verwaarlozing oor Engels

verwaarlozing

naamwoord vroulike

Het in de steek laten van iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neglect

naamwoord

state of being neglected

Moet dit wandelingetje door de wijk vier jaar verwaarlozing goedmaken?
Do you expect this stroll through the neighbourhood to make up for four years of neglect?

slighting

adjektief, naamwoord

abandonment

naamwoord

voluntary leaving of a person

Dus verwaarlozing is de sleutel tot een geslaagde opvoeding?
You're turning abandonment into a recipe for successful parenting.

dilapidation · negligence · carelessness · remissness · carelessly · dereliction · apathy · slovenliness · desertion

Soortgelyke frases

criminele verwaarlozing
criminal negligence

voorbeelde

Alleen dan kunnen wij een zuiver geweten hebben, iets wat niet te verwaarlozen is.
Only by so doing can we have a clear conscience, which is not an insignificant item.

Anderzijds komt het wegtrekken van hooggeschoolden in wezen neer op een "brain-drain" waardoor het economische evenwicht tussen regio's nog verder wordt aangetast: de zwakkere regio's draaien op voor de opleidingskosten, terwijl de sterke regio's daarvan op korte termijn kunnen profiteren en vervolgens wellicht de opleiding van hun jongere krachten gaan verwaarlozen.
If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.

Dit artikel bepaalt: wanneer de invoer van een product uit meer dan een land tezelfdertijd aan een antidumpingonderzoek wordt onderworpen, worden de gevolgen van deze invoer uitsluitend cumulatief beoordeeld indien wordt vastgesteld dat (i) de dumpingmarge voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, en (ii) de uit elk land ingevoerde hoeveelheid niet te verwaarlozen is, en (iii) een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer gezien de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de EG, opportuun is.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.

Dit zijn relatief gezien geen te verwaarlozen bedragen, ook al zijn deze cijfers uit ethisch oogpunt moeilijk vergelijkbaar.
In relative terms these are not inconsiderable amounts, even if the figures are ethically difficult to compare.

Het geluid dat het instrument maakte was te verwaarlozen; nauwelijks meer dan de wrijvende poten van een sprinkhaan.
The sound the tool made was minimal, no more than the shivering of a locust’s leg.

Voorts was het effect van het verschil in grondstofprijzen tussen de Gemeenschap en de betrokken landen op de negatieve ontwikkelingen van de bedrijfstak op het gebied van rentabiliteit, prestaties en afname van marktaandeel te verwaarlozen en zou deze in feite een positieve uitwerking moeten hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Furthermore, the effect of the differential in raw material prices in the Community and the countries concerned on the Community industry's negative developments in terms of profitability, performance and decrease in market share was negligible and in fact should have contributed positively to the situation of the Community industry.

Hij werd gearresteerd wegens winkeldiefstal, rijden onder invloed en het verwaarlozen van minderjarigen.
He’d been arrested for shop-lifting, drink driving and leaving minors unattended.

In veel gevallen zijn de vormingsjaren van de treiteraar getekend door een slecht voorbeeld van de ouders of door regelrechte verwaarlozing.
In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.

Omdat ze lijden onder deze discriminatie hebben ze een zwakke gezondheid en weinig zelfrespect, krijgen ze minder makkelijk toegang tot onderwijs en lopen ze een groter risico om het slachtoffer te worden van geweld, misbruik en verwaarlozing.
The discrimination they suffer leads to poor health, affects their self-esteem, limits their access to education and puts them at higher risk of violence, abuse and neglect.

Maar bij zulke dingen mag men zelfs de kleinste kleinigheid niet verwaarlozen.
But you shouldn't neglect even the smallest item in these matters.

De voorgestelde wijziging om de bepalingen betreffende de douanevrijstelling voor de commerciële invoer van goederen met een te verwaarlozen waarde te vervangen door een bepaling die voorziet in een te verwaarlozen bedrag aan rechten dat niet hoeft te worden geïnd, zal de douaneafhandeling van kleine zendingen in aanzienlijke mate vereenvoudigen.
The proposed amendment to replace the duty relief provisions for commercial imports of goods of negligible value with a provision determining a negligible amount of customs duty which need not to be collected will have a significant simplification effect on the customs clearance of small consignments.

De andere Chinese producent/exporteur voerde aan dat het effect van de wijziging van de geraamde gebruiksduur van zijn activa, uitgedrukt als percentage van de omzet, te verwaarlozen was (ongeveer # %) en daarom niet in de financiële resultaten of het auditverslag was opgenomen
The other Chinese exporting producer claimed that the effect of the change in the estimated useful life of its assets was immaterial (around # %) when expressed as a percentage of turnover and was therefore not noted in its financial statements nor in the audit report

Jullie hebben veel te bespreken na die 16 jaar verwaarlozing.
I mean, you have so much to talk about, what with 16 years of pure neglect to hash over.

Zeventien jaar verwaarlozing koop je niet even af.
I don't think you can buy me 17 years of neglect.

‘Ik blijf hier niet om me door verwaarlozing te laten beledigen.
“I shan’t stay here and be insulted by neglect.

De voorgestelde maatregelen zouden tot een te verwaarlozen kostenstijging leiden (minder dan 1 %).
The measures proposed would result in a negligible increase in costs (less than 1 %).

Lid 1, onder a), laat de toepassing van de geldende bepalingen inzake het toeristisch verkeer, het grensverkeer, het postverkeer en het verkeer van te verwaarlozen economisch belang onverlet, voor zover het douanetoezicht en de mogelijkheden tot controle door de douane hierdoor niet in het gedrang komen.
Paragraph 1 (a) shall not preclude implementation of any provisions in force with respect to tourist traffic, frontier traffic, postal traffic or traffic of negligible economic importance, on condition that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardized.

„Ouders verwaarlozen hun rol. . . .
“Parents neglect their roles. . . .

GBP/GJ(6) boven de in overweging 7 genoemde limiet zouden liggen, is in feite te verwaarlozen en zal geen werkelijke invloed hebben op het concurrentievermogen.
6) GJ above the limit defined in recital 7 is in fact negligible and should not have any real impact in terms of competitiveness.

De ECB en de NBA's kunnen in hun interne voorschriften vrijstellingen vastleggen van het in lid 1 vastgelegde verbod, zulks aangaande door centrale banken, instellingen, organen of agentschappen van de Unie, internationale organisaties, overheidsagentschappen aangeboden voordelen, en aangaande voordelen van een gebruikelijke of te verwaarlozen waarde, aangeboden door de particuliere sector, mits in het laatste geval deze voordelen noch frequent zijn noch uit dezelfde bron stammen.
The ECB and the NCAs may specify in their internal rules exemptions from the prohibition laid down in paragraph 1 as regards advantages offered by central banks, Union institutions bodies or agencies, international organisations and government agencies, or as regards advantages of a customary or negligible value offered by the private sector provided in the latter case that these advantages are neither frequent nor from the same source.

Bij onderzoek naar de invoer met subsidie uit ontwikkelingslanden wordt het volume van deze invoer als te verwaarlozen beschouwd indien deze minder dan 4 % van de totale invoer van het soortgelijke product in de Gemeenschap uitmaakt, tenzij de invoer uit ontwikkelingslanden waarvan het afzonderlijke aandeel in de totale invoer minder dan 4 % vertegenwoordigt, tezamen meer dan 9 % van de totale invoer van het soortgelijke product in de Gemeenschap beloopt.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4 % of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4 % collectively account for more than 9 % of the total imports of the like product in the Community.

Bovendien rechtvaardigt, gezien de kenmerken van de sector van de gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren, het feit dat het Hongaarse marktaandeel in bepaalde jaren eventueel is gedaald tot een te verwaarlozen niveau, op zichzelf niet het afsluiten van de procedure zonder definitieve maatregelen te nemen ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Hongarije.
Moreover, given the nature of the standardized multi-phase electric motors sector, the fact that the Hungarian market share may have fallen, in some years, to a 'de minimis' level does not in itself justify closing the proceedings without taking any definitive measure with regard to imports originating in Hungary.

Gezien de beperkte toepassing van pentaBDE in noodevacuatiesystemen van vliegtuigen en het te verwaarlozen aandeel in de risico’s van dit artikel voor gezondheid en milieu, is het gerechtvaardigd het op de markt brengen en het gebruik van pentaBDE voor dit specifieke doel toe te staan.
Considering the limited application of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems and the negligible contribution to the overall risks posed by that article to health and the environment, it is justified to permit pentaBDE to be placed on the market and used for that specific purpose.

Een tweede niet te verwaarlozen verklarende factor is het feit dat het om bestemmingen zonder risico gaat, omdat ze onder staatsgarantie vallen; de rentabiliteit van deze bestemmingen wordt derhalve niet negatief beïnvloed door een eventuele behoefte aan een voorziening voor het risico van insolvabiliteit van de begunstigden.
A second factor which explains this, and which is not insignificant, is that these assets have no risk since they are government-guaranteed, therefore the profitability of these assets is not affected by any need for funds arising from the insolvency of the beneficiaries.

Het Comité van de Regio's is van oordeel dat meer middelen moeten worden uitgetrokken om de plaatselijke en regionale autoriteiten te helpen bij het opzetten van mechanismen en diensten voor het opsporen, inventariseren, volgen en steunen van kinderen - en hun families - die het slachtoffer zijn geworden van geweld, misbruik of verwaarlozing .
The COR feels that the resources available must be increased in order to make it easier for local and regional authorities to set up mechanisms and services to locate, register, monitor and support children suffering abuse, exploitation or abandonment and their families.