te slapen leggen oor Engels

te slapen leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleep

werkwoord

to accommodate

Zult u dat aan mijn zoon vanavond vertellen wanneer u hem te slapen legt op de woonkamerbank?
Will you tell that to my boy tonight when you put him to sleep on the living room sofa?

to sleep

werkwoord

Zult u dat aan mijn zoon vanavond vertellen wanneer u hem te slapen legt op de woonkamerbank?
Will you tell that to my boy tonight when you put him to sleep on the living room sofa?

voorbeelde

„En nu,” vervolgde hij, „ga ik mij onder dien boom te slapen leggen.
“And now,” he concluded, “I shall lie down beneath this tree and sleep.

Daar moogt gij u te slapen leggen en binnen zeven dagen zal het kasteel gereed zijn.”
There you may all lie down to sleep, and within seven days the castle will be ready.”

'Abby, wil je haar naar jouw huis brengen en haar te slapen leggen totdat ik hier klaar ben?
'Abby, would you take her up to your house where she can sleep until I'm finished here?

In welk bed zullen we onze zoon te slapen leggen?
Which bed do you want our boy to be sleeping in?

'Aethra, wil jij Nikos meenemen en hem ergens te slapen leggen, mijn beste?'
“Aithra, will you take Nikos and put him down somewhere to sleep, my dear?”

‘Abby, wil je haar naar jouw huis brengen en haar te slapen leggen totdat ik hier klaar ben?
‘Abby, would you take her up to your house where she can sleep until I’m finished here?

Kom, ik zal je te slapen leggen.
Come, I'll put you to sleep.

Hem inpakken als een eekhoorn en hem te slapen leggen tot dit allemaal voorbij is.
Wrap him up like a squirrel and put him to sleep until all this is over.

Niets is zoals een vrouw te slapen leggen op de vinyllen achterzetel van een Skylark.
Nothing like bedding a woman on the vinyl back seat of a Skylark.

Wie zal je te slapen leggen?
Who will put you to sleep at night?

'Aethra, wil jij Nikos meenemen en hem ergens te slapen leggen, mijn beste?'
"""Aithra, will you take Nikos and put him down somewhere to sleep, my dear?"""

Ze zou haar naast zich te slapen leggen en troosten met lieve opdrachtjes en aanwijzingen. .
She would lay it down to sleep beside her and comfort it with gentle orders and instructions.

'We zullen hem te slapen leggen in... 0!
“We’ll put him to sleep in ... Oh!

Melkbronnen zullen uit de rotsen vloeien; in de wijnpersen zal men zich verzadigd te slapen leggen!
Fountains of milk will spring from the rock; men will sleep in the winepresses with full bellies.

«Wij zullen ons te slapen leggen, waar wij te land komen,» zeiden de twee volgende, «maar wij zullen wel voortrollen!»
"""We will go to sleep wherever we find ourselves,"" said the next two; ""we shall still be rolling onwards."""

Ik zoek alleen een plekje om mijn hoofd vannacht rustig te slapen te leggen.'
Just looking for a place to rest my poor head for the night.’

Ze hebben alles om hem te slapen te leggen.
They got everything they need to put it to bed.

Ik denk dat er wel een prachtige kamer is waar ze haar te slapen leggen, vol met kussens, tapijten en vergulde kruizen.
I expect there is a lovely room for her to stay in too, full of cushions and tapestries and gilded crosses.

Ze herinnerde zich het uitdrukkelijke advies van haar eigen kinderarts om baby’s op hun buik te slapen te leggen.
She remembered her pediatrician’s adamant advice to have the babies sleep on their tummies.

Het bed was van massief hout, en het matras breed genoeg om een hele harem op te slapen te leggen.
The bed was a massive four-poster, its mattress broad enough to sleep an entire harem.

Cloridia was even weg om de meiskes te slapen te leggen bij de kinderen van de andere bedienden in de personeelsruimte.
Cloridia absented herself briefly to put the little girls to bed alongside the children of the other servants.

V, je wacht op ons om in positie te komen, dan op mijn signaal begin met fuckers te slapen te leggen.
V, you wait for us to get into position, then on my signal start putting fuckers to sleep.

Ik heb in al die jaren nog nooit meegemaakt dat alle collega's 's avonds hun nachtgebed zeggen en dan zich alleen te slapen leggen - en zij zijn slechts vijf dagen van huis weg.
Although we are away from our families for only five days at a time, I have never found it to be the case that all my fellow Members are happy to say their prayers and go to bed alone.

Artsen doen hun best ouders van kleine baby’s te informeren over wat volgens hen een simpele, effectieve maatregel is om de kans op wiegendood te verminderen — gezonde baby’s op hun rug te slapen leggen.
Doctors are striving to inform parents of small infants about what they say is a simple, effective measure for reducing the risk of SIDS—placing healthy infants on their back to sleep.

‘Laat ik eerst die twee maar eens ergens te slapen gaan leggen,’ zei ze, ‘voordat ik instort.’
“Let me get these two to bed somewhere,” she said, “before I collapse.”