gevit oor Engels

gevit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hair-splitting

naamwoord

hair‐splitting

Soortgelyke frases

vit
vit

vitten
carp · carp at · carpat · cavil · cavil at · chicane · haze · niggle · nitpick · quibble

voorbeelde

Opmerkingen over kleren ergeren me mateloos na het jarenlange gevit van moeder.
Clothing questions irritate me after so many years of Mother hounding me.

Ik had het gebruikelijke gevit tussen onze dochters verwacht.
I expected the usual snarkfest from our daughters.

Het onderwerp van dit gevit was Mozes’ Kuschitische vrouw, en de ergernis over haar werd als basis gebruikt om Mozes’ unieke positie te betwisten.
The object of the faultfinding was Moses’ Cushite wife, and this was used as a basis for challenging his unique position.

Je hebt af en toe zo op me gevit dat ik er wel een op jou zou willen leegschieten, ik zweer het.
Sometimes you’ve gone on and on at me so much I swear I could use one on you.

Een gebrek aan zelfbeheersing kan zich ook uiten in kleinzielig gevit, nog een vijand van het geluk.
Lack of self-control can also manifest itself in petty faultfinding, another enemy of happiness.

Waar is de erfgenaam die een eind kan maken aan het gevit van mijn moeder en de afkeurende blikken van mijn vader?'
Where is the heir that will end my mother's carping and my father's rebuking glances?”

Gevit wordt gebagatelliseerd; verantwoordelijkheid wordt afgeschoven.
Nagging is nullified; responsibility is shelved.

Gebrek aan zelfbeheersing, of dit nu door uitbarstingen van woede of kleinzielig gevit tot uiting komt, is een vijand van geluk.
Lack of self-control, whether expressed by violent outbursts or petty complaining, is an enemy of happiness.

Hij droeg liever een bruine das bij een blauw kostuum dan voortdurend haar gevit te moeten aanhoren.
He'd rather wear a brown tie with a blue suit than hear her harping at him all the time.

2 Soms horen wij onrijpe mensen concluderen dat iemand die op een fout of een dwaling wijst, een klager of vitter is, en zij verwijzen daarbij naar het gevit van de Israëlieten.
2 Sometimes we hear immature people conclude that if someone points out a fault or error he is a complainer or faultfinder, and they quote the faultfinding course of the Israelites.

Haar gevit maakte mijn verblijf thuis er niet aangenamer op, wat waarschijnlijk ook mijn herstel niet ten goede kwam.
The nagging made my home life miserable, which probably did not help my recovery.

Ik bedoel, ook ik word heel erg moe van haar voortdurende gevit op mij, maar ik dacht...’ Plots stokt mijn stem.
I mean, I certainly get tired of her nagging me all the time, but I thought...” My voice chokes off suddenly.

Als ik hier vrij ben, wil ik wel weer eens een partijtje domino spelen,’ antwoordde hij, het gevit van zijn vrouw moe.
If I’m free here I think I will turn to dominoes again,” he replied, weary of his wife’s nagging.

Het is het enige wat ik wilde van de meisjes op school, met hun gevit, hun pesterijen en hun bemoeizucht.
It’s all I wanted from the girls at school, with their bitching and their teasing and their prying.

Wij hebben niet over kleine posten gevit.
We have not been arguing over small lines.

Het is slecht voor je hart, slecht voor je cholesterol, slecht voor je huwelijk – al dat gesnauw en gevit.
It’s bad for your heart, bad for your cholesterol, bad for your marriage – snappy and yappy all the time.

Maar afgezien van dat beetje gevit, we lachen.
But apart from those little niggles, we're laughing.

Of bent u omgeven door smerige taal, geklaag, gevit, pornografie, alcoholisme, oneerlijkheid en een geest van „wat kan ’t mij schelen”?
Or are you surrounded by foul language, complaints, pornography, alcoholism, dishonesty and the “I don’t care” spirit?

Is hun gevit of constante kritiek werkelijk hatelijk bedoeld?
Is their nagging or constant criticism really malicious?

Hij heeft niet meer dat snerpende randje dat je het gevoel gaf dat er op je werd gevit zodra ze haar mond opendeed.
It no longer has that shrieky edge that made you feel nagged the moment she opened her mouth.

En als u eens stopt met dat gevit, kunt u misschien ook eens een beetje geluk halen uit uw relatie met uw zoon.’
I think if you’d just stop sniping at him, you’d find some happiness in your relationship with your son too.”

Ik verlang naar ons perfecte leventje samen... weg van het gesnauw en gevit van het hof.
I yearn for our perfect life together, away from the snarling and the sniping of the Court.

Martins directe woorden hadden meer effect dan alle gevit van Jenny de laatste jaren.
Martin’s blunt words would probably do more good than all the nagging Jenny had been doing over the last few years.

Ze weigerde haar plezier te laten vergallen door gevit op de aristocratie.
She refused to allow her pleasure to be spoilt by carping at the aristocracy.

Toch was dit gecommandeer en gevit beter dan al die weken van ondoorgrondelijke zelfbeheersing.
Still, his demands and growls were better than all those weeks of implacable composure.