verwoestijning oor Engels

verwoestijning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desertification

naamwoord

En dit is het gebied dat het meest geassocieerd wordt met verwoestijning.
And this is the region most closely associated with desertification.

desertization

naamwoord

Wil men de verwoestijning van het Europese platteland?
Do we want the countryside of Europe to become a desert?

voorbeelde

Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.

Als grond niet langer door positieve antropogene activiteiten in stand wordt gehouden, kan hij in gevaar worden gebracht door aardverschuivingen, verwoestijning en branden.
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.

Hoewel er nog geen sluitend wetenschappelijk bewijs is, zijn de deskundigen het erover eens dat door deze veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer de aarde een opwarmingsproces doormaakt met alle risico's van dien - stijging van de zeespiegel, klimaatverstoringen, droogte en verwoestijning - die enorme consequenties voor het maatschappelijk en economisch leven kunnen hebben.
Notwithstanding some scientific uncertainty, experts agree that these changes in the composition of the Earth's atmosphere are resulting in a process of global warming with many associated risks - raising of sea levels, climatic disturbances, drought and desertification - which could have enormous implications for social and economic life.

We moeten verwoestijning, klimaatverandering en natuurgeweld een halt toeroepen als we extreme armoede willen halveren, epidemieën willen bestrijden en willen waarborgen dat iedereen toegang heeft tot water, wat van essentieel belang is.
We must combat desertification, climate upheaval and violent natural phenomena if we wish to halve extreme poverty, combat epidemics and ensure that everyone has access to water, which is an essential requirement.

De laatste fase van het aftakelingsproces is verwoestijning, waarbij de bodem het vermogen verliest om nog adequaat te functioneren.
The final phase of the degradation process is land desertification when soil loses its capacity to carry out its functions.

Als er als alternatief op de huidige situatie een stelsel wordt voorgesteld dat de controlesystemen nog ingewikkelder maakt en dat betekent dat de Europese Commissie zich van haar eigen taken afmaakt, een stelsel waardoor mechanismen worden ingesteld die ertoe zullen leiden dat bepaalde landbouwtechnieken worden opgegeven en de productie derhalve daalt, dat het platteland erop achteruit gaat en het aantal vaste arbeidskrachten afneemt, of die een schaarste op de markt en een aantasting van de concurrentiepositie van de Europese sector op de wereldmarkt teweegbrengen, of die tot problemen leiden in de verwerkende sector en in handel, of tot een achteruitgang van het milieu door erosie, verwoestijning, ziektes, plagen of bosbranden, als dat alles het alternatief is, dan begaat de Europese Commissie een ernstige vergissing.
If the alternative to the present position has to be a system which further complicates control measures, whilst the European Commission evades its responsibilities, or involves the introduction of mechanisms which lead to the abandonment of cultivation methods and a consequent fall in production, or degrade the rural environment and cause a decline in employment, or produce a risk of shortage and a loss of the European sector's competitiveness on international markets, or generate problems in the processing and marketing sector, or result in environmental deterioration through erosion, desertification, disease, pests, or fire, then the European Commission will be making a serious mistake.

onderstreept het door de partijen bereikte akkoord op het gebied van milieu, met doelstellingen als verbetering van de milieukwaliteit, duurzame ontwikkeling, samenwerking inzake beheer van natuurrampen en bestrijding van klimaatverandering, ontbossing en verwoestijning, en behoud van de biodiversiteit;
stresses the agreement between the two regions on the environment, the aims of which include the improvement of environmental quality, sustainable development, cooperation in efforts to address natural disasters, the combating of climate change, deforestation and desertification and the conservation of biodiversity;

Ook worden toepassingen ontwikkeld voor toezicht op kerncentrales en chemische fabrieken, alsmede voor beheersing van de risico's van natuurrampen, waaronder verwoestijning, aardbevingen en bosbranden.
Applications will be developed to monitor nuclear power stations and chemical plants and to manage natural risks such as desertification, earthquakes and forest fires.

Het plan heeft de aanzet gevormd voor acties inzake duurzaam beheer van de watervoorraden, preventie van bosbranden en de inrichting van proefstations voor het onderzoek van verwoestijning.
The plan has launched actions regarding sustainable management of water resources, forest fire prevention and experimental stations on desertification.

De Zuid-Europese regio's lopen, zoals door verschillende collega's reeds is uiteengezet, een groot risico van verwoestijning, aangezien in deze landen met hun aride en hete klimaat het risico van bosbranden bijzonder groot is.
The southern parts of the European Union are at greatest risk of desertification, as various speakers have already said, due to their hot, arid climate, which is extremely propitious to fires.

Voorts zijn er voor vier lopende proefprojecten en voorbereidende acties niet eens betalingskredieten: 13 03 22 — Proefproject — Erasmus voor lokale en regionale afgevaardigden 07 03 16 — Proefproject — Preventieve acties voor het tegengaan van verwoestijning in Europa 17 02 03 — Voorbereidende actie — Toezichtmaatregelen op het gebied van het consumentenbeleid 19 06 07 — Proefproject — Steun voor bewakings- en beschermingsmaatregelen voor vaartuigen uit de Gemeenschap die door gebieden varen waar piraterij een bedreiging vormt.
Furthermore, four ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions do not even have payment appropriations: 13 03 22 Pilot Project - Erasmus for elected local and regional representatives 07 03 16 Pilot Project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe 17 02 03 Preparatory Action - Monitoring measures in the filed of consumer policy 19 06 07 Pilot Project - Support for surveillance and protection measure for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat".

Verwoestijning is een ramp die we moeten zien te voorkomen; deze resolutie is een eerste stap.
Desertification is a disaster that we must avoid; this resolution is a first step.

spoort de Commissie ertoe aan om een mededeling in te dienen over woestijn- en steppevorming, om te beginnen in de EU en daarnaast wereldwijd, die een nauwgezette beschrijving bevat van de gebieden die getroffen zijn of waarschijnlijk getroffen zullen worden door het verwoestijnings- en steppevormingsproces, samen met een gedetailleerde analyse van de oorzaken en de sociaaleconomische gevolgen voor deze gebieden en gepaste EU-maatregelen om de nadelige gevolgen van deze processen te beperken
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes

Voorts komen er als gevolg van klimaatsveranderingen steeds vaker droogte en overstromingen voor en hebben deze verschijnselen steeds ernstiger gevolgen, waardoor de risico’s en de negatieve economische en sociale gevolgen van de verwoestijning nog groter worden. (zie paragraaf # van de resolutie van het Europees Parlement van # oktober # over de aanpak van waterschaarste en droogte in de Europese Unie (aangenomen teksten, P#_TA
Furthermore, floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, increasing to an even greater extent the risk and negative economic and social consequences of desertification (see paragraph # of the European Parliament resolution of # October # on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (Texts adopted, P#_TA

overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met zijn opeenvolgende hervormingen de concentratie van de productie in de hand heeft gewerkt en op die manier heeft bijgedragen aan de geleidelijke verwoestijning van het platteland en het verdwijnen van de landbouwactiviteit, en het risico van bosbranden en de gevolgen van de droogte heeft doen toenemen,
whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fires and aggravating the consequences of drought,

De verwoestijning een halt toeroepen
Halting desertification

overwegende dat berggebieden door specifieke factoren (ligging op hellingen, hoogteverschillen, ontoegankelijkheid, begroeiing, kortere groeiseizoenen, armere bodem, weer- en klimaatomstandigheden) verschillen van andere landschappen in de Europese Unie en in verschillende opzichten "benadeeld" zijn wegens permanente natuurlijke handicaps; overwegende dat dit in een aantal berggebieden leidt tot verwoestijning en een vermindering van de landbouwproductie,
whereas mountain areas have specific features (gradient, varied altitude, inaccessibility, growth, shorter growing seasons, low soil classification, weather and climatic conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged' due to permanent natural handicaps, and whereas in some mountain areas this results in their gradual desertification and declining agricultural production,

- het specifieke programma voor de geïntegreerde ontwikkeling van het gebied Alqueva (Pediza) is een meerfondsenprogramma met als doel de ontwikkeling van een door verwoestijning en droogte bedreigd gebied in het binnenland.
- the Pediza (special integrated development programme for the Alqueva area) is a multifund programme which aims at the development of an inland area of the country threatened by desertification and drought.

3.b - milieu: met name capaciteitsopbouw voor milieubescherming op de prioritaire terreinen van de Associatieovereenkomst (verwoestijning, beheer van waterbronnen en afvalbeheer, verzilting, landbouw, enz.) en van het SMAP (Actieprogramma op milieugebied voor korte en middellange termijn) en de integratie van de milieudimensie in de prioritaire sectoren van het Euro-mediterrane partnerschap met het oog op de duurzame ontwikkeling;
3.b- Environment: including environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, impact of agriculture, etc.) and in the Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme (SMAP) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.

Proefproject — Preventieve acties voor het tegengaan van verwoestijning in Europa
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe

In feite kent verwoestijning twee oorzaken: een natuurlijke en een menselijke oorzaak.
In fact, there are two causes of desertification: one natural and one man-made.

gezien de multilaterale milieuovereenkomsten (MEA's) inzake klimaatverandering, de aantasting van de ozonlaag, biodiversiteit, waterrijke gebieden, verwoestijning, gevaarlijke afvalstoffen en persistente organische verontreinigende stoffen
having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardous Wastes and Persistent Organic Pollutants

In onze versnelde mediacultuur is verwoestijning gewoon te traag om de krantenkoppen te halen.
In our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines.

wijst erop dat water vaak een rol speelt bij natuurrampen, niet alleen bij overstromingen - die vaak het gevolg zijn van tekortschietende planning, vorst, hagel en verontreiniging van rivierbekkens, maar ook door de schaarste ervan, die grote veranderingen kan teweegbrengen, zoals de verwoestijning van grote delen van Zuid- en Zuidoost-Europa;
Recalls that water is often involved in natural disasters, not only in floods – often due to inadequate planning – frost, hail and contamination of river basins, but also through its scarcity, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe and south-eastern Europe;