vervaarlijk oor Engels

vervaarlijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dreadful

adjektief

causing dread

Waarlijk een drie- koppige woeste wrede vervaarlijke vreselijke verschrikkelijke waarlijk een drie- koppige gigantische monsterlijke ondragelijke schrikbarende verschrikkelijk gevaarlijke Lollifant
The dreadfully dreaded Thoroughly three- headed-? Massively monstrously-?

horrible

adjektief

Waarlijk een drie- koppige woeste wrede vervaarlijke afgrijselijke vreselijke verschrikkelijke
Mostly atrociously Horribly hazardous

terrible

adjektief

Toen de twee harten samen begonnen te kloppen, klonk in de hemelen een vervaarlijk geluid.
And when the two hearts began to beat together, they filled the heavens with a terrible sound.

gruesome · abysmal · atrocious · dismal · dreary · hideous · repellent · repulsive · nasty · awful · appalling · repelling · daunting · frightening · terrifying

voorbeelde

Nat trok met een koord aan het plafond een vouwtrap naar beneden, die vervaarlijk kraakte toen hij omhoogklom.
Nat pulled a lanyard from the ceiling to lower a folding staircase, which creaked as he climbed.

Hij schreeuwde bijna en maakte vervaarlijk brede, zwaaiende gebaren met het vleesmes.
He was nearly shouting, making alarmingly large, swooping gestures with the carving knife.

Hij trekt een vervaarlijk ogend mes uit het blok op het aanrecht en begint een stuk salami in plakjes te snijden.
He pulls a wicked-looking knife out of the block on the counter and starts slicing into a log of salami.

Het enige wat ik bij me had, was een vervaarlijk uitziende nagelvijl, die hij een paar seconden aandachtig bekeek.
All I had that looked threatening was a nail file, which he studied for several moments.

Hij deed zijn best om er vervaarlijk uit te zien, maar je zag meteen de zelfspot in hem.
He was trying his best to look menacing but it was easy to see the self-mockery in him.

De grote piramide rommelde vervaarlijk toen de hele grot werd verlicht door het felle, witte licht.
The great pyramid thrummed loudly as the entire cavern was lit up by the harsh white light.

Een meisje met een zwart T-shirt aan en verder niet veel meer rende door de hal, vervaarlijk zwaaiend met een keukenmes.
A girl wearing a black T-shirt and very little else raced down the passage slashing at the air with a kitchen knife.

Hij zag er ongelooflijk vervaarlijk uit, en ze zou hem niet graag over een berghelling achter zich aan hebben.
He looked incredibly formidable, and she wouldn’t want to have him tracking her up the side of a mountain.

Het contrast tussen zijn stem en de vervaarlijk glimmende dolk was alarmerend.
The contrast between his voice and the dagger gleaming wickedly in his hands was alarming.

Ze liep bij de magiër vandaan en kwam met stijve poten op hem af, vervaarlijk grommend.
Shouts came from the garden below, and he heard a clatter of running feet that was rapidly growing louder.

Zij heeft een vervaarlijke murene gevonden.
She has found a vicious moray eel.

Twee vervaarlijk uitziende, beschilderde krijgers met geschoren hoofden renden op de grote witte tent af.
Two hideous-looking painted warriors with shaved heads were sprinting toward the marquee tent.

Jij en Garion hoeven alleen maar in wapenrusting voorop te rijden en er vervaarlijk uit te zien.'
All you and Garion have to do is wear armor and ride in front looking dangerous.""

Hoewel zijn huid bleker was dan DAgosta ooit gezien had, glinsterden zijn ogen vervaarlijk.
Although his skin was paler than DAgosta had ever seen it, the agents eyes glittered with a dangerous brightness.

Encarnación had in zijn ene hand een pistool en in zijn andere een enorme machete met een vervaarlijk uitziend lemmet.
Encarnación was carrying a pistol in one hand and in the other a massive machete with an evil-looking blade.

En nog veel meer geschenken, zoals het katje dat ons met zijn speelse capriolen met een blad doet schaterlachen of de wollige jonge hond die ons „aanvalt”, zijn kop heen en weer schudt, vervaarlijk grommend aan onze mouw rukt en niettemin de hele tijd non-stop vriendelijk kwispelt.
And many other gifts, such as the kitten whose playful antics with a leaf leave us convulsed with laughter or the fuzzy puppy that “attacks” us, head shaking from side to side, growling ferociously as it tugs on our sleeve, yet with friendly tail wagging nonstop all the while.

De krijger zag er net zo vervaarlijk uit als hij eerder had gedaan en toen hij tegen haar sprak, trilde ze.
The warrior looked as fierce as he had before, and when he spoke to her, she trembled.

‘Hier,’ zei hij, en hij kwam terug met de grote doos, die vervaarlijk wegzakte in zijn armen.
“Here,” he said, turning back with the huge box cradled dubiously in his arms.

Hij keek vanuit zijn fauteuil op naar Pat en maakte ondanks zijn leeftijd nog een vitale, vervaarlijke indruk.
He looked up at Pat from his armchair and seemed old but still vital, still threatening.

Binnen enkele seconden was hij terug met het vervaarlijk uitziende stuk gereedschap.
He was back in seconds with the wicked tool.

De constructeur houdt gedurende een periode van ten minste 30 jaar na de vervaar diging van de laatste component de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
The manufacturer must, for a period ending at least thirty years after the last component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:

De leeuw werd opgeschrikt door de aanwezigheid van een mens.Hij brulde vervaarlijk
The lion was disturbed by the man' s presence

zei Maria met een vervaarlijk zachte stem.
Maria said in a dangerously soft voice.

De muur onder de poten van haar wirk beefde en een paar seconden lang glibberde ze vervaarlijk dicht langs de rand.
The wall under her werken’s feet juddered and for a few moments they skidded perilously close to the edge.

Ondanks het feit dat een deel van de schrijvende pers en bepaalde soennitische Arabische regimes zich vervaarlijk anti-Iraans opstellen en zich hierbij van anti-sjiitische leuzen bedienen, ziet het er niet naar uit dat dit volstaat om schade toe te brengen aan het prestige dat Iran bij grote delen van deze bevolkingen geniet, ten minste zolang geen Palestijnse staat wordt opgericht.
The dangerous display of anti-Iranian sentiments backed up by anti-Shi'ite slogans in the media and by some regimes in the Sunni Arab world will not succeed in undermining Iran's prestige across large swathes of public opinion, at least unless and until there is a Palestinian state.