vervelende bui oor Engels

vervelende bui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tantrum

naamwoord

Wat'n vervelende bui, Arthur.
Quite a tantrum, Arthur.

voorbeelde

'Wees nu een verstandig meisje en vergeet je vervelende bui.'
“Now be a sensible girl and forget your tantrums.”

Wat'n vervelende bui, Arthur.
Quite a tantrum, Arthur.

Ik merk, dat Basil in een van zijn vervelende buien is, en ik kan hem niet uitstaan, als hij zoo saai is.
I see that Basil is in one of his sulky moods, and I can't bear him when he sulks.

Meneer Copley besefte, dat meneer Armstrong in een van zijn vervelende, lichtzinnige buien was.
Mr Copley realised that Mr Armstrong was in one of his frivolous and tiresome moods.

Voor Hatsjepsoet was het een tijd van uiterste verveling, onderbroken door buien zwaar verdriet.
For Hatshepsut it was a time of extreme boredom interspersed with bouts of extreme grief.

Hij vond het altijd buitengewoon vervelend als ze in zo’n bui was.
He always found it extremely unpleasant when she was in one of these moods.

Een warme westenwind is vervelend, of iemand die een slechte bui heeft.
Unpleasant is a hot westerly wind, or someone in a bad mood.

Officieren werden geacht de vloottijd aan te houden, maar door maanden van verveling was hij in een opstandige bui.
Officers were supposed to stay on fleet time, but months of boredom had put him in a defiant mood.

Soms, wanneer ik een sombere bui heb of me verveel, denk ik terug aan de tijd dat Paul en ik iets met elkaar kregen.
Sometimes when I feel low or simply when I am bored I play back in my mind how I got together with Paul.

Je weet hoe vervelend hij kan zijn, vooral als hij een van zijn buien heeft.
You know what a drag he can be, especially if he’s in one of his moods, which he is all the time.

Ik zie dat Basil in één van zijn vervelende buien is, en ik kan hem niet uitstaan als hij zo saai doet.
I see that Basil is in one of his sulky moods, and I can't bear him when he sulks.

Daar in het Noorden, waar de verveling, zei hij, de dagen onderdompelde in de leegte van een zondagmiddag met buien.
There in the north, where boredom, he said, submerged the days in the emptiness of a Sunday afternoon with showers.

Wanneer kinderen zich realiseren dat dit een blijvend verlies is, dan kunnen zij hun verdriet op verschillende manieren uiten: vervelende buien, ongehoorzaamheid, aanhankelijkheid, enzovoorts.
As the children realize this is a permanent loss, they may express their grief in different ways—tantrums, being clingy, disobedience, etc.

Op z’n tijd een verfrissende bui is helemaal niet zo vervelend.
A refreshing shower at times is not to bad.

Een presentator die zich verveelt, zal zijn luisteraars snel vervelen, terwijl een presentator die plezier heeft een boeiende bui zal creëren voor zijn luisteraars.
A presenter who is bored will quickly bore their listeners, while a presenter who is having fun will create an engaging mood for their listeners.

Als je in een slechte bui bent en je niet lekker voelt, heb je een vele malen grotere kans op een vervelende ervaring dan als je je wel prettig voelt.
If your in a bad mood and your not feeling well, you have a greater change of having a bad experience, as to when you are feeling good.