vertedering oor Engels

vertedering

voorbeelde

Zij weet dit, uiteraard, heeft zijn schroom verwacht, en vindt die kennelijk vertederend, of in ieder geval vertrouwd.
She knows this, of course, has anticipated his hesitation, and apparently finds it endearing, or at least familiar.

Ik vind je verlegenheid wel vertederend.
I just find a certain charm in your confusion.

Daarna buigt zij zich naar me toe en fluistert: ‘Vertederende scène!’
She leaned over me and whispered, ‘Such a touching scene!’

De vertedering op zijn gezicht gaat over in iets vermoeids en oneindig triests.
The tenderness on his face turns into something tired and infinitely sad.

Die vertedering bloeit volledig als we wegen vinden om onze zorgzaamheid tot uitdrukking te brengen.
That tenderness blossoms fully as we find ways to express our care.

Er was bijvoorbeeld geen spoor van Sally’s vertederende kwetsbaarheid te bekennen.
She had no trace of Sally’s endearing vulnerability, for one thing.

Zijn verkeerde uitspraak had op die oncomfortabele grens gebalanceerd tussen irritant en vertederend.
His mispronunciations had trod that uncomfortable line between annoying and endearing.

Misschien vond ze die mennonitische man met zijn beschermende houding niet zozeer vertederend als wel irritant.
Maybe she didn’t find the Mennonite man’s protectiveness as much endearing as annoying.

‘Aye, de beer van de worstelaar,’ zei Peggy, die zich heel even liet vertederen door Jamies reactie.
‘Aye, the wrestler’s bear,’ Peggy said, only partially mollified by Jamie’s reaction.

Mijn aandringen op een antwoord is vertederend.
My demand for answers is cute.

Het had altijd een vertederend effect op haar, want ze kon de gedachte niet verdragen dat hij ernstig ziek zou zijn.
It always had the effect of softening her, for she could never bear to think of his being seriously ill.

Ze deed haar ogen open en zag de hond naar haar opkijken met die vertederend schele blik.
She opened her eyes to see the dog staring up at her with that endearing cross-eyed soberness.

'Toen ze klein was, waren dergelijke capriolen nog vertederend, maar nu is ze een volwassen vrouw.'
“Such antics were funny when she was a child, but she is a grown woman now.”

Hij glimlachte met zorgelijke vertedering naar het keukenraam.
He smiled with troubled affection at the kitchen window.

'Je doet dit in elk geval niet vanwege je o-zo-vertederende behoefte om gevaar te vermengen met hartstocht.
"""At least you aren't doing this because of your oh-so-endearing need to mix danger with passion."

Dit is zo vertederend.
This is so endearing.

Ze rimpelde haar neus; de grappige, vertederende manier waarop ze vroeg wat er in vredesnaam met hem aan de hand was.
She wrinkled her nose, her funny, endearing way of asking what on earth was wrong with him.

Ondanks haar vertederend bruuske instelling noemde Mary hem nooit iets anders dan ‘baas’.
Mary, for all her endearing brusqueness, only ever called him “Boss.”

Hij greep ze niet vast met vertederend, zij het kinderlijk enthousiasme, het soort liefkozing waaraan ze gewend was.
He didn’t grab them with endearing, if puppish enthusiasm, the kind of caress she was used to.

Bitter vroeg ze zich af hoe het zou zijn om dezelfde macht te hebben als haar zoontje om Jasim te vertederen.
Elinor wondered with some bitterness how it would feel to have the same power her son had to stir Jasim’s emotions.

Hij bloosde opnieuw en hoewel ze het een vertederend trekje vond, hoopte ze dat hij het onder controle leerde krijgen.
He blushed again, and while she found the trait a bit endearing, she hoped he learned to control it.

‘Nee, oelewapper,’ had Lisa gezegd, terwijl ze me op mijn hoofd tikte alsof ik een vertederend dom hondje was.
“No, silly,” Lisa had said, patting me on the head as if I were an endearingly dumb dog.

Deze Max is een echt mens, kwetsbaar en emotioneel, bijna vertederend in zijn wanhoop.
This Max is a real human being, vulnerable and emotional, almost endearing in his disconsolation.

Ze vond het een vertederend detail.
It was, to her, an endearing detail.

Meggie kon op zijn gezicht niets van de vertedering ontdekken waarmee Elinor en Mo een boek bekeken.
Meggie couldn’t see on his face any of the tenderness with which Elinor and Mo looked at books.