gevleid voelen oor Engels

gevleid voelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feel flattered

Je mag je gevleid voelen.
You should feel flattered, Alan.

voorbeelde

‘Margaret zal zich heel gevleid voelen... denk ik.’
"""Margaret will be flattered... I think."""

‘Vertel hen maar dat ik me gevleid voel.
‘Well, you can tell them I’m flattered.

Ze kon zich alleen maar gevleid voelen dat hij voor haar al deze moeite deed.
How could she help but feel flattered that he had gone to so much trouble for her?

Moet ik me nou vernederd of gevleid voelen?
Should I feel humiliated or flattered?

‘En nu hoop je dat ik me gevleid voel, zodat jij krijgt wat je wilt.’
“And now I am to be flattered so you can get what you want.”

‘Moet ik me gevleid voelen, raadslid Danfey, of onze gastvrouw verdedigen?’
“Am I to be flattered, Councillor Danfey, or defend our hostess?”

De meeste vrouwen, zouden zich gevleid voelen
Most women would be flattered

Je moet je gevleid voelen.
Maybe you should be flattered.

De meeste vrouwen, zouden zich gevleid voelen.
Most women would be flattered.

Hoewel ik me gevleid voel door je interesse.’
Though I am flattered by your interest.”

Je mag je gevleid voelen.
You should feel flattered, Alan.

‘Hoewel ik me zeer gevleid voel en graag de ring had gezien...’ Een ring?
“While I appreciate the gesture, and I really would have liked to have seen the ring...” Ring?

Hoewel ik me gevleid voel door je interesse.’
Though I am flattered by your interest.""

Moest ze zich gevleid voelen of bezorgd zijn?
Should she be flattered or worried?

Je moet je gevleid voelen.
You should be flattered.

Ik zou me gevleid voelen.
I would be honored.

Ik moet bekennen dat ik mij gevleid voel.
I must confess to feeling curiously flattered.

‘Ze zou zich erg gevleid voelen door die reden van jou!’
"""She would be flattered by your reason!"""

Misschien moet ik me een beetje gevleid voelen dat hij zo openhartig tegen me is geweest.
Perhaps I should feel a little flattered, that he revealed himself to me in that way.

Zoals ik het zag, zou hij zich gevleid voelen dat ik zijn raad ter harte had genomen.
The way I saw it, he would feel flattered that I had taken his advice.

‘Moet ik me nu gevleid voelen omdat ik als waardevoller word gezien dan een of andere snuisterij?’
“Am I expected to feel flattered at being considered more worthy than a bauble?”

Ik kan niet zeggen dat ik me door jouw mening gevleid voel.
I cannot say I feel flattered by your opinion.

De meeste mensen zouden zich gevleid voelen daarmee of verheugd, of iets anders dat een beetje menselijker is.'
Most people would be flattered by that, or pleased, or something a little more human.”

Oh, moet ik me gevleid voelen?
Oh, should I be flattered?

Niet dat ik me niet gevleid voel...
Not that I'm not flattered by the attention...