verwelking oor Engels

verwelking

Het uitdrogen, het hangen, en afsterven van de bladeren van een plant, te wijten aan gebrekkige watervoorziening, overmatige transpiratie, of een vasculaire ziekte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wilt

naamwoord

drooping

Als verwelking wel optreedt, zijn de symptomen dezelfde als bij tomaat.
When wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.

fading

noun verb

wilting

naamwoord

Het uitdrogen, het hangen, en afsterven van de bladeren van een plant, te wijten aan gebrekkige watervoorziening, overmatige transpiratie, of een vasculaire ziekte.

The drying out, drooping, and withering of the leaves of a plant due to inadequate water supply, excessive transpiration, or vascular disease.

Als verwelking wel optreedt, zijn de symptomen dezelfde als bij tomaat.
When wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.

voorbeelde

Blauw en rood voor bloed, geel voor urine, en ze zijn allemaal aan het verwelken, bruin aan het worden.
Blue and red for blood, yellow for urine, and they’re all decaying, turning brown.

En ik ga verwelken en sterven,” zei hij op bittere toon.
"And I'm going to wither and die,"" his tone turned bitter."

In een nieuwsbericht werd opgemerkt: ’Nu de leider van Jehovah’s Getuigen dood is, zal de organisatie, net als een pompoen in de hete zon, verwelken en doodgaan.’
A news report commented: ‘Now that the leader of Jehovah’s Witnesses is dead, the organization will wither and die, like a pumpkin plant in the hot sun.’

De gehele hoofdstad Samaria droeg een verwelkende kroon toen ze dronken was van de genoegens welke haar op politieke bondgenootschappen gebaseerde onafhankelijke macht haar schonk.
It was a fading crown that the entire capital city Samaria wore while it was drunk with the pleasures of independent political power, backed by political alliances.

Omdat de prijs nooit zal verwelken: „Dit [is] het beloofde dat hijzelf ons beloofd heeft: het eeuwige leven.” — 1 Johannes 2:25.
Because the prize will never fade: “This is the promised thing that he himself promised us, the life everlasting.” —1 John 2:25.

Ze inspecteerde een vaas verwelkende bloemen op de tafel tussen hen in.
She inspected some fading flowers on the table between them.

Maar, zoals Jesaja zegt, het was een verwelkende bloemenkrans, die niet veel langer zou bestaan.
But, as Isaiah says, it was a fading garland that would not last much longer.

De nieuwe plantjes stonden al te verwelken.
The new flowers were already wilting.

Als we niet verwelken in de woestijn.
If we don't wither in the desert.

Ze leek even broos als een maanbloem, voorbeschikt om slechts één heerlijke nacht te bloeien en daarna te verwelken.
She seemed fragile as a moonflower—destined to bloom for a single lovely night, and then to fade and fall.

We dragen een bloem en verwelken dan
We bear but one flower and then we die

Ik zal naar huis terugkeren, dacht ze, en op het Talvela-landgoed gaan wonen en daar verwelken.
I shall go home, she thought, and live in the Talvela manor, and wither.

Mevrouw Tully van de overkant verzorgde haar rozen, probeerde te voorkomen dat ze zouden verwelken door de hitte.""
Tully across the street was tending her roses, trying to keep them from wilting in the heat.”

Wil jij de magiër zijn die Lur laat verwelken, en dan de droge keel van het land blootlegt voor zijn zwaard?’
Would you be the mage who lets Lur wither, and bares its parched throat to his blade?”

Let op symptomen van verwelking, epinastie, chlorose en/of verminderde groei.
Observe for symptoms of wilting, epinasty, chlorosis and/or stunting.

Hij ziet een woud vol verwelkende zonnebloemen.
He sees a forest of dying sunflowers.

Die zullen in deze temperatuur wel gauw verwelken.
They’ll soon wilt up in this temperature.

Zie ze verwelken en sterven tot dat er niets anders meer is als as.
Watch them wither and die until there's nothing left but ash.

In Psalm 1:3 lezen we dat iemand die geregeld in Gods Woord leest, is „als een boom, geplant aan waterstromen”, een boom die vrucht draagt en waarvan de bladeren niet verwelken.
At Psalm 1:3, we are told that a person who regularly reads God’s Word is “like a tree planted by streams of water,” a tree that is fruitful and does not wither.

Als dit het geval is, zullen de obligaties verwelken als een krant in het zonlicht.
But if it is, the bonds should wilt like a newspaper left out in the sun.

De lauweren van de oorlog verwelken.
O, withered is the garland of the war.

Cora stond op het punt om te verwelken en ik zag al aankomen wat voor koningin Marion zou worden.
Cora was ready to wilt and I could see the kind of queen Marion was going to be.

“Het enige wat aan het verwelken is bij jou is je gezonde verstand, Maggie.
“The only thing fading about you, Maggie, is yer good sense.

‘Maar meiden zoals die vriendin van je verwelken helemaal als jongens geen aandacht aan ze besteden.
“But girls like your friend here, they wither and die if guys don’t validate them.

James schonk haar een blik die een plant had kunnen doen verwelken.
James gave her a look that could’ve withered a plant.