vismijn oor Engels

vismijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fish auction

instelling die bemiddelt in verkoop van vis aan handelaars

Garanties voor leningen, recht op kosteloos gebruik van vismijn
Guarantees for loans, right to use the fish auction free of charge

voorbeelde

EVO is op 8 augustus 2002 opgericht om de vismijn en alle daarmee verband houdende activiteiten te exploiteren.
EVO was established on 8 August 2002 to run the auction and all activities relating thereto.

De waarnemer vergezelt de nationale controlediensten bij hun bezoeken in havens, aan boord van vaartuigen aan de kade, in vismijnen, in magazijnen van groothandelaren in vis, in koelhuizen en in andere ruimten in verband met aanvoer en opslag van vis vóór de eerste verkoop op het grondgebied waar het product voor het eerst op de markt wordt gebracht
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers

Aangezien laatstgenoemde een onderneming in moeilijkheden vormde en AGVO uitsluitend was opgericht ten behoeve van de herstructurering van de vismijn en niet alleen de activa van de vismijn overnam maar ook de financiële lasten van verscheidene bankleningen, kan AGVO als een onderneming in moeilijkheden worden beschouwd op het moment dat het startkapitaal werd verstrekt.
As the latter was a company in difficulties and AGVO was only created for the purposes of the restructuring of the Ostend fish auction and as AGVO took over not only the assets of the Ostend Fish auction but also the financial charge of various bank loans, AGVO can be considered a company in difficulty at the time when the initial capital was granted.

de aanlanding van verse of diepgevroren producten die openbaar zullen worden verhandeld in de vismijn of op de „comptoir d'agréage du poisson industriel” (CAPI).
Landing of fresh or frozen products to be sold in auction halls or by the Comptoir d'agréage du poisson industriel (CAPI).

Hoewel AGVO op grond van punt 30 van de Richtsnoeren R & H 1999 in aanmerking komt voor steun, voldoet de steun voor de herstructurering van de vismijn, via de oprichting van AGVO en het verstrekken van een startkapitaal van 250 miljoen Belgische frank (6 179 338 EUR), niet aan de voorwaarden voor verenigbaarheid met de interne markt zoals neergelegd in punt 32 van de Richtsnoeren R & H 1999.
Though AGVO is eligible for aid under point 30 of the 1999 R & R Guidelines, the aid for the restructuring of the auction, by way of establishing AGVO, providing it with a starting capital of BEF 250 million (EUR 6 179 338), does not comply with the conditions as to compatibility with the internal market laid down in paragraph 32 of the 1999 R & R Guidelines.

Met andere woorden: AGVO is volgens zijn statuten verplicht om zich met het beheer van de vismijn bezig te houden.
In other words, AGVO is compelled by its articles of association to involve itself in the management of the fish auction.

De steun voor een bedrag van # EUR die aan de NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) is toegekend in de vorm van een startkapitaal en leningen die later in kapitaalverhogingen zijn omgezet, is onverenigbaar met de interne markt
The aid granted to NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) for an amount of EUR # in the form of an initial capital and loans which were later transformed into capital increases is incompatible with the internal market

Garanties voor leningen, recht op kosteloos gebruik van vismijn
Guarantees for loans, right to use the fish auction free of charge

Bovendien, wanneer dit allemaal onderdeel was geweest van het herstructureringsplan van 2002, dan was geen enkele particuliere investeerder akkoord gegaan met een investering van 250 miljoen Belgische frank in de vismijn om deze later weer te verkopen, omdat hij op basis van het businessplan redelijkerwijs niet had kunnen verwachten zijn investering enkele jaren later terug te verdienen met de verkoop van alleen maar de goodwill van de vismijn.
Moreover, if all this had been part of the restructuring plan of the fish auction in 2002, no private investor would have agreed to invest BEF 250 million in the fish auction with a view to reselling it later, as he could not reasonably expect on the basis of the business plan to be able to recoup this investment by the mere sale of the business a few years later.

Tot slot merkt de Commissie op dat de Belgische autoriteiten hebben aangegeven dat niet alleen Belgische visafslagen maar ook visafslagen uit andere lidstaten hun belangstelling kenbaar hadden gemaakt voor de aankoop van de Oostendse vismijn
Finally the Commission notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown interest in purchasing the Ostend fish auction

De Commissie merkt op dat de Stad al in 2002 had kunnen besluiten de gebouwen van de vismijn aan een derde te verhuren.
The Commission notes that the City could already have decided in 2002 to rent the fish auction buildings to a third party.

Vaartuigen van de Unie van categorie 5, RSW-vaartuigen en vaartuigen voor de zegenvisserij van categorie 6 die houder zijn van een visvergunning overeenkomstig de bepalingen van dit protocol en die in een Marokkaanse haven meer dan de in de technische notities vastgestelde verplichte hoeveelheden aanlanden, genieten op het recht een korting van 5 % voor elke ton die boven de verplichte minimumhoeveelheid wordt aangeland, mits de aangelande producten naar de vismijn gaan en niet worden overgeladen en/of doorgevoerd.
Union category 5 vessels, RSW vessels and category 6 purse seiners holding a fishing licence under this Protocol which carry out landings in a Moroccan port over and above the mandatory landings rate set out in the datasheets may benefit from a 5 % reduction in the fee for each tonne landed above the mandatory threshold, provided that the landed products pass through the auction hall and are not transhipped and/or transited.

Hij vergezelt de nationale controleambtenaren bij hun bezoeken in havens, aan boord van vaartuigen, aan de kade, in vismijnen, in magazijnen van groothandelaren in vis, in koelhuizen en andere ruimten die verband houden met de aanlanding en opslag van vis vóór de eerste verkoop, en heeft toegang tot de documenten waarop deze inspecties betrekking hebben.
The representative shall accompany national inspection officials during their inspections in ports, on board vessels, in dock, at first-sale auctions and in fish wholesalers’ shops, cold stores and other premises for landing and storing fish before it is placed on the market, and shall have access to documents checked during these inspections.

De Stad moet toen geweten hebben dat zij AGVO daarmee een voordeel verschafte, aangezien in punt # van het businessplan dat door HAMA Consult NV op # november # werd opgesteld, duidelijk staat vermeld dat de vismijn recentelijk was gemoderniseerd en daardoor de komende tien jaar geen belangrijke investeringen waren te verwachten
In the present case, when the decision was taken, the City must have known that it was granting an advantage to AGVO, since point # of the business plan prepared by HAMA Consult NV on # November # clearly mentions that, since the fish auction had recently been modernised, no significant investments were to be expected in the next # years

De waarnemer vergezelt de nationale controlediensten bij hun bezoeken in havens, aan boord van vaartuigen aan de kade, in vismijnen, in magazijnen van groothandelaren in vis, in koelhuizen en in andere ruimten in verband met aanvoer en opslag van vis vóór de eerste verkoop op het grondgebied waar het product voor het eerst op de markt wordt gebracht.
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.

Een extra korting van 2,5 EUR wordt verleend bij een verkoop van de visserijproducten in de vismijnen.
An additional reduction of EUR 2,5 per tonne shall be granted where fisheries products are sold in fish markets.

De Belgische autoriteiten hebben de in het informatiebevel gevorderde informatie verstrekt, alsook aanvullende informatie over de privatisering van de vismijn.
The Belgian authorities gave their answers to the information injunction as well as additional information on the privatisation of the fish auction.

Gezien de zware verliezen die in het verleden waren geleden en het zeer summiere en onvolledige businessplan, concludeerde de Commissie in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure dat een particuliere investeerder niet een dergelijk bedrag in de vismijn zou hebben geïnvesteerd en dit startkapitaal derhalve als staatssteun moest worden aangemerkt.
Considering the heavy losses of the past and the very short and incomplete business plan, the Commission concluded in the decision to open the formal investigation procedure that a private investor would not have invested such an amount in the fish auction and that this starting capital therefore qualifies as State aid.

HERSTRUCTURERING VAN DE VISMIJN OOSTENDE IN
RESTRUCTURING OF THE OSTEND FISH AUCTION IN

De zaak United Foods betrof rechten voor de keuring van vis: de keuring van in nationale wateren gevangen vis vond plaats in vismijnen of -hallen en sloeg op de sanitaire deugdelijkheid, de versheid en de gaafheid van vis, terwijl het toezicht bij de invoer plaatsvond in de douanekantoren en inzonderheid betrekking had op het gezondheidsattest, de wijze van vervoer en de staat van bewaring van de vis.
United Foods concerned levies for the inspection of fish: the inspection of fish caught in national waters took place in fish markets and concerned the hygienic standard, freshness and purity of the fish whilst the inspection on importation took place at customs offices and concerned in particular the health certificate, the means of transport and the state of preservation of the fish.

Met betrekking tot de aanlandingsactiviteiten wordt door de vismijn een weegbriefje opgesteld dat als basis dient voor de traceerbaarheid van de producten.
Fish markets shall complete a weighing slip for landing operations, as a basis for product traceability.

Daaruit blijkt dat één van de redenen waarom werd besloten tot herstructurering in plaats van sluiting van de vismijn, van politieke en sociale aard was, namelijk dat het zou helpen de werkgelegenheid te behouden in een stad met een werkloosheidspercentage van meer dan 12 procent (25), een overweging die een particuliere investeerder buiten beschouwing zou hebben gelaten (26).
They show that one of the reasons why it was decided to restructure the auction instead of winding it up was of a political and social nature, since the restructuring would help maintain employment in a city where unemployment rates were over 12 % (25), a reason that a private investor would not have taken any account of (26).

NewCo zal niet worden verplicht om de overige activa van de vismijn over te nemen (werknemers, viskisten, contracten, leningen aan reders enz.).
NewCo will not be obliged to take over the other assets of the fish auction (employees, fish boxes, contracts, loans to ship-owners, etc.).