te veel oor Engels

te veel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

too much

bywoord

excessively

Tom heeft te veel suiker in mijn koffie gestopt.
Tom put too much sugar in my coffee.

too

bywoord

Te weinig is net zo erg als te veel.
Too little is just as bad as too much.

overmuch

bywoord

De kleine ondernemingen maken zich over al die bepalingen evenwel niet al te veel zorgen.
The small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.

too many

bepaler

Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
No, I cannot let you in, there's one person too many.

toomuch

Soortgelyke frases

te veel hooi op de vork nemen
bite off more than one can chew

veel te veel
way too much

te veel uitgeven
to overspend

te veel zout gebruiken
oversalt

te veel van het goede
too much of a good thing

te veel eten
to overeat

voorbeelde

‘Hij denkt veel te veel over alles na.’
“He thinks about things so much.”

Bid niet te snel te veel.
Don't bid too much too fast.

Ik heb afscheid genomen van zo veel mensen en al veel te veel condoleancebrieven geschreven.
I’ve said goodbye to so many and written far too many letters of condolence.

Ik heb me te veel laten leiden door bakerpraatjes, misschien heeft het ook allemaal wel geen zin.’
I’ve been relying too much on gossip, perhaps it’s meaningless.’

Vansina was veel te bekwaam, en veel te belangrijk, om zo'n onschuldige rol te spelen.
Vansina was far too skilled, and too senior, to act in such an innocent capacity.

Tegenwoordig maakte hij vaak zelf wat te eten; hij zei dat afhaalmaaltijden te veel kostten.
Quite often now he cooked; he said that takeaways cost too much.

Soms wordt het gewoon een beetje te veel, dat iedereen ons haat, weet je?’
Just gets a bit much sometimes, everyone hating us, you know?’

Te veel emotie kan gevaarlijk zijn in een strijd.”
Too much emotion can be dangerous in battle.”

Die andere glom te veel.
The banker was too... shiny.

Die klootzak speelt te veel spelletjes.
That bastard’s been playing too many games.

probeer je niet te veel op te winden!
Try not to get worked up!

Als de spoel te veel beweegt, stort het veld in en komen we hier niet weg.
If the coils get too far out of alignment, the perimeter will collapse and we will not be able to slide.

Ik hou van ze, maar god, het is gewoon te veel.’
I love them, but God, this is too much.”

Ik hoop dat de stenograaf niet te veel moeite heeft met de interpunctie in de dialoog.
I hope the stenographer won’t have too much trouble with the punctuation of dialogue.

Tiuri en Jaro lesten daar hun dorst, hoewel Piak hen waarschuwde niet te veel te drinken.
Tiuri and Jaro quenched their thirst, but Piak warned them not to drink too much.

Té veel mensen smeekten Hem om naar hen te luisteren, maar niemand kreeg antwoord.
Too many were crying out for him to see them with no response.

Verdomme, ze hadden al te veel tijd verknoeid.
Damn, they’d wasted too much time already.

Onverschuldigde of te veel ontvangen uitkeringen
Cash benefits received unduly or in excess

Dat kost veel te veel tijd.
There isn't time to implement that plan.

Een bedreiging voor ons vermogen om helder te denken, is de neiging te veel zelfvertrouwen te hebben.
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.

Juffrouw Myers keek Henry veel te vaak en veel te stralend aan.
Miss Myers was beaming at Henry far too often and much too brightly.

Ik probeer me altijd niet te veel te hechten aan een plek... aan voorwerpen... of aan mensen.
I always try not to get too attached to a place... to objects... or to people.

Je hebt veel te veel pit om je lang tevreden te stellen met een man zoals James.’
You’ve much too feisty a spirit to be content with James for long.’

Je zette Jeff vast onder druk en ze vragen zich af of je te veel protesteert.
Word is out that you pressured Jeff, and they're wondering if maybe you protest too much.

Maar besteed er niet te veel tijd aan.
But don't get stuck on this.