vleiend oor Engels

vleiend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complimentary

adjektief

in the nature of a compliment

Op een feestje dat ik bijwoonde, waren de toespraken en de vleiende woorden niet van de lucht.
At a party I attended, talks and complimentary words filled the air.

coaxingly

adjektief

smarmy

adjektief

Dat klonk zo vleiend.
That sounded so smarmy.

flattering · adulatory · oily · flatteringly · ingratiatingly

Soortgelyke frases

vleien
adulate · blandish · blarney · butter up · cajole · coax · cringe · fawn · fawn on · flatter · jolly · palaver · play up to · to butter up · to flatter · wheedle

gevleid voelen
feel flattered

overdreven vleien
adulate · blandish · blarney · flatter

voorbeelde

‘Ik dacht dat u het vleiend zou vinden,’ zei hij, ‘iemand die een portret van u maakt en zo.’
“I thought it would be flattering,” he said, “you know, to have a portrait done of yourself.”

Heel vleiend.
Way to sell a guy.

Het was tenslotte erg vleiend om door zo’n knappe man mee uit eten te worden gevraagd.
After all, it was very flattering to be asked out to dinner by such an attractive man.

‘Genoeg ruimte voor twee...’ zei hij vleiend.
“Plenty of room for two...” he wheedled.

Hij had nu een verklaring, maar die was niet erg vleiend voor de politie.
He had received the explanation now, but it wasn't especially flattering to the police.

"'Eh, tja, dat is heel vleiend, maar mijn werkzaamheden horen thuis in de categorie ""vertrouwelijk"".'"
"""Uh, well, I, that's very flattering but, uh, most of my work is highly confidential."""

24 Want er zal geen bedrieglijk visioen of vleiende* waarzeggerij meer zijn in het huis van Israël.
24 For there will no longer be any false vision or flattering* divination within the house of Israel.

Ze verlangden naar aanzien en vleiende titels.
They desired prominence and flattering titles.

Het is best vleiend voor een meisje om de aandacht van de jonge meester van het huis te krijgen.
It is quite flattering for a girl to have the attention of the young master of the house.

Door onderscheidingsvermogen te gebruiken, zullen wij degenen kunnen herkennen die slechts „vleiend gepraat en complimenteuze woorden” gebruiken om „de harten van de argelozen” te verleiden (Romeinen 16:18).
Using discernment, we will be able to recognize those who are merely using “smooth talk and complimentary speech” in order to “seduce the hearts of guileless ones.”

Vaak hoefde je maar een vleiende vraag te stellen – ‘Wat een alleraardigst restaurantje!
Ask a flattering question – ‘My goodness, how did you ever find this charming restaurant?’

Het was vleiend dat iemand zoals hij míj zag staan, laat staan belangstelling toonde voor mijn problemen.
The fact that someone like him would acknowledge my existence, let alone show interest in my problems, was flattering.

‘Heel vleiend, maar wat doen we nu met Dorrien?’
"""That's very flattering, but what about Dorrien?"""

Kunt u zich voorstellen hoe vleiend dat was?
Can you imagine how flattering that was?

'Wij dachten dat je dood was, alf,' zei de aanvoerder op een gemaakt vleiende toon.
“We thought you were dead, älf,” the leader said, putting on an ingratiating tone.

William, je moet zes vleiende dingen over juffrouw Irvine zeggen die met een “a” beginnen.’
William, you must say half a dozen flattering things to Miss Irvine beginning with the letter S.”

Op de een of andere manier is dit vleiend.
In some way, this is flattering.

Maar wat vleiend en fascinerend om te weten dat een vrouw als Eve haar perfect vond.
But how flattering and unnerving to know a woman like Eve thought her perfect.

Dat is heel vleiend.
That's very flattering.

Avery verzette zich tegen de neiging ze weg te slaan; dat zou alleen maar resulteren in een aantal niet-vleiende foto’s.
Avery resisted the urge to swat them aside; that would only result in a bunch of unflattering snaps.

‘Ach, ik heb je vast wel vaker vleiend toegesproken,’ zei ze plagend, om direct daarna weer serieus te worden.
"""Oh, I'm sure I said a few more flattering things from time to time,"" she teased, then turned serious."

Het was niet vleiend om gepasseerd te worden voor een hond.
It was never flattering to be passed over for a dog.

Maar, o, wat waren de woorden ‘dichterlijk inzicht en verbeeldingskracht’ vleiend.
But, oh, how sweet were the words, ‘poetic insight and imagination’.

Daar zou niets meer voor nodig zijn dan een paar drankjes en een paar vleiende woorden.
All it would take was a few drinks and some flattering words.

Dat is vleiend.
Well, that's flattering.