
The revised Energy Efficiency Directive translates the Union's 2030 energy efficiency headline target of at least 32,5 % into absolute values of no more than 1 273 Mtoe of primary and no more than 956 Mtoe of final energy consumption for the Union of 28 Member States.

Het EESC onderstreept dat de door de Commissie bepleite geïntegreerde aanpak zich vertaalt in een focus op de verontreinigende uitlaatgassen en met name de CO2-uitstoot van alle nieuwe voertuigen die de komende jaren in Europa zullen worden verkocht.
The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.

(51) Om de toegang van een icbe tot de markten van lidstaten te bevorderen, mag enkel van een icbe worden verlangd dat zij de essentiële beleggersinformatie vertaalt in de officiële taal of een van de officiële talen van een lidstaat van ontvangst van de icbe, dan wel in een taal die door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat is goedgekeurd.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.

Senart vertaalt citta met ‘raison’, Olivelle met ‘thought’.
Senart translates citta as “raison” (reason), Olivelle as “thought.”

Door de vage formulering van de desbetreffende uitsluiting hebben de lidstaten haar op uiteenlopende wijze ten uitvoer gelegd, hetgeen zich vertaalt in een gebrek aan rechtszekerheid voor exploitanten en consumenten en soms ook ▌intermediatiedienstaanbieders op het gebied van betalingen de ruimte heeft gelaten een onbeperkte uitsluiting van het toepassingsgebied van Richtlijn 2007/64/EG voor zich in te roepen.
However, due to the ambiguous wording of the relevant exclusion, it has been implemented differently across Member States, leading to a lack of legal certainty for operators and consumers and occasionally allowing ▌payment intermediation services to claim eligibility for an unlimited exclusion from the scope of Directive 2007/64/EC.

Deze apparatuur vertaalt het ontvangen codesignaal in een gekleurd sein dat aan de bestuurder wordt getoond.
This translates the received coded signal into a signal colour indication which is displayed to the driver.

We hebben een grotere en betere economische groei nodig, die zich vertaalt in meer en betere kansen voor werkgelegenheid.
We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.