vetergaatje oor Engels

vetergaatje

Een klein gaatje, gewoonlijk rond en en afgewerkt naast de rand, zoals in stof of leder voor de doorgang van een veter of koord, of zoals in borduurwerk voor een decoratief effect.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eyelet

naamwoord

Een klein gaatje, gewoonlijk rond en en afgewerkt naast de rand, zoals in stof of leder voor de doorgang van een veter of koord, of zoals in borduurwerk voor een decoratief effect.

A small hole, usually round and finished along the edge, as in cloth or leather for the passage of a lace or cord or as in embroidery for ornamental effect.

voorbeelde

Steek de linker veter onderdoor zodat het tevoorschijn komt uit het vijfde vetergaatje aan de linkerkant.
Feed the left lace underneath the shoe so that it pops up out of the fifth eyelet on the left side.

2 De uiteinden worden kruislings over elkaar gelegd, diagonaal naar het tegenoverliggende derde vetergaatje van de schoen (je slaat twee paar vetergaatjes over).
2 The ends are crossed over each other, run diagonally upwards on the outside and fed in through the third-higher set of eyelets up the shoe (skip past two sets of eyelets).

Steek de linker veter onderdoor, zodat het weer tevoorschijn komt uit het tweede vetergaatje aan de linkerkant.
Pull the left lace (now on the right side) up and over the left parallel line.

Steek vervolgens de rechter veter onderdoor zodat het tevoorschijn komt uit het zesde vetergaatje aan de rechterkant.
Then, feed the right lace underneath the shoe so that it pops up out of the sixth eyelet on the right side.

Kruis elke uiteinde van de veter naar het corresponderende vetergaatje aan de andere kant om nieuwe rechte veterlijnen te maken.
Cross each lace over to the corresponding eyelet on the other side to form new bars.

Je zou nu een leeg vetergaatje moeten hebben aan de linkerkant, tussen de eerste rechte veterlijn en de veter die tevoorschijn komt.
Pull the right lace (now on the left side) up and over the right parallel line.

4 De uiteinden worden kruislings over elkaar gelegd, diagonaal naar het tegenoverliggende volgende derde vetergaatje van de schoen (je slaat twee paar vetergaatjes over).
4 The ends are crossed over each other, run diagonally downwards on the outside and fed in through the third-lower set of eyelets down the shoe (skip past two sets of eyelets).

Je zou nu een leeg vetergaatje moeten hebben aan de linkerkant, tussen de eerste rechte veterlijn en de veter die tevoorschijn komt.
You should now have an empty eyelet on the left side between the original bar and the emerging lace.

Kruis de rechter veter over naar de linkerkant en steek het naar binnen door het tweede vetergaatje.
Cross the right lace over to the left side and insert it downward through the second eyelet.

Steek vervolgens de rechter veter onderdoor zodat het tevoorschijn komt uit het zesde vetergaatje aan de rechterkant.
Pull the right lace (now on the right side) up and over the left parallel line.

Het is een nauw vetergaatje, wat betekent dat de FireWire poort en Hold schakelaar altijd gedeeltelijk bedekt zijn.
It's a narrow eyelet, which means the FireWire port and Hold switch are always partially covered.

Steek de rechter veter onderdoor, zodat het weer tevoorschijn komt uit het tweede vetergaatje aan de rechterkant.
Feed the right lace underneath the shoe so that it pops out of the second eyelet on the right side.

Kruis de veter die tevoorschijn komt uit het derde vetergaatje aan de linkerkant over naar de rechterkant en steek het naar binnen door het derde vetergaatje. Als het goed is heb je nu drie veterlijnen onder elkaar en elk uiteinde van de veter hangt aan een andere kant van de schoen.
Cross the lace emerging from the third eyelet to the right side. Insert it downwards through the third eyelet. You should now have three bars in your lacing and each lace should be on a different side of the shoe.