te veel hooi op de vork nemen oor Engels

te veel hooi op de vork nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bite off more than one can chew

werkwoord

To try to do too much

voorbeelde

Toch wil ik tot voorzichtigheid manen; we moeten ons niet door onze emoties laten meeslepen en te veel hooi op de vork nemen.
Nonetheless, may I advise caution and that we do not get carried away by our emotions and bite off more than we can chew.

Zoals de Europese vereniging van gemeenten en de evaluatie van transnationale programma's voor gemeenten hebben laten zien, behoeven deze fases niet stap voor stap te worden doorlopen, maar bieden zij een leidraad om het geheel verstandig aan te pakken en daardoor te voorkomen dat onervaren actoren te veel hooi op de vork nemen.
The experience gained by the associations of European local authorities, along with appraisals of transnational programmes involving local authorities shows that the abovementioned steps cannot be implemented systematically; instead they provide guidelines for practical action, which protects inexperienced players from excessive burdens.

Degene die verantwoordelijk is voor de uitdrukking 'te veel hooi op je vork nemen', moet daarbij aan mij hebben gedacht.
"Whoever coined the phrase ""biting off more than you can chew"" must have had me in mind."

En daarmee zou de Europese Unie veel te veel hooi op haar vork nemen.
The European Union would be completely overtaxed by this.

En Yves, vergeet alsjeblieft niet dat je de neiging hebt om te veel hooi op je vork te nemen.
And, Yves, you got to remember you have a tendency to take on more than you can deal with.

Ten eerste rust op ons sinds 1 mei 2004 de grote taak om het Europese integratieproces te stabiliseren. Wij mogen echter niet te veel hooi op onze vork nemen door nu te snel een te groot aantal nieuwe lidstaten in de Europese Unie op te nemen.
The first is that our great task in the aftermath of 1 May 2004 is to stabilise the process of European integration.

Ik lachte, maar ik was niet van plan de eerste dag al te veel hooi op mijn vork te nemen.
I laughed, but I had no intention of getting ahead of myself on the first day of training.

Als wij nu de energiebelasting gaan verhogen, nemen wij, denk ik, te veel hooi op onze vork.
I feel we would be trying to do too many things at once if we placed an additional tax burden on energy at the moment.

Ik probeerde bij iedereen belangstelling te wekken: bij de plaatselijke vervoersautoriteiten in Kishinev tot en met het ministerie van energie in Oezbekistan. Wat ik daarvan heb geleerd, is dat bij TACIS-projecten hetzelfde gebeurt als op zoveel beleidsterreinen van de EU: we nemen eigenlijk te veel hooi op onze vork, wij verspreiden onze acties over te veel geografische gebieden en te veel sectoren.
What I experienced, as I tried to interest everything from local transport authorities in Kishinev through to energy ministries in Uzbekistan was the following: just as in so many other EU policy areas, in TACIS projects we perhaps try to do too much across too many geographical boundaries in too many sectors.

Leidinggevenden die te veel hooi op hun vork nemen, zullen ‘geheel uitgeput’ raken (Exodus 18:18) — en de mensen die zij dienen ook.
Leaders who try to do too much will “surely wear away” (Exodus 18:18), and so will the people they serve.

Zij moeten erop letten, niet te veel hooi op de vork te nemen en niet te „oververhitten“.
They have to be careful not to overreach themselves and not to “overheat”.

Dankzij deze zogenoemde Driver-test werd duidelijk dat veel event professionals perfectionisten zijn: gestructureerd, oog voor detail en een groot risico op te veel hooi op de vork nemen.
Thanks to this Driver test, it became clear that many event professionals have a perfectionist personality: structured, eye for detail and running a big risk of biting off more than they can chew.

Dit zal ons ervan weerhouden ons te vermeten te hoog te grijpen door dingen te doen waarvoor wij de bekwaamheden of de mogelijkheden missen; het zal ons ervan weerhouden om, zoals het gezegde luidt, ’te veel hooi op onze vork te nemen’.
This will keep us from presuming to do things beyond our capabilities or resources; it will keep us from, as the saying goes, ‘biting off more than we can chew.’

Wij moeten bij ons streven de controle te verscherpen niet teveel hooi op onze vork nemen. Daarom moeten we een veel te algemene doelstelling vermijden.
At the end of the day "he that too much embraceth, holds little", as we say in Spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.

De burgers van onze landen vragen of wij niet te veel hooi op onze vork nemen, of wij hier niet te veel geld aan uitgeven, of dit niet te veel kost en of dit alles niet te onzeker is.
The people of all our countries are asking whether we are taking on too much, whether we are spending too much money on this, whether this is costing too much, whether all of this is too uncertain.

Misschien door slimme microservices te bouwen of een WordPress gebaseerd SaaS-product mede te ontwikkelen, zo dat kleinere partijen krijgen wat ze nodig hebben zonder te veel hooi op de vork te nemen.
Perhaps we could create a suite of smart microservices, or even develop a WordPress based SaaS-product so smaller clients could pick and choose precisely what they need without getting in over their heads.

Vanwege mijn enthousiasme heb ik de neiging om te veel hooi op mijn vork te nemen en meteen in de details te duiken.
Because I'm so enthusiastic I tend to take on too much, and immediately delve into the details.

Neem niet te veel hooi op uw vork. Neem de tijd en de rust om aan alle veranderingen te wennen.
· Try to take the time and rest to get used to the change your body is going through.

VOLLEDIGE MAKE UP LOOKS WORDEN NIET AANGELEERD IN 1,5 UUR EN OMDAT TOM EROP STAAT DAT IEDER DIE EEN LES BOEKT HET MAXIMUM ONTHOUD, DOE JE ER BEST AAN OM NIET TE VEEL HOOI OP DE VORK TE NEMEN, EERST WANDELEN DAN LOPEN! TOM GEEFT GRONDIGE EN DUIDELIJKE UITLEG VAN A TOT Z DUS JE KOMT BEST LEKKER UITGESLAPEN NAAR JE AFSPRAAK;-)
FULL MAKE UP LOOKS CAN NOT BE TAUGHT IN 1,5 HOUR AND BECAUSE TOM INSISTS THAT EVERYONE THAT BOOKS A LESSON REMEMBERS THE MAXIMUM, THE BEST IS NOT TO PUSH YOURSELF, KEEP IT FUN, LETS WALK BEFORE WE RUN! TOM GIVES A THOROUGHLY AND CLEAR VIEW ON MAKE UP FROM A TO Z, SO COME WITH A FRESH CLEAR MIND TO YOUR APPOINTMENT!;-)

Raymond Streveler, woordvoerder van de commissie „Geloof en Evangelisatie”, vatte de resultaten van zijn commissie samen met de woorden: ’Qui trop embrasse, mal étreint’, (ofte wel: „Men moet niet te veel hooi op zijn vork nemen”), daarmee te kennen gevend dat het onderwerp veel te uitgebreid was om in een allesomvattend rapport te behandelen en tevens nog oplossingen voor specifieke problemen aan te geven.
Raymond Streveler, who represented the committee on “Faith and Evangelism,” summed up that committee’s results with the French proverb, “Qui trop embrasse, mal étreint” (“Grasp all, lose all”), indicating that the subject was so extensive that an all-embracing coverage could never turn up solutions to specific problems.

De band lijkt hier en daar wat veel hooi op de vork te nemen.
It seems the band insists on biting off a bit more than they can chew.

Neem in het begin niet te veel hooi op de vork.
Don’t take on too much at first.

Hoewel je niet te veel hooi op je vork zou moeten nemen, kun je soms de meeste voldoening putten uit het verlenen van gunsten aan iemand die je niet zo goed kent.
Though you don't have to spread yourself too thin, sometimes the greatest joy can come from doing a favor for someone you don't know that well.

Deze keer kun je naast een dagboek van de voorbereiding ook iets lezen over hoe je te veel hooi op je vork kunt nemen.
As a consequence, besides my preparation diary notes, you can read about my biting more off than I could chew.

E-commerce en levering in het buitenland kunnen van een e‐tailer ongetwijfeld een topbedrijf uit de sector maken, maar het is van groot belang dat deze bedrijven ook niet te veel hooi op hun vork nemen.
While e-commerce and cross-border fulfillment can definitely push an e-tailer to the forefront of its industry, it is important these companies do not take on more than they can handle.