te veel van het goede oor Engels

te veel van het goede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

too much of a good thing

naamwoord

Te veel van het goede is fantastisch!
Too much of a good thing is wonderful.

voorbeelde

Is dat niet wat te veel van het goede?
That's overdoing it a bit, don't you think?

Je kunt niet tegen Alexa zeggen ‘nee, fok, het is een beetje te veel van het goede’.
He couldn’t say to Alexa ‘no, fok weet, this is a bit much’.

‘En niemand vond dat een beetje te veel van het goede?’
“And no one thought this overkill?”

Misschien was mijn vraag om mee te gaan te veel van het goede.
Maybe asking her to go with me was too much to expect.

‘De jurk is misschien een beetje te veel van het goede?’
“I guess the dress is a bit much?”

de constante stress was te veel van het goede;
The constant stress was too much.

Hmm... kon je echt te veel van het goede krijgen?
Could a girl really get too much of a good thing?

Drie motieven -- dat is bijna te veel van het goede.
Three motives – it is almost too much.

Te veel van het goede gaat spoedig vermoeien.
Too much of a good thing can soon wear out its welcome.

Mijn leven is goed, maar de zomer in New York is iets te veel van het goede.
And if my life is good, then summer in New York is the ne plus ultra.

De dag met hem moeten doorbrengen in Siena, was al te veel van het goede.
Just spending the day with him in Siena was too much.

Het leek hem dat het verhaal een beetje te veel van het goede was voor zijn kleine broertje.
He thought maybe that comparison was a little much for his small brother.

Beide zijn noodzakelijk, maar te veel van het goede kan ook.
Both are necessary, but it can be too much of a good thing.

Cavaye zou te veel van het goede zijn geweest.
Cavaye would have been too much.

‘Is Suzy te veel van het goede voor jou?
Suzy's too much for you to handle?

‘Lopen was een beetje te veel van het goede.’
“Walking it was a bit too much for me.”

De plotselinge verandering van de druk en temperatuur was te veel van het goede.
The sudden change of temperature and pressure had killed them.

Max vond Cookie en Harry soms wat te veel van het goede.
Max decided that sometimes Cookie and Harry could be too much of a good thing.

"""Ik hou echt van de kleur en de stijl, maar het is gewoon te veel van het goede."
“I really like the color and the style but it’s just too much.

‘Inderdaad, maar tien zware jongens met messen en zwaarden is te veel van het goede, zelfs voor hen.’
‘They are, but a dozen heavies with knives and swords is too much, even for them.’

“Twee geplukte kippen samen in een bed, dat lijkt mij iets te veel van het goede.”
"""Two plucked chickens in one bed is a bit too much."""

Je weet hoe het gaat als je te veel van het goede krijgt.’
Too much of a good thing, you know how it is.”

Dat is te veel van het goede!
That's too much of a good thing.

Ik was bang, dat ik te veel van het goed tegen de deur had gegooid.
I was scared I’d put too much of the stuff on the door.

Hij vroeg of ik mee wilde, maar dat was me wat te veel van het goede.
He asked me if I wanted to join him, but that was a little too much intensity for my taste.