veteranenziekte oor Engels

veteranenziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legionellosis

naamwoord

voorbeelde

De verwachting is dat er dit jaar weer 800 à 1400 toeristen uit de Europese Unie slachtoffer zullen worden van een besmetting met de legionellabacterie die de veteranenziekte veroorzaakt.
It is estimated that this year again some 800 to 1 400 tourists from the European Union will become infected with the legionella bacterium, which causes Legionnaires' disease.

Soortgelijke maatregelen werden genomen toen er zich in juli 2007 een cluster van gevallen van veteranenziekte voordeed in een Bulgaars hotel.
Similar steps were taken after a cluster of Legionnaires’ disease in a Bulgarian hotel in July 2007.

Het komt voor in twee versies - de Pontiac-koorts en de Veteranenziekte.’
It comes in two ways — Pontiac fever and Legionnaires’ disease.’

Is de Commissie voornemens grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van informatieuitwisseling met betrekking tot de veteranenziekte en mogelijk soortgelijke bacteriële ziekten te initiëren?
Does the Commission intend to initiate cross-border cooperation in the field of information exchange in respect of legionnaire's disease and any similar bacterial diseases?

Nieuwe inzichten binnen Europa ten aanzien van de omvang van en de risico's op de veteranenziekte (legionellose) vragen dringend om een transparante en stringente Europese legionellastrategie.
New information in Europe on the scale and risks of legionnaires' disease point to the urgent need for a transparent and strict European strategy on legionella.

Misschien lijdt ze honger en misschien heeft ze de veteranenziekte.
She could be starving, and may have Legionnaires’ disease.

Het enige gevaar dat dit met zich meebracht was, volgens mijn onderzoek, dat ik de veteranenziekte zou oplopen.
The only risk associated with this, according to my research, is Legionnaires’ disease.

Uiteraard is de Veteranenziekte slecht nieuws voor elke hotelier.
Naturally, Legionnaires' disease is bad news for any hotelier.

Veteranenziekte (legionellose)
Legionnaire’s disease (legionellosis)

Onlangs ben ik attent gemaakt op een mogelijk geval van veteranenziekte, opgelopen tijdens een verblijf in een hotel. Zou de Commissie mij kunnen laten weten of er verplichtingen bestaan volgens welke Europese touroperators hun klanten moeten informeren over volksgezondheidsrisico's?
Having been alerted to a possible case of Legionnaire’s Disease being contracted during a stay in a hotel, could the Commission inform me of any obligations that exist requiring European holiday tour operators to disclose information regarding public health risks to their customers?

Ze hebben beiden de veteranenziekte.
They both have legionnaires'.

‘Je dochter heeft de veteranenziekte in een vergevorderd stadium, maar ze gaat het redden.’
‘Your daughter has advanced Legionnaires’ disease, but she’s going to be OK.’

De WHO stelt vast dat Legionella in de Unie het grootste probleem voor de gezondheid vormt waar het watergedragen ziekteverwekkers betreft, met name de bacterie Legionella pneumophila, die verantwoordelijk is voor de meeste gevallen van veteranenziekte in de Unie.
The WHO notes that, in the Union, Legionella causes the highest health burden of all waterborne pathogens, in particular Legionella pneumophila, which accounts for most cases of Legionnaires’ disease in the Union.

‘Mikael Kohler-Frost... Hij heeft de veteranenziekte, maar komt er waarschijnlijk bovenop.’
‘Mikael Kohler-Frost ... He’s got Legionnaires’ disease, but it looks as though he’s going to pull through.’

De veteranenziekte.
Legionnaires'?

VETERANENZIEKTE (Legionella spp.)
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)

Is de Commissie op de hoogte van de hernieuwde uitbraak van pneumonia en pontiac koorts veroorzaakt door de legionella bacterie, beter bekend als de veteranenziekte (zoals bijvoorbeeld tijdens de Westfriese Flora in Bovenkarspel eind februari van dit jaar en een Handelsbeurs in Kapellen, België, 29 oktober tot 7 november jongstleden)?
Is the Commission aware of the renewed outbreaks of pneumonia and Pontiac fever caused by the legionella bacterium, better known as legionnaire's disease (for example during the West Friesland Flora event in Bovenkarspel in late February and at a trade fair in Kapellen, Belgium, from 29 October to 7 November)?

Er is een kans dat er meer mensen stierven aan de veteranenziekte maar zij waren begraven voordat de infectie was herkend.
Probably more victims died and were buried before the legionellosis infection was recognized.

Volgens gegevens van dit netwerk liepen in de afgelopen vijf jaar 12 000 Europese toeristen de veteranenziekte op in een hotel, een appartement of op een camping.
The network states that, during the past five years, 12 000 European tourists contracted legionnaires' disease in a hotel, flat or camp site.

Met deze twee recente uitbraken is een nieuwe besmettingsbron voor de veteranenziekte aan het licht gekomen, namelijk nationale en internationale handelsbeurzen waar het publiek blootgesteld is aan whirlpools en andere systemen van waaruit de legionellabacterie kan worden verspreid.
These two recent outbreaks have highlighted a new area of risk for acquiring legionnaires' disease, namely national and international trade fairs where the public is exposed to whirlpools and other equipment from which legionella could be spread.

Het AMC stelde bij zes patiënten vast dat zij veteranenziekte hadden opgelopen en er werd spoedig een link gelegd met de Westfriese Flora.
The AMC initially diagnosed six patients with legionellosis and a link with the Westfriese Flora was soon made.

Ze zeggen dat het net zoiets is als de veteranenziekte, maar het is meer zwarte kunst, als je het mij vraagt.”
They say it's like Legionnaires' disease, but it looks like black magic, if you ask me.»

Hij redde 12 bemanningsleden die de veteranenziekte hadden.
He's credited with saving 12 crewmen stricken with Legionnaires'disease.