verwaarloosd oor Engels

verwaarloosd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dilapidated

adjektief

having fallen into a state of disrepair

bijvoorbeeld of een verwaarloosde waterkant
like whether a dilapidated waterfront should be

neglected

adjektief

suffering from neglect

De plaats is op een beschamende manier verwaarloosd geworden.
The place was shamefully neglected.

derelict

adjektief

abandoned

Hij zal daar nu niet zijn, het is helemaal verwaarloosd.
He won't be there now, it's all derelict.

run-down · abandoned · godforsaken · neglectful

Soortgelyke frases

verwaarloos
negligible

verwaarlozend
neglecting

verwaarloosde account
neglected account

verwaarlozen
abandon · despise · disdain · dislike · disparage · fail · infringe · neglect · omit · overlook · pass up · profane · scorn · slack · to neglect · to slack off · violate · waste · zanedbávat

verwaarloosde contactpersoon
neglected business contact · neglected contact

voorbeelde

Als een verwaarloosde machine die kraakt en kucht en stram probeert om de raderen in beweging te krijgen.
Like a neglected engine it creaked and coughed and rustily tried to get the gears moving.

We hebben weinig tijd, en ik heb een verwaarloosde tuin te wieden.
We are short of time, and I have a rank garden to weed.

Het landgoed had nooit zo verwaarloosd mogen worden, maar goed.’
The estate should never have fallen into this decline, but it has.’

Het museum is pas twee dagen dicht, maar ziet er nu al opmerkelijk verwaarloosd uit.
The museum, although it has only been closed for two days, already looks distinctly unloved.

Ik wist ook dat ik hem verwaarloosde en dat de winter hem parten had gespeeld.
I also know that I neglect it, and that this winter had made its life a misery.

Bent u het met me eens, mijnheer de commissaris, wanneer ik zeg dat steun aan parlementen als onderdeel van onze activiteiten ter bevordering van bestuur en democratie, een terrein is dat we in het verleden enigszins verwaarloosd hebben?
Would you agree with me, Commissioner, that support for parliaments is an area of our governance and democracy activities which has been somewhat neglected in the past?

Als we het toerisme op Europees niveau promoten doen we dus ook iets aan de ontwikkeling van grensregio’s. Dat zijn immers regio’s die vaak een beetje verwaarloosd worden.
Well-known tourist destinations are often situated on the borderline between two or three Member States, and supporting tourism at the European level would thus also encourage the development of border regions that are often marginalized.

Het weer hierbinnen is zo lang verwaarloosd dat het helemaal van slag af is.
The weather in here’s been neglected for so long, it’s all scrambled up.

Het was geen wonder dat Fiametta zich verwaarloosd voelde.
It was no wonder that La Fettini felt neglected.

– Mijnheer de Voorzitter, ik ondersteun het uitstekende verslag van de rapporteur, mijnheer Bowis, ten zeerste, maar ik denk dat je een onderwerp als belangrijke en verwaarloosde ziekten in ontwikkelingslanden niet echt op gepaste wijze kunt behandelen in slechts twee minuten. In 2002 heeft tuberculose alleen al 1,8 miljoen mensenlevens geëist.
Mr President, I fully endorse this excellent report by the rapporteur Mr Bowis, but I feel that little justice can be done to the topic of major neglected diseases in developing countries in just two minutes.

Tot nu toe werd de lokale dimensie, die voor de werkgelegenheid nochtans almaar belangrijker wordt, al te vaak verwaarloosd.
Hitherto, the local dimension has too often been overlooked, although it is more and more critical as far as employment is concerned.

Voeg hierbij nog het probleem van verwaarloosde kinderen die hun toevlucht nemen tot drugs en misdaad of die van huis weglopen, en de prijs wordt wel heel hoog.
Add to this the problem of neglected children turning to drugs and crime or running away from home, and the price becomes very high.

Maar als ons werk ons dusdanig opeist dat de geestelijke aspecten van het leven worden verwaarloosd, is werk soms ook een verstrikkend net.
But when our work consumes us to the point where the spiritual dimensions of life are neglected, work can also be an entangling net.

Een vakantiehuisje dat al heel lang ongebruikt en verwaarloosd was.
A vacation house that had been closed up and neglected too long.

De Asahi Evening News bericht: „Meer dan 50 procent van de geënquêteerde leerlingen plaatste een bevestigend ja achter de bewering ’aangezien de huidige maatschappij belang hecht aan geld en materiële zaken, wordt geestelijke rijkdom verwaarloosd’.”
The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”

Zijn vacht was verwaarloosd, niet zo glanzend als toen u voor hem zorgde, Miss Plaxy.
His coat was out of condition, not all glossy as it used to be when you were here to look after him, Miss Plaxy, dear.

Ze dacht dat het kind verwaarloosd was, dat Julie alleen maar aandacht voor Luke had gehad.
She’d think the girl had been neglected, that Julie had given all her time to Luke.

overwegende dat de EU voor "wees- " of verwaarloosde landen en sectoren een oplossing wil vinden in het kader van haar reeds genoemde gedragscode inzake de arbeidsverdeling binnen het ontwikkelingsbeleid, te beginnen met een onderzoek van toewijzingen in kwetsbare situaties,
whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,

Zijn kleren waren gekreukt en verwaarloosd.
His clothes looked rumpled and neglected.

In het grootste deel van de lidstaten zijn de gevallen van zeldzame ziekten over het algemeen te gering om vanuit gezondheidsoogpunt de prioriteit te krijgen en dientengevolge worden zij vaak verwaarloosd.
In most Member States there are usually too few cases of rare diseases for them to be considered a priority from the health point of view, and they are often neglected.

Wanneer de gewone voorbehandeling door extractie met petroleumether en water is toegepast, kunnen de correctiefactoren b1 en b2 meestal worden verwaarloosd, behalve voor ongebleekte katoen, ongebleekt vlas en ongebleekte hennep, waarbij wordt uitgegaan van een verlies bij de voorbehandeling van 4 %, en voor polypropeen, waarbij wordt uitgegaan van een verlies van 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.

De oude, de dikke, de verwaarloosden. Degenen met een echtgenoot die hen niet kan bevredigen.
The old ones, the fat ones, the neglected ones, the ones with husbands that can't satisfy them.

de pogingen van Brazilië om AIDS met goedkope medicijnen te bestrijden moeten, daar beschikbaarheid van farmaceutische producten en volksgezondheid primaire doelen zijn, worden gesteund en de EU moet nader onderzoek doen naar de verplichte vergunningen voor geneesmiddelen voor de behandeling van verwaarloosde pandemische ziekten waaraan de armen lijden;
given that access to medicinal products and public health are overarching aims, Brazil’s efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;

dringt erop aan de farmaceutische industrie ertoe te verplichten of te stimuleren een percentage van de winst te herinvesteren in O&O naar verwaarloosde ziekten, hetzij rechtstreeks, hetzij via overheidsprogramma’s;
Calls for an obligation on or incentive to the pharmaceutical industry to reinvest a percentage of profits into neglected disease R&D, either directly or through public programmes;

Maar deze boerderij werd al een hele tijd verwaarloosd.
Yet this farm had been neglected for a long time.