te vertalen oor Engels

te vertalen

In een andere taal vertaalbaar zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

translatable

adjektief

In een andere taal vertaalbaar zijn.

Capable of being translated into another language.

Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
I don't think I'll be able to translate this document without your help.

voorbeelde

- de geneigdheid versterken om, op alle niveaus, onderzoek te vertalen in nuttige en commercieel waardevolle innovaties;
- enhance the propensity, at all levels, to turn research into useful and commercially valuable innovations;

Ik bezit niet het talent om het te vertalen of te ontcijferen.
I lack the talent required to translate and decipher.

Als de kinderen het liedje kennen, wordt de gemeenschap gevraagd om de songtekst in hun moedertaal te vertalen.
Then once the children know the song, the community is asked to translate the lyrics into their own native language.

PPE is eenvoudig te vertalen, maar DE lijkt ons te staan voor Europese verwarring.
PPE is easy to translate, but DE seems to us to stand for European confusion.

-verschillende manieren om de te vertalen documenten te behandelen;
- differentiated treatment of the documents to be translated;

Het wezen sprak weer en Tomas wachtte niet tot Hadriaan hem weer zou opdragen te vertalen.
The creature spoke again and Tomas did not wait for Hadrian to tell him to translate.

Het doel van deze Atlas is om complexe informatie naar lokaal niveau te vertalen.
This Atlas aims to translate complex information to the local level.

Ze was in ieder geval on-mogelijk volledig te vertalen.
It was impossible to fully translate anyway.

‘Waarschijnlijk heeft ze hem vermoord nadat het hem gelukt was het recept voor het elixer te vertalen.’
“She probably killed him after he succeeded in translating the recipe for the elixir.”

Dur-zor nam niet eens de moeite om het te vertalen.
Dur-zor did not even bother to translate.

Ze haalden er een vrouw bij om het te vertalen, maar ze praatte als een oud boek.
They brought a . . . woman . . . to interpret, but she talked like an old book.

Dat duurt weken om te vertalen.
This could take weeks to translate.

Junie, begin jij te vertalen?
Junie, start the translation, please.

Zal ik je in het Latijn voorlezen of het proberen te vertalen?’
Do you want me to read to you in Latin or attempt some translation?’

Ik zat net die plaat te vertalen
I was translating the cuneiform tablet we found on P

Meneer Weiss was aanwezig om te vertalen, omdat niet veel vrouwen Duits verstonden.
Mr Weiss was present to translate, as not many women could understand German.

En toen liet haar stem haar in de steek omdat haar gevoelens niet in woorden te vertalen waren.
And then her voice failed her, because her emotions refused to be translated into words.

‘Ik was door een cosmeticafirma aangenomen om hun verkoopbrochures naar het Frans te vertalen.
‘I was employed by a cosmetics firm to translate their sales brochures into French.

Maar toen de kapitein begon te vertalen, gebaarde Makho om stilte.
But when the captain started to translate, Makho waved his hand for silence.

Wat heeft het voor zin Mein Kampf in het Jiddisch te vertalen als je jezelf verwaarloost?’
What good is translating Mein Kampf into Yiddish if you neglect your appearance?”

Het is uitdagend om te vertalen.
It's a challenging piece to translate.

22, 23. (a) Waardoor wordt aangetoond dat het verkeerd is Gods naam met een soortnaam te vertalen?
22, 23. (a) What shows it is wrong to translate God’s name by a common noun?

“Ik denk dat Claus een grot bedoelde,” zei Violet vlug, in plaats van het te vertalen.
"""I think Klaus means a cave,"" Violet said quickly, rather than translating."

(Het heeft geen zin dit woord te vertalen, want dan zou het toch maar gecensureerd moeten worden.)
(There is no point translating that word, as it would have to be censored.)

Met enkelen van zijn geestverwanten begon hij de bijbel vanuit de Latijnse Vulgata in het Engels te vertalen.
With some of his associates, he set about translating the Bible from the Latin Vulgate into English.