te schande maken oor Engels

te schande maken

Van eer beroven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dishonor

werkwoord

Je hebt jezelf en ons land te schande gemaakt.
You were once a golden boy, but you brought disgrace and dishonor to yourself and to our country.

shame

werkwoord

Ik wil deze familie niet te schande maken.
I just don't want to ever bring shame to this family.

dishonour

werkwoord

Van eer beroven.

To deprive of honor.

Je hebt ons te schande gemaakt
You have dishonoured me and our department

to disgrace

werkwoord

Ik sta doodsangsten uit dat ik je te schande maak.
It would mortify my soul if I should be thought to disgrace you.

voorbeelde

‘Je zult haar en de abdij alleen maar te schande maken.’
“You will only bring shame on her and on the abbey.”

‘Ik wilde jullie niet te schande maken,’ biechtte Aislinn op.
“I didn’t want to shame you,” Aislinn confessed.

Je wilde Collier te schande maken?
You kept quiet so you could discredit Collier?

‘Wat jij doet, is de naam Xia te schande maken.
‘What you are doing is bringing shame on the name of Xia.

'Maar hoe kan hij me zo te schande maken?'
‘But how could he shame me this way?’

Sorry dat ik je te schande maak.
Sorry to shame you.

Mijn vader en moeder... Lorenzo, zij zouden zeggen dat ik mijn naam te schande maak, en hun naam.’
My father and mother – Lorenzo, they would say it shamed my name, and theirs.

‘Lelijke kleine slet, je zult ons nog allemaal te schande maken.’
“You little slut, you’ll bring shame on all of us.”

Ze wilde zichzelf niet te schande maken door in het openbaar te gaan huilen.
She dared not shame herself by weeping in public.

'Zouden wij ons daardoor niet te schande maken?
“Would it not shame us to do so?

Geen enkele aanstaande moeder wilde zichzelf of haar familie te schande maken omwille van een ongewenst kind.
Not a one of them wanted to bring attention to herself, or to her family, for the sake of an unwanted child.

Hij zou haar nooit iets aandoen of haar te schande maken.
He would not harm or dishonour her.

“Ik weet dat je kwaad op Sophia bent, maar je kunt Belle niet te schande maken.
“I know you’re angry with Sophia, but you can’t disgrace Belle.

‘Kijk eens naar die kale patiënt; zijn schouders zouden een zak met babykwallen nog te schande maken.
‘Observe the bald patient, whose shoulders would disgrace a bag of jelly-babies.

Misschien wilde hij hem alleen straffen, hem te schande maken.
Perhaps he just wanted to punish him, disgrace him.

Ik wil Ceara of de Dobunni niet te schande maken.'
I don’t want to shame Ceara, or the Dobunni.”

Wij mogen ons niet te schande maken door hun dood uit te buiten.
We must not demean ourselves by seeking advantage from their deaths.

Mijn zonen zouden me nooit te schande maken
My sons would never so dishonor me.Traitor!

Ik maak geen bezwaar... maar jij moet ervoor zorgen dat die wijfjesdieren me niet te schande maken.
I won't object... but it's yours to keep them she-apes from disgracing me.

'Het zou ons allebei te schande maken, en in wat ik voor jou voel schuilt niets oneerzaams.
“It would shame us both, and there is no dishonor at all in what I feel for you.

Hoe kon Jacov zijn verlossing op deze manier te schande maken?
How could Jacov desecrate his own salvation this way?

Ik wil deze familie niet te schande maken.
I just don't want to ever bring shame to this family.

Ik zou mijn vrouw en mijn zoon te schande maken als ik me als een lafbek gedroeg.
I might bring some disgrace on my wife and kid if I acted like a coward.

Het zou hem te schande maken en hij zou uit het leger worden gebonjourd.
Then he would be disgraced and drummed out of the army.

‘Ik kon hem niet te schande maken, ik kon niet toestaan dat anderen hem zo zouden zien.’
“I couldn’t shame him, letting people see him like that.”