vleierig oor Engels

vleierig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sycophantic

adjektief

obsequious, flattering, toadying

Ben je gewoon vleierig of weet je ook waarom?
Are you just being sycophantic or do you actually know why?

unctuous

adjektief

profusely polite

courtly

adjektief

en hij was zo'n vleierige man.
and he was this courtly fellow.

voorbeelde

Hij zei dat ik eruitzag als Greta Garbo, de vleier, en we deden allebei alsof hij het meende.'
He said I looked like Greta Garbo, the flatterer, and we both pretended he meant it.’

Wees op je hoede voor vleiers, voor te veel plezier in amusement, in races en gokken en schulden maken.
Beware of flatterers, too great a love of amusement, of races and betting and playing high.

Ik ben geen vleier en ook geen vriend van je.
I'm not your toady and I'm not your friend.

'Zie ik er soms uit als een vleier en een hielenlikker, veldheer?
“Do I look like a flatterer or a bootlicker, Commander?

‘Je houdt van seks, engel,’ zei hij vleierig.
“You like sex, angel,” he purred.

'Lieve Edith,' fluisterde ze vleierig in het oor van het varken.
‘Ethel, dear,’ she whispered coaxingly in the pig’s ear.

De vleier.
Flatterer!

De vleier.
He's too kind.

Wat ben je toch een vleier en een romanticus, dacht Raisa, die haar best deed om niet met haar ogen te rollen.
You honey-tongued romantic, you, Raisa thought, doing her best not to roll her eyes.

‘Je bent jong, je bent knap, je hebt talent...’ ‘Vleier,’ zei hij.
“You’re young, you’re handsome, you’re talented...” “Flatterer,” he said.

Anders zal er een enorme rij met vleiers komen... die jou zullen willen claimen.
If you don't, there's gonna be a line of suitors from here to the gates of hell trying to call you theirs.

Vleier.
Flatterer!

Dus iemand die dat wel zegt is een vleier, en ik heb geen geduld met dat soort.’
So anyone who would say so is a flatterer, and I’ve no use for that sort.”

Je bent een schaamteloze vleier, George.
You're a shameless flatterer, Georges.

Ze hadden de dialoog met Salah ad-Din gelezen en hadden zijn vleierige voorstel voor codeverbeteringen gezien.
They had read his conversation with Salah ad-Din, seen his fawning suggestions for improving the code.

Hij kan heel vleierig of juist heel onaangenaam zijn geweest.’
He would have been very smooth or very unpleasant.”

Op zijn hoogstpersoonlijke, dwingend-vleierige toon, vroeg Herve haar hem onmiddellijk terug te bellen.
In his very personal brand of imperious wheedling, Herve asked her to ring him back without delay.

In de slaapkamer van de keizer komen alleen kamerheren binnen, en niet de eerste de beste vleier.
Only servants enter the Emperor’s bedchamber, and not every passing flatterer.

Een hopeloze vleier; en op dit ogenblik heb ik geen enkele behoefte aan vleiers.
A hopeless sycophant - and sycophants are not what I need at the moment.

Zeventienjarige meisjes zoals die glibberige Carlo had bezworen met zijn vleierige signorina?
Seventeen-year-olds like those the unctuous Carlo had conjured with his flattering signorina?

De koetsier was anders dan de vorige levendig en jong en op een vleierige manier gretig.
The driver, unlike the earlier one, was briskly young, and eager to the point of unctuousness.

Vrouwen laten zich graag versieren en vallen zodoende in handen van vleierige Don Juans.
Women enjoy being flirted with and thus fall into the hands of smooth-talking Don Juans.

Vleierig ook nog.
Flattery as well!

klonk Kristians stem zacht en vleierig achter haar.
Kristian’s voice was low and disarming behind her.

Tot dat moment had hij gesproken met vleierige, zuidelijke stembuigingen.
Until this moment, he had spoken with courtly southern inflections.