te snijden oor Engels

te snijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

palpable

adjektief

obvious

De spanning tussen hen is te snijden.
The tension between them is palpable.

Soortgelyke frases

beginnen te snijden
cutinto

zelfmoord door te snijden
suicide by cutting

voorbeelde

Met een brandende sigaret in de hand begon Edna haar vlees te snijden.
Smoking cigarette in hand, Edna began cutting her steak.

Herr Immers haalde een mes en een stuk gerookte ham te voorschijn, en begon plakken af te snijden.
Herr Immers took out a knife and a wedge of smoked ham and began to slice it.

a) haaienvinnen af te snijden aan boord van vaartuigen;
(a) remove shark fins on board vessels;

vroeg ze, alsof de spanning al niet te snijden was zonder dat Coles vader ter sprake werd gebracht.
she asked, as if the tension weren’t already thick enough without bringing up Cole’s father.

Integendeel, het lijkt wel of men zijn uiterste best deed om het onderwerp niet aan te snijden.
On the contrary, there appears to be an almost conscientious effort not to take up the question.

Nu ben ik bezig deze ananas doormidden te snijden, dacht ik.
I’m slicing this pineapple now, I thought.

Nu heeft Jahweh je gevraagd de hele dagje rug te buigen en graan te snijden.
Now Yahweh has asked you to bend your back all day, cutting grain.

In de maand sinds Benita haar verloving had aangekondigd, was de spanning in hun flat te snijden geweest.
In the month since Benita had announced her engagement, a stilted, awkward air had settled over their flat.

Dan gebruiken de kaasmakers een snijmachine om de samengetrokken wrongel van bepaalde kaassoorten in stukjes te snijden.
A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

Het was zo langzamerhand tijd om het thema Kopenhagen aan te snijden.
It was about time to discuss Copenhagen.

“De laatste tijd,” begon Montalbano, “was de sfeer op dit bureau om te snijden.”
“Lately,” Montalbano began, “the air we’ve been breathing in this department hasn’t been very good.”

Hij legde het vlees erop en begon het in plakken te snijden die snel gaar zouden zijn.
Setting the meat atop it, he began to carve it into slices that would cook quickly.

Je moet beslissen of je het de moeite waard vindt om je eraan te snijden.’
You need to decide whether it’s worth cutting yourself on it.”

De politie vernietigt de SALW door ze in kleine stukken te snijden.
These SALW are destroyed by cutting into small pieces by the police.

'Verschrikkelijke doelen zijn me niet vreemd,' zei hij terwijl hij het vlees begon te snijden.
'I am familiar with terrible purposes,' he said as he began cutting meat.

Vervolgens had ze enkele dagen nodig om het lichaam in stukken te snijden en zich ervan te ontdoen.
Then she needed a few days to butcher the body and get rid of it.

Denk je dat een kleine balletkoningin als Odessa de kracht heeft om een voet af te snijden?
You think a prim little ballet queen like Odessa's even got the power to cut off a girl's foot?

‘Je hebt een operatie, waarbij ze hem proberen weg te snijden.
“There’s surgery, where they’ll try to cut him off.

Hij maakte zijn mes weer open om de gordel door te snijden.
He opened his knife again to cut the seat belt.

Ze krabde aan haar armen in een poging het gevoel eruit te snijden.
She scratched her arms in an attempt to get rid of the feeling.

Maar toen Jacks vliegtickets waren aangekomen, waren die scherp genoeg geweest om je eraan te snijden.
But Jack’s plane tickets when they arrived had been sharp enough to cut.

‘Ben je bang om je te snijden?’
“Are you afraid to get a paper cut?”

‘Ben je nog van plan om er bepaalde belangrijke delen af te snijden om je punt te maken?’
“You planning on cutting off any important parts to make a point?”

Verderop in de langwerpige aarden trog stond Lena een grote rode af te snijden.
Further down the long trough of soil, Lena was cutting a large red one.

Ik denk dat het komt door aan de vinger van je vrouw te snijden
I think it' s from cutting off your wife' s finger