gevleid oor Engels

gevleid

deeltjie

Soortgelyke frases

vleien
adulate · blandish · blarney · butter up · cajole · coax · cringe · fawn · fawn on · flatter · jolly · palaver · play up to · to butter up · to flatter · wheedle

gevleid voelen
feel flattered

overdreven vleien
adulate · blandish · blarney · flatter

vleiend
adulatory · coaxingly · complimentary · flattering · flatteringly · ingratiatingly · oily · smarmy

voorbeelde

Hij was jaloers, realiseerde ik me, en ik was naïef genoeg om me gevleid te voelen.
He was jealous, I realized, and was naive enough to be flattered.

Nog maar twee maanden eerder zou ik gevleid en opgewonden zijn geweest door al die prospectussen.
Just two months ago, I would have been flattered and excited by these foreign prospectuses.

‘Ik ben gevleid, maar ze zijn wel een beetje te jong voor me.’
“I’m flattered, but they’re a little young for me.”

Ze was gek op geheimen, en voelde zich gevleid dat Isaac dit met haar wilde delen.
She loved secrets, but mostly she was happy that Isaac was sharing them with her.

Nee, hij zou gevleid zijn door ' t gebaar
He' il be flattered by the gesture

– Dank u, mijnheer de commissaris, wij zijn zowel gerustgesteld als gevleid.
Thank you, Commissioner, we feel reassured as well as flattered.

Ik voel me gevleid.
I'm flattered.

Nee, ik ben zelfs gevleid.
Actually, I'm delighted.

Ik voel me helaas niet gevleid.
Do not expect I feel flattered.

En u blijft mij, en ook uzelf, voorhouden dat ze zich gevleid zou moeten voelen door een dergelijke ervaring!’
And you try to convince me, and yourself, that she would be flattered by such an experience!”

Ik ben gevleid, maar Lily moet het maar doen.
Oh, guys, I'm flattered. But I think Lily should do it.

‘Ik voel me gevleid dat u onderzoek naar me hebt gedaan.’
‘I’m flattered that you have been researching me.’

‘Margaret zal zich heel gevleid voelen... denk ik.’
"""Margaret will be flattered... I think."""

‘Ze is je zus,’ had Julia gevleid.
‘She’s your sister,’ Julia had cajoled.

Ik voel me enigszins gevleid dat hij zich mijn naam herinnert, dat hij mijn gezicht herkent.
I’m kind of flattered that he remembers my name, that he recognises my face.

Als jonge vrouw* voelde je je misschien gelukkig en gevleid — of zelfs opgewonden!
As a young woman,* you may have felt happy and flattered—even thrilled!

‘Ik ben gevleid door je aanbod, Hugo.’
“I’m flattered by your offer, Hugo.”

Ik ben gevleid.
I'm flattered.

Sirius is onbewust toch een beetje gevleid dat hij in één adem wordt genoemd met Clark Gable.
And Sirius can’t hide the fact that he feels flattered to be mentioned in the same breath as Clark Gable.

Ik weet niet of ik gevleid moet zijn of juist boos.’
I’m not sure if I should be flattered or annoyed.”

Ik was eerder gevleid
It was flattering

‘Ja – ja,’ fluisterde ik, gevleid door haar ongeduld.
“Yes—yes,” I breathed, flattered by her impatience.

Ik ben gevleid.
Well I'm flattered.

Ik voel me gevleid, maar je hebt het helemaal zelf gedaan.
I wish I could take that credit, but it was all you, Rafe.

Hij voelt zich onmiddellijk gevleid, hoewel hij beseft dat de vrouw een prostituee is.
He is flattered, although he realises that the woman is a prostitute.