verwelkomen oor Engels

verwelkomen

/vərˈʋɛlkomə(n)/ werkwoord

iemand begroeten en welkom heten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

welcome

werkwoord

affirm or greet the arrival of someone

Hij kwam uit zijn stoel om mij te verwelkomen.
He rose from his chair to welcome me.

receive

werkwoord

To salute with kindness, as a newcomer; to bid welcome to; to greet upon arrival.

De Heiland leerde hen ook hoe ze de mensen die hun verwelkomden en onderdak gaven, konden zegenen.
The Savior also taught them to bless the people who received and housed them.

to welcome

werkwoord

Hij kwam uit zijn stoel om mij te verwelkomen.
He rose from his chair to welcome me.

voorbeelde

‘Graag verwelkomen we vanavond een nieuwe sponsor, Blaze PC’s, en hun nieuwe generatie draadloze notebooks.
"""We'd like to welcome a new sponsor tonight—Blaze PCs and their new generation of wireless notebooks."

Het gegrom dat zijn oren begroette klonk allesbehalve verwelkomend.
The growl that greeted his ears wasn't a welcoming one.

Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.
In preparation for welcoming many more interested ones to our meetings, however, we were encouraged to refer to one another by family names.

Ik verwelkom het feit dat er, zoals u hebt gezegd, twee regelingen zijn: UNECE-regeling 51 en Richtlijn 70/157/EEG.
I welcome the fact that there are two regulations, as you mentioned, Commissioner: UNECE Regulation No 51 and Directive 70/157/EEC.

De late middagzon gaf de lucht een gouden gloed, maar de witte cel was koel en verwelkomend.
The last of the sun was filling the air with gold, but the whitewashed cell was cool and welcoming.

Dombrowski en Möller zetten de video's op YouTube zodat anderen ze ook konden gebruiken, maar ook om te laten zien dat het gemakkelijk is om, met maar weinig moeite, vluchtelingen te ondersteunen en ze te verwelkomen in Duitsland.
Dombrowski and Möller uploaded the videos to YouTube so that others could use them as well as to show that it's easy, even with just a little effort, to support refugees and welcome them to Germany.

‘Het is tijd om een nieuw lid in de zilte omhelzing van de zee te verwelkomen!’
‘It is time to welcome another into the sea’s salty embrace!’

Ik verwelkom de amendementen die zijn ingediend op de conclusies van de Commissie. Tegelijkertijd zou ik echter willen oproepen tot een efficiënt en geharmoniseerd optreden dat ieder van ons tegen terroristische propaganda en het aansporen tot terreur beschermt, in de eerste plaats onze kinderen en jongeren.
I am pleased to see the proposal for amendments to the Commission's conclusions, but at the same time I would like to appeal for efficient and harmonised actions that offer everyone protection against terrorist propaganda and agitation, especially our children and young people.

Een regeringsvertegenwoordiger zou hem bij het vliegtuig verwelkomen.
A representative of the government was to meet him at the plane and they were to walk to the VIP room.

Karen dwong zich tot een verwelkomende glimlach toen Anne Webster binnenkwam.
Karen forced a welcoming smile as Anne Webster came in.

Verwelkom koning Eurystheus.
All hail King Eurystheus.

Het was niet het gunstigste moment geweest om hem te vragen een interraciaal huwelijk te verwelkomen.
It hadn’t been the best moment to ask him to embrace an inter-racial marriage.

Ik verwelkom de strategie van het loslaten van het idee van een enkele richtlijn, na een patstelling van een aantal jaar binnen de Raad, en het aannemen van een progressieve methode rondom de presentatie van vier sectorale richtlijnen in de komende drie jaar.
I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

We dienen alles wat er aan het licht komt, zachtmoedig te verwelkomen.
We need to offer a gentle welcome to whatever surfaces.

We verwelkomen de verklaring in de gezamenlijke ontwerpresolutie dat de sluiting van een interimovereenkomst een goede eerste stap zou zijn die ons in staat stelt nauwere betrekkingen met Turkmenistan aan te knopen en zo verdere positieve ontwikkelingen en samenwerking te bevorderen.
We welcome the statement in the joint draft resolution that the conclusion of an interim trade agreement would be a good first step that will allow us to engage more with Turkmenistan in order to promote further positive developments and cooperation.

Hoe geweldig zal het bovendien zijn, mensen uit de opstanding te mogen verwelkomen en hen te onderwijzen, te helpen en op te leiden!
More than that, how fine to be on hand to receive people back in the resurrection and to teach, help and train them!

De Europese Unie zou ongetwijfeld een dergelijke dialoog verwelkomen en op elke mogelijke manier daaraan bij willen dragen.
The European Union would undoubtedly welcome such a dialogue and is ready to contribute, to mediate and assist in any way possible.

In het begin waren we tegen America, maar er zijn mensen die America verwelkomen.
In the beginning we stood against America, but there are people who were welcoming America.

Ieder jaar verwelkom ik een groep gasten.
Each year I welcome a group of guests.

De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.
Most residents are friendly and welcome the visitors by spreading out woven floor mats for them and serving them cool coconut water.

Ik verwelkom de uitslag van de stemming voor de correctie van Richtlijn 2004/18/EG van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten.
I very much welcome the result of the vote on the correction of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.

Na de dans deed de aanvoerster een stap naar voren om iedereen te verwelkomen.
When the team finished the dance, the captain stepped forward to welcome everyone.

schriftelijk. - (EN) Ik verwelkom dit verslag, dat voorstelt de bepalingen van het Schengenacquis met betrekking tot het Schengeninformatiesysteem toe te passen op Bulgarije en Roemenië.
in writing. - I welcome this report which proposes to apply the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System to Bulgaria and Romania.

Als familie van mij op een gevangenenschip zat... zou ik de eerste zijn die hem zou verwelkomen.
If it were my kin on a prison ship, I'd be the first one to welcome him home.

Lydia is niet meegegaan met de boot omdat ze Emily hier op het eiland, op haar eiland, wil verwelkomen.
Lydia didn’t go on the boat because she wants to welcome Emily to her island, on her island.